Übersetzungen für „verhackstücken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verschlucken* VERB trans

1. verschlucken (Speisen):

verschlucken

pogoltniti

verschlucken

požreti

2. verschlucken (Silben, Bemerkung):

verschlucken

požirati [perf požreti]

II . verschlucken* VERB refl

er hat sich an der Suppe verschluckt

juha se mu je zaletela

vergucken* VERB refl sich vergucken ugs

1. vergucken (irren):

sich vergucken

narobe videti

2. vergucken (verlieben):

sich vergucken in +Akk

zagledati se

verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> VERB trans ugs

1. verhauen (prügeln):

verhauen

pretepsti

verhauen

premlatiti

2. verhauen (schlecht machen) ugs:

die Klausur hab' ich verhauen! übtr

pri klavzuri sem pogrnil!

verhaften* [fɛɐˈhaftən] VERB trans

verhaften

aretirati

Sie sind verhaftet!

aretirani ste!

verhalten¹ ADJ

verhalten

zadržan

die verhaltene Wut

zadržana jeza

frühstücken VERB intr, trans

frühstücken

zajtrkovati

Gepäckstück SUBST nt

Gepäckstück

kos m prtljage

verrücken* VERB trans

verrücken

premikati [perf premakniti]

verrücken

prestavljati [perf prestaviti]

I . verdrücken* VERB trans ugs (essen)

verdrücken

pospraviti

II . verdrücken* VERB refl

verdrücken sich verdrücken ugs (verschwinden):

sich verdrücken

pobrati se

verhasst ADJ, verhaßt [fɛɐˈhast] ADJ

verhasst

osovražen

bei jmdm verhasst sein

biti pri kom osovražen

diese Arbeit ist mir verhasst

sovražim to delo

verunglücken* VERB intr +sein

1. verunglücken (Unfall haben):

verunglücken

ponesrečiti se

tödlich verunglücken

smrtno se ponesrečiti

2. verunglücken (misslingen):

verunglücken

ponesrečiti se

verunglücken

spodleteti

verhallen* VERB intr +sein (Ton, Bitten)

verhallen

izzvanjati [perf izzveneti]

I . verhärten* VERB trans

verhärten

utrjevati [perf utrditi]

II . verhärten* VERB refl

verhärten sich verhärten:

sich verhärten

otrdeti

Verhalten <-s,ohne pl > SUBST nt (Benehmen, Haltung)

Verhalten

vedenje nt

Verhalten

obnašanje nt

verhangen [fɛɐˈhaŋən] ADJ

1. verhangen (Himmel, Tag):

verhangen

oblačen

2. verhangen (mit etw verhängt):

verhangen

zagrnjen

verharren* VERB intr geh

1. verharren (beharrlich sein):

verharren

vztrajati

auf dem ersten Platz verharren

vztrajati na prvem mestu

2. verharren (bleiben, innehalten):

in einer Stellung verharren

ostati v položaju

verhaspeln* [fɛɐˈhaspəln] VERB refl

verhaspeln sich verhaspeln ugs (beim Sprechen):

sich verhaspeln

zapletati se [perf zaplesti se]

verharmlosen* VERB trans

verharmlosen

omalovaževati

verhätscheln* [fɛɐˈhɛtʃəln] VERB trans abw (ein Kind sehr verwöhnen)

verhätscheln

razvajati

verhätscheln

crkljati ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bemängelt wurde, dass der Regisseur in Richtung „Ganghofer hin ausgewichen und die verhackstückte Handlung in eine pauschale Postkartenlandschaft gestellt“ habe.

de.wikipedia.org