Übersetzungen für „unterkriegen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

un·ter|krie·gen VERB trans ugs

jdn unterkriegen

to bring sb down

die Konkurrenz will uns unterkriegen

our competitors want to bring us down

ein guter Mann ist nicht unterzukriegen

you can't keep a good man down

sich Akk [von jdm/etw] unterkriegen lassen

to allow sb/sth to get one down

von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen

you shouldn't allow a trivial setback to get you down

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Konkurrenz will uns unterkriegen

our competitors want to bring us down

sich Akk [von jdm/etw] unterkriegen lassen

to allow sb/sth to get one down

von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen

you shouldn't allow a trivial setback to get you down

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser ließ von seiner Schwester eine Botschaft verlesen, in der es hieß, er lasse sich nicht unterkriegen, und: „Ich weiß viele Menschen an meiner Seite.

de.wikipedia.org

Obwohl er in der Schule von den anderen Jungen gemobbt wird, lässt er sich davon nicht unterkriegen.

de.wikipedia.org

Trotzdem ließ er sich nicht unterkriegen und schaffte in den Jahren 1975 und 1976 seine größten Erfolge, denn er wurde Olympiasieger, Welt- und Europameister.

de.wikipedia.org

Die Frauen lassen sich jedoch nicht unterkriegen und setzen der Unterdrückung tanzend ihren Lebensmut entgegen.

de.wikipedia.org

Die jungen Leute lassen sich dadurch aber nicht unterkriegen.

de.wikipedia.org

Ein Mann voller Geduld und Tatkraft, der sich nicht unterkriegen lässt.

de.wikipedia.org

Die Appenzeller wollten sich jedoch nicht unterkriegen lassen und suchten und fanden Hilfe bei den Schwyzern.

de.wikipedia.org

Sie hätten sich von niemandem unterkriegen lassen und es sei ihnen egal gewesen, wem ihre Musik gefallen würde.

de.wikipedia.org

Wir sind stolz auf unsere Freund_innen und Genoss_innen, die trotz Repression, täglich für ihre Utopien kämpfen und sich nicht unterkriegen lassen!

de.wikipedia.org

Das Lied handelt davon, sich nicht unterkriegen zu lassen.

de.wikipedia.org