Übersetzungen für „verdummbeuteln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verdummen* VERB intr +sein

verdummen

volverse tonto

verdummen

entontecerse

II . verdummen* VERB trans

verdummen

entontecer

verdummen

atontar

aus|beuteln VERB trans A (ausschütteln)

ausbeuteln

sacudir

I . verdunkeln* VERB trans

1. verdunkeln (Raum):

verdunkeln

oscurecer

2. verdunkeln JUR:

verdunkeln

ocultar, encubrir

II . verdunkeln* VERB refl

verdunkeln sich verdunkeln (Himmel):

sich verdunkeln

nublarse, oscurecerse

seine Miene verdunkelte sich

frunció el ceño

verduften* VERB intr +sein ugs

verduften

pirarse

verduften

alcanforarse Col, Ven

verdursten* VERB intr +sein

verdursten

morir(se) de sed

verdunsten* VERB intr +sein

verdunsten

evaporarse, volatilizarse

vereiteln* [fɛɐˈaɪtəln] VERB trans

vereiteln

hacer fracasar, frustrar

I . verzetteln* [fɛɐˈtsɛtəln] VERB trans

verzetteln

escribir en fichas

II . verzetteln* [fɛɐˈtsɛtəln] VERB refl

verzetteln sich verzetteln:

sich verzetteln

perderse en detalles

I . vermitteln* VERB trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

proporcionar, facilitar

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

proporcionarle a alguien un piso

2. vermitteln:

vermitteln (Treffen, Ehe)

arreglar

vermitteln (amtlich)

gestionar

ein Gespräch vermitteln TEL

poner línea

ein Gespräch vermitteln TEL

conmutar

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln

negociar

Frieden vermitteln

poner paz

4. vermitteln (Eindruck):

vermitteln

ofrecer, dar

5. vermitteln (Wissen):

vermitteln

transmitir

II . vermitteln* VERB intr

vermitteln zwischen

mediar entre

vermitteln zwischen

actuar de intermediario entre

vermittelnde Worte

palabras conciliadoras

vermittelnd eingreifen

intervenir como intermediario

in einem Streit vermitteln

actuar como intermediario en una pelea

Verdummung <-, ohne pl > SUBST f

Verdummung

atontamiento m

Verdummung

entontecimiento m

verdungen VERB

verdungen Part Perf von verdingen

Siehe auch: verdingen

verdingen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VERB refl

verdingen sich verdingen alt:

sich verdingen bei als

entrar al servicio de de/como

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

había servido en casa de varios campesinos

verdutzen* VERB trans

verdutzen

desconcertar

I . verachtfachen* VERB trans

verachtfachen

octuplicar

... und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

...y esta cifra multiplíquela por ocho

II . verachtfachen* VERB refl

verachtfachen sich verachtfachen:

sich verachtfachen

octuplicarse

verdaddeln* VERB trans ugs

verdaddeln

tirar el dinero (jugando)

verdaddeln

perder dinero (jugando)

wie viel hast du an dem Automaten verdaddelt?

¿cuánto dinero has perdido en la (máquina) tragaperras?

verdüstern* [fɛɐˈdy:stɐn] VERB refl

verdüstern sich verdüstern (Himmel):

sich verdüstern

nublarse, cubrirse de nubes

seine Miene verdüsterte sich geh

frunció el ceño

verästeln* [fɛɐˈʔɛstəln] VERB refl

verästeln sich verästeln:

sich verästeln in

ramificarse en