Übersetzungen für „umzu“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Umzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Umzug (Wohnungswechsel):

Umzug

mudanza f

2. Umzug (Festzug):

Umzug

desfile m

I . um [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (räumlich):

um ... (herum)

alrededor de

um ... (herum)

en torno a

um ... (herum) (in der Nähe)

cerca de

um ... (herum) (in der Nähe)

en los alrededores de

sie ging um den Tisch (herum)

dio una vuelta a la mesa

er hat gern Freunde um sich

le gusta tener amigos a su alrededor

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

sie legte den Arm um ihn

le pasó el brazo por encima del hombro

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

vive en los alrededores de Friburgo

sie schlug um sich

se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

um

a

um drei Uhr/halb fünf

a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

um

sobre

um

hacia

sie kommt so um den Fünfzehnten

viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

um

tras

es verging Woche um Woche

pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

um

en

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

es un año mayor/bastante superior

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

um

de

es geht ums Geld

se trata del dinero

es geht ums Geld

es cuestión de dinero

es handelt sich um deine Gesundheit

se trata de tu salud

7. um (wegen):

um

por

es geht ums Prinzip

es una cuestión de principios

die Sorge um ihn

la preocupación por él

um keinen Preis

por nada del mundo

was um alles in der Welt wolltest du damit?

¿qué demonios querías hacer con esto?

sich um etw streiten

discutir por algo

sich um jdn kümmern

cuidar de alguien

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] PRÄP +Gen

um ... willen

por...

um Himmels willen!

¡cielos!

um Gottes willen!

¡por amor de Dios!

III . um [ʊm] KONJ

1. um (final):

um ... zu

para, con el fin de

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu

como para +inf

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV . um [ʊm] ADV

1. um (ungefähr):

um

alrededor (de)

um

aproximadamente

2. um ugs (vorbei):

um sein

acabar

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la pausa se acaba enseguida/en dos minutos

die Ferien sind um

las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um regional

por donde se mire

umso, um soALT [ˈʊmzo] KONJ

umso

tanto más...

wozu [voˈtsu:] ADV

1. wozu (interrogativ):

wozu

¿para qué?

wozu

¿a qué fin?

wozu soll das gut sein?

¿y eso para qué sirve?

wozu haben sie sich entschlossen?

¿qué ha decidido?

wozu bist du so lange interviewt worden?

¿para qué te han entrevistado tanto tiempo?

2. wozu (relativisch: Sache, Angelegenheit):

wozu

a lo cual

wozu

al que

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

aquello de lo que más ganas tengo...

wozu du dich auch entschließt, ...

decidas lo que decidas...

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

ya me imagino de qué me quiere convencer

3. wozu (relativisch: Zweck):

wozu

para lo cual

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

piensa hacer un viaje, para lo que necesita conseguir el dinero

umme ADV

Benutzereintrag

für umme (umsonst) ugs!

por la cara

für umme (umsonst) ugs!

por el morro

dazu ADV

Benutzereintrag

dazu

con (ello, eso), con ese fin