Übersetzungen für „verballhornen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verlernen* VERB trans

verlernen

desaprender

verlernen

esquecer

verwarnen* VERB trans

verwarnen

advertir

verwarnen

prevenir

verblühen* VERB intr +sein

verblühen

murchar

I . verborgen [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen pp von verbergen:

II . verborgen [fɛɐˈbɔrgən] ADJ

verborgen

oculto

verborgen

escondido

Siehe auch: verbergen

I . verbergen* VERB trans

verbergen (verstecken) vor

esconder de

verbergen vor

ocultar de

verbergen (verheimlichen)

ocultar

II . verbergen* VERB refl

verbergen sich verbergen irr:

sich verbergen vor

esconder-se de

I . verbrennen* VERB trans

verbrennen (Papier, Holz)

queimar

verbrennen (Müll)

incinerar

verbrennen (Leiche)

cremar

sich Dat die Finger verbrennen

escaldar-se

II . verbrennen* VERB intr

verbrennen (Papier, Holz)

arder

verbrennen (Essen)

queimar-se

I . verbogen

verbogen pp von verbiegen:

II . verbogen ADJ

verbogen

torto

verbogen

torcido

Siehe auch: verbiegen

verbiegen* VERB trans

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

I . verboten [fɛɐˈbo:tən]

verboten pp von verbieten:

II . verboten [fɛɐˈbo:tən] ADJ

verboten

proibido

verboten

interdito

Rauchen verboten!

proibido fumar!

Zutritt verboten!

entrada proibida!

Siehe auch: verbieten

verbieten* VERB trans

verbieten irr:

verbieten

proibir

jdm etw verbieten

proibir a. c. a alguém

jdm den Mund verbieten

mandar calar alguém

I . verbergen* VERB trans

verbergen (verstecken) vor

esconder de

verbergen vor

ocultar de

verbergen (verheimlichen)

ocultar

II . verbergen* VERB refl

verbergen sich verbergen irr:

sich verbergen vor

esconder-se de

verbeulen* VERB trans

verbeulen

amolgar

verblöden* VERB intr +sein

verblöden

estupidificar

verbluten* VERB intr +sein

verbluten

esvair-se em sangue

verbrühen* VERB refl

verbrühen sich verbrühen:

sich verbrühen

escaldar-se

verblüffen* VERB trans

verblüffen

espantar

verblüffen

transtornar

verblüffen

desconcertar

verbauen VERB

Benutzereintrag

verbauen (versperren) trans

obstruir trans

die Aussicht verbauen (durch den Bau versperren) trans

tapar a vista com uma construção trans

jdm. die Zukunft verbauen trans fig

comprometer o futuro de alguém trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In späteren Urkunden heißt es zum Drynschenken, zum Dreischenken, im 16. Jahrhundert wird es sogar zum Trinkschenk oder Trunkschenk verballhornt.

de.wikipedia.org

Sie manipulieren die Wahl und versuchen sie zu verballhornen und lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

Der dritte Teil ist in so genannte ‚Materniaden‘ (verballhornt Jeremiade, Köpenickiade) untergliedert.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden auch andere Lieder dieser Sammlung in schweizerischen Heimatliedern verballhornt und dienten Komponisten zur Anregung.

de.wikipedia.org

Der Name sei anschließend verballhornt und sprachlich modifiziert worden.

de.wikipedia.org

Sein Vorname hat sich verballhornt im nordhessischen Dialekt als Bezeichnung für einen Schalk oder Schürzenjäger gehalten („Schrohm“).

de.wikipedia.org

Eine dritte Deutungsvariante leitet gschiess von böhmisch kříž = Kreuz ab, das etwa krschiejsch gesprochen wird und oberpfälzisch zu gschiess verballhornt wurde.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Kasperl bewusst verstärkt, indem er die Aussagen des Sultans verballhornt und verdreht.

de.wikipedia.org

Kamelrücken) oder verballhornt Camelbag (engl.

de.wikipedia.org

Schrott verballhornte darin das Eisen als ein zur Wiederverwertung anstehendes Material, die Endung -gorod die russische Endung für -stadt.

de.wikipedia.org