Übersetzungen für „vergurken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vermerken VERB trans

vermerken

annotare

am Rande vermerkt

detto fra parentesi

verkorken VERB trans

verkorken

turare, tappare

vermarken VERB trans

vermarken → vermessen

Siehe auch: vermessen , vermessen

vermessen ADJ

vermessen

temerario

vermessen <irr> VERB trans

vermessen

misurare

vermessen (topographisch)

rilevare

Land vermessen

misurare un terreno

verwirken VERB trans

verwirken

perdere

I . vergären <vergor/vergärte, vergoren/vergärt> VERB trans

vergären

far fermentare

II . vergären <vergor/vergärte, vergoren/vergärt> VERB intr +sein

vergären

fermentare

I . verstärken VERB trans

1. verstärken:

verstärken

rinforzare

2. verstärken:

verstärken

potenziare

eine Mannschaft verstärken

potenziare una squadra

3. verstärken (vermehren):

verstärken

aumentare

4. verstärken:

verstärken

intensificare

seine Bemühungen verstärken fig

intensificare i propri sforzi

einen Eindruck verstärken

rafforzare un’impressione

5. verstärken (Akustik):

verstärken

amplificare

II . verstärken VERB rfl

1. verstärken:

sich verstärken

rafforzarsi, potenziarsi

Wendungen:

sich verstärken (zunehmen)

aumentare

vergüten VERB trans

1. vergüten:

vergüten

risarcire, rimborsare

jemandem einen Schaden vergüten

risarcire a qn un danno

2. vergüten (bezahlen):

vergüten

rimunerare, retribuire

3. vergüten TECH :

vergüten

bonificare, temprare

vergasen VERB trans

1. vergasen:

vergasen

gas(s)ificare

2. vergasen (durch Giftgas töten):

vergasen

gasare

I . vergeben <irr> VERB trans

1. vergeben (erteilen):

vergeben

assegnare, conferire

2. vergeben (verzeihen):

vergeben

perdonare

jemandem etwas vergeben

perdonare qc a qn

3. vergeben REL :

vergeben

rimettere

4. vergeben (nicht nutzen):

vergeben

sprecare

eine Chance vergeben

sprecare una chance

II . vergeben <irr> VERB intr +haben

jemandem vergeben

perdonare qn

III . vergeben <irr> VERB rfl

sich (dat) nichts vergeben

non rimetterci nulla

I . vergehen <irr> VERB intr +sein

1. vergehen:

vergehen

passare

wie die Zeit vergeht!

come passa il tempo!

2. vergehen:

vergehen

passare

das Lachen wird dir noch vergehen!

ti passerà la voglia di ridere!

Wendungen:

vor Angst vergehen fig

morire di paura

II . vergehen <irr> VERB rfl

1. vergehen:

sich gegen etwas vergehen

violare qc

Wendungen:

sich an jemandem vergehen

abusare di qn

vergaffen VERB rfl ugs

sich (in jemanden) vergaffen

prendersi una cotta (per qn)

vergangen ADJ

vergangen

scorso, passato

im vergangenen Jahr

lo scorso anno

vergeigen VERB trans ugs

vergeigen

sbagliare

vergelten <irr> VERB trans

1. vergelten:

vergelten

ricambiare

etwas mit Undank vergelten

ricambiare qc con l’ingratitudine

2. vergelten (sich für etwas rächen):

vergelten

(ri)pagare, rendere

3. vergelten (belohnen):

vergelten

ricompensare

jemandem (etwas) reichlich vergelten

ricompensare lautamente qn (per qc)

Wendungen:

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendere pan per focaccia

verglühen VERB

Benutzereintrag

verglühen (verglimmen)

spegnersi lentamente