Übersetzungen für „verlorengeben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verloren [fɛɐˈloːrən] VERB

verloren Part perf von verlieren:

II . verloren [fɛɐˈloːrən] ADJ

verloren

izgubljen

verloren sein

biti izgubljen

Siehe auch: verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB intr

verlieren an +Dat

izgubljati [perf izgubiti ]na +lok

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB trans

verlieren

izgubljati [perf izgubiti]

die Beherrschung verlieren

izgubiti oblast nad seboj

was hast du hier verloren? ugs übtr

kaj iščeš tu?

so etwas hat hier nichts verloren ugs übtr

kaj takega nima tu kaj iskati

kein Wort darüber verlieren übtr

ne izgubljati besed o tem

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB refl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in +Dat

izgubiti se

verleben* VERB trans

1. verleben (verbringen):

verleben

preživljati [perf preživeti]

2. verleben ugs (verbrauchen):

verleben

porabljati [perf porabiti]

verlieben* VERB refl

verlieben sich verlieben:

sich verlieben in +Akk

zaljubiti se

verloben* VERB refl

verloben sich verloben:

sich verloben mit +Dat

zaročiti se

vergeben* unreg VERB trans

1. vergeben:

vergeben (abgeben)

oddajati [perf oddati]

vergeben (zuweisen)

dodeliti

vergeben (verteilen)

deliti [perf razdeliti]

er ist schon vergeben

(on) je že oddan

2. vergeben (Stipendium, Preis):

vergeben

podeljevati [perf podeliti]

einen Auftrag an jmdn vergeben

dati komu naročilo

3. vergeben (Chance, Möglichkeit):

vergeben

zamuditi

vergeben

izpustiti

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

ničesar ne boš zamudil, če ...

4. vergeben (zuteilen):

vergeben

dodeliti

5. vergeben geh (verzeihen):

vergeben

odpuščati [perf odpustiti]

jmdm etw vergeben

komu kaj odpustiti

die Sache ist vergeben und vergessen

zadeva je zaključena in pozabljena

verlogen [fɛɐˈloːgən] ADJ

1. verlogen abw (lügend):

verlogen

lažniv

2. verlogen abw (unaufrichtig):

verlogen

neiskren

verlogen

zlagan

I . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

1. verlangen (fordern):

verlangen

zahtevati

die Rechnung verlangen

zahtevati račun

ich verlange von dir, dass du ...

od tebe zahtevam, da ...

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

ali se ne zahteva preveč?

Sie werden am Telefon verlangt

z Vami želijo govoriti po telefonu

2. verlangen (erfordern):

verlangen

terjati

diese Aufgabe verlangt Mut

ta naloga terja pogum

II . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERB intr (sich sehnen)

verlangen

hrepeneti

nach einer Zigarette verlangen

želeti si cigarete

I . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERB intr SPORT

verlängern

podaljšati

II . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERB trans

1. verlängern (länger machen):

verlängern um +Akk

podaljševati [perf podaljšati ]za +Akk

den Pass verlängern (lassen)

(dati) podaljšati potni list

ein verlängertes Wochenende

podaljšan konec tedna

2. verlängern (Suppe):

verlängern

razredčiti

verlängerter Kaffee

podaljšana kava

III . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERB refl

verlängern sich verlängern:

sich verlängern

podaljševati se [perf podaljšati se]

sein Aufenthalt im Ausland verlängerte sich um einen Monat

njegovo bivanje v tujini se je podaljšalo za en mesec

vertrieben VERB

vertrieben Part perf von vertreiben:

Siehe auch: vertreiben

vertreiben* unreg VERB trans

1. vertreiben:

vertreiben (Personen, Müdigkeit)

preganjati [perf pregnati]

vertreiben (Mücken)

odganjati [perf odgnati]

Menschen aus ihrer Heimat vertreiben

izgnati ljudi iz njihove domovine

sich Datdie Zeit vertreiben übtr

preganjati čas

jmdm die Langeweile vertreiben übtr

zabavati koga

2. vertreiben WIRTSCH (verkaufen):

vertreiben

prodajati [perf prodati (na veliko)]