Übersetzungen für „verkorksen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

verkorkst ADJ ugs

verkorkst

испо́рченный

vermurksen VERB trans ugs

vermurksen

сде́лать perf из рук вон пло́хо

verkochen VERB intr sein (breiig werden)

verkochen

перевари́ть

I . verkohlen VERB intr sein (Holz)

verkohlen

преврати́ться в уго́ль

II . verkohlen VERB trans ugs (Person)

verkohlen

ве́шать кому́-ли́бо лапшу́ на́ уши

verkommen VERB intr

1. verkommen (verwahrlosen):

verkommen

приходи́ть

verkommen

прийти́ perf

2. verkommen (Lebensmittel):

verkommen

пропада́ть

verkommen

пропа́сть perf

3. verkommen (Mensch):

verkommen

опуска́ться

verkommen

опусти́ться perf

verkalken VERB intr sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

покры́ться и́звестью

2. verkalken MED:

verkalken

заболе́ть склеро́зом

I . verkürzen VERB trans

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen

укора́чивать

verkürzen

-роти́ть perf

2. verkürzen (zeitlich):

verkürzen

сокраща́ть

verkürzen

-крати́ть perf

II . verkürzen VERB refl

1. verkürzen (kürzer werden):

verkürzen

уменьша́ться

verkürzen

уме́ньшиться perf

2. verkürzen (zeitlich):

verkürzen

сокраща́ться

verkürzen

-крати́ться perf

verkörpern VERB trans (Rolle)

verkörpern

воплоща́ть

verkörpern

-плоти́ть perf

I . verkaufen VERB trans

verkaufen

продава́ть

verkaufen

-да́ть perf

gewinnbringend verkaufen

при́быльно продава́ть

etwas unter der Hand verkaufen

продава́ть незако́нно [oder из-под полы́]

zu verkaufen

на прода́жу

jdn für dumm verkaufen

счита́ть кого-ли́бо тупи́цей

II . verkaufen VERB refl

sich verkaufen (Ware)

покупа́ться impf

sich gut/schlecht verkaufen

хорошо́/пло́хо продава́ться

I . verkehren VERB intr

1. verkehren (Bus, Straßenbahn, Zug):

verkehren

ходи́ть impf

2. verkehren (Fähre):

verkehren

курси́ровать impf

3. verkehren (an einem Ort):

verkehren

враща́ться impf

verkehren

быва́ть impf

II . verkehren VERB trans (Sinn)

verkehren

извраща́ть

verkehren

-врати́ть perf

verklagen VERB trans

jdn wegen etw verklagen

пода́ть на кого́-ли́бо (жа́лобу) в суд

jdn auf etw verklagen

предъявля́ть кому́-ли́бо иск о чём-ли́бо

verkünden [fɛɐ̯̀kʏndən] VERB trans

1. verkünden (bekannt geben):

verkünden

заявля́ть

verkünden

-ви́ть perf

2. verkünden (Urteil):

verkünden

объявля́ть

verkünden

-ви́ть perf

verkennen VERB trans geh

verkennen

непра́вильно понима́ть

verkennen

-ня́ть perf

ihre Ziele sind nicht zu verkennen

её цель очеви́дна

ein verkanntes Genie ugs

непри́знанный ге́ний m

du verkennst den Ernst der Lage

ты не понима́ешь серьëзности положе́ния

verknoten VERB refl

sich verknoten

запу́таться

I . verkleiden VERB refl (sich kostümieren)

verkleiden

переодева́ться

verkleiden

-де́ться perf

II . verkleiden VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

переодева́ть

verkleiden

-де́ть perf

2. verkleiden (Flächen mit einer Verkleidung überziehen):

verkleiden

облицо́вывать

verkleiden

-цева́ть

Wände mit Holz verkleiden

обива́ть сте́ны де́ревом

verklingen VERB intr unreg

verklingen

затиха́ть

verklingen

-ти́хнуть perf

verkneifen VERB trans

sich Dat etw verkneifen (verzichten)

отказа́ться от чего́-ли́бо

sich eine Bemerkung verkneifen ugs

с трудо́м уде́рживаться от замеча́ния

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Bundesliga belegte die Mannschaft nach einer verkorksten Saison nur Platz vier.

de.wikipedia.org

Derweil kämpft die jüngere Generation nicht nur mit den widerspenstigen Alten, sondern auch mit vertrackten Beziehungen und verkorksten Lebenszielen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Detail der verkorksten Saison waren einige vergebene Elfmeter, die jeweils einen Punktgewinn und damit ebenfalls den Klassenerhalt bedeutet hätten.

de.wikipedia.org

Es geht um Schuld und Schande und einen verkorksten Clan mit drei Söhnen.

de.wikipedia.org

Wer so eine verkorkste PC-Portierung abliefert, der verdient nichts anderes.

de.wikipedia.org

Damit gibt sie sich die Schuld, dass es an dem verkorksten Abend gelegen haben könnte.

de.wikipedia.org

Nach einer verkorksten Saison mit nur drei Siegen gab es 1999/2000 immerhin wieder drei Top-64-Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Die Welt der Fußgängerzonen, der verkorksten Intellektuellen und ihrer Projekte erscheint als absurd und zerstörerisch.

de.wikipedia.org

Am Ende einer völlig verkorksten Saison schien nun plötzlich der erste Pokalsieg seit 1979 zum Greifen nahe.

de.wikipedia.org

Obwohl die Mannschaft nach einer verkorksten Saison nur Dritter wurde, durfte sie als Titelverteidiger an der Endrunde um die norddeutsche Meisterschaft teilnehmen.

de.wikipedia.org