Deutsch » Slowenisch

Deutsch)

veranlassen: Transitives Verb
herein|lassen
vermissen: Transitives Verb
sausen|lassen
vermessen: Adjektiv und Adverb
sitzen|lassen
gehen|lassen: I. Reflexives Verb II. Transitives Verb
liegen|lassen
ruhen|lassen
bleiben|lassen
verlassen: Adjektiv und Adverb
zufrieden|lassen
ein|lassen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
verblassen: Intransitives Verb
sein|lassen
vermiesen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: hereinlassen , veranlassen , vermiesen , seinlassen , verblassen , einlassen , zufriedenlassen , verlassen , bleibenlassen , ruhenlassen , liegenlassen , gehenlassen , sitzenlassen , vermessen , sausenlassen und vermissen

veranlassen* VERB trans

1. veranlassen (anordnen):

veranlassen

skrbeti [perf poskrbeti]

bitte veranlassen Sie, dass ...

poskrbite prosim, da ...

2. veranlassen:

veranlassen (bewirken)

sprožiti

veranlassen (bewirken) (bewegen)

pripraviti do

(bewirken) (bewegen) sich zu etw veranlasst sehen

čutiti se dolžnega kaj storiti

herein|lassen

hereinlassen unreg VERB trans:

hereinlassen

spuščati [perf spustiti noter]

vermissen* [fɛɐˈmɪsən] VERB trans

sausen|lassen

sausenlassen unreg VERB trans ugs → sausen:

Siehe auch: sausen

sausen [ˈzaʊzən] VERB intr +sein

1. sausen (Geschoss, Mensch):

sausen

švigati [perf švigniti]

2. sausen (Fahrzeug):

sausen

drveti [perf zdrveti]

etw sausen lassen ugs übtr

izpustiti kaj iz rok

vermessen¹ ADJ geh (anmaßend, tollkühn)

vermessen

(pre)drzen

sitzen|lassen

sitzenlassen unreg VERB trans → sitzen 1.:

Siehe auch: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen auf/an +Dat:

sitzen (nicht stehen)

sedeti +Dat na +lok

sitzen Sie bequem?

sedite udobno?

am Tisch sitzen

sedeti za mizo

bei Tisch sitzen

biti pri kosilu

vor dem Fernseher sitzen

sedeti pred televizorjem

jmdm Modell sitzen

pozirati komu za model

sie saßen beim Essen

sedeli so pri mizi in jedli

im Sitzen arbeiten

delati sede

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

dolgo je sedel ob tem delu

sitzen bleiben ugs (in der Schule)

ne izdelati razreda

auf einer Ware sitzen bleiben ugs übtr

obesiti se na neko blago

jmdn sitzen lassen ugs übtr

pustiti koga na cedilu

jmdn sitzen lassen (Familie)

zapustiti koga

auf seinem Geld sitzen ugs übtr

škrtariti

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti

sitzen (sich befinden)

tičati

sitzen (Firma) in +Dat

imeti sedež v +lok

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

prilegati se

der Hut sitzt schief

klobuk stoji postrani

4. sitzen ugs:

sitzen (Schuss)

vžgati

sitzen (Schuss) (Bemerkung)

usesti se

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

5. sitzen (im Gefängnis):

sitzen ugs

sedeti ugs übtr

sie saß 5 Jahre

sedela je 5 let

einen sitzen haben ugs übtr

biti okajen [oder pod paro] ugs

I . gehen|lassen unreg VERB refl

gehenlassen sich gehenlassen → gehen I.10.:

II . gehen|lassen unreg VERB trans

gehenlassen → gehen II.:

Siehe auch: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

iti [perf oditi]

gehen (zu Fuß)

hoditi

zu Fuß gehen

iti peš

ich gehe jetzt zum Arzt

zdaj grem k zdravniku

der Weg geht zuerst geradeaus

pot gre najprej naravnost

iti

der Schrank geht nicht durch die Tür

omara ne gre skozi vrata

das geht nicht in meinen Kopf

to mi ne gre v glavo

11. gehen (andauern, möglich sein):

gehen

biti

wie lange geht das noch?

koliko časa bo še šlo tako? ugs

es wird schon gehen

bo že šlo

leider geht es nicht anders

žal ne gre drugače

worum geht's denn?

za kaj gre?

12. gehen (urteilen):

gehen

soditi

er geht nur nach dem Äußeren

sodi samo po zunanjosti

lass den Hund gehen ugs

pusti psa

sich gehen lassen übtr

izgubiti nadzor nad seboj

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB trans +sein (Strecke)

gehen

hoditi [perf prehoditi]

ich bin den Weg in einer Stunde gegangen

pot sem prehodil v eni uri

er ließ das Seil plötzlich gehen

nenadoma je izpustil vrv

liegen|lassen

liegenlassen unreg VERB trans → lassen² 3.:

Siehe auch: lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

dovoliti

lassen (erlauben)

pustiti

lassen (erlauben) (zulassen)

dopustiti

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen ugs übtr

enega spustiti

jmdn laufen lassen ugs übtr

izpustiti koga

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

kar naj pride!

sich Dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

lassen

dati (si)

lassen

pustiti (si)

sich scheiden lassen

ločiti se

sich Datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

prosim lepo

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen übtr

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen übtr

biti poklapan

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen übtr

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

pustiti

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

pustiti stati

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

pojdimo!

lasset uns beten REL

molimo

lass es dir schmecken

naj ti tekne

lass es dir gut gehen

imej se lepo

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [perf pustiti]

lassen (unterlassen)

opustiti

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

pustimo to!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! ugs

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen geh

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

pustiti odprto

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

lassen

pustiti

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

ruhen|lassen*

ruhenlassen unreg VERB trans → ruhen 2.:

Siehe auch: ruhen

ruhen [ˈruːən] VERB intr

1. ruhen auf +Dat:

ruhen (ausruhen)

počivati +Dat na +lok

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

prej ne bom počival, dokler ...

der Teig muss ruhen

testo mora počivati

„ruhe in Frieden!“ (Grabinschriften)

počivaj v miru!

2. ruhen (Arbeit):

ruhen

mirovati

der Verkehr ruht

promet miruje

eine Angelegenheit ruhen lassen

zadevo pustiti mirovati

3. ruhen (Blick):

ruhen

počivati

die ganze Verantwortung ruht auf mir

vsa odgovornost je na meni

Ihr Kopf ruhte auf seiner Schulter

njena glava je počivala na njegovi rami

bleiben|lassen

bleibenlassen unreg VERB trans → lassen² 3.:

Siehe auch: lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

dovoliti

lassen (erlauben)

pustiti

lassen (erlauben) (zulassen)

dopustiti

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen ugs übtr

enega spustiti

jmdn laufen lassen ugs übtr

izpustiti koga

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

kar naj pride!

sich Dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

lassen

dati (si)

lassen

pustiti (si)

sich scheiden lassen

ločiti se

sich Datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

prosim lepo

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen übtr

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen übtr

biti poklapan

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen übtr

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

pustiti

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

pustiti stati

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

pojdimo!

lasset uns beten REL

molimo

lass es dir schmecken

naj ti tekne

lass es dir gut gehen

imej se lepo

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [perf pustiti]

lassen (unterlassen)

opustiti

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

pustimo to!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! ugs

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen geh

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

pustiti odprto

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

lassen

pustiti

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

verlassen¹ ADJ

verlassen (einsam, zurückgelassen)

zapuščen

verlassen (öde)

opuščen

zufrieden|lassen

zufriedenlassen unreg VERB trans → zufrieden:

Siehe auch: zufrieden

zufrieden [tsuˈfriːdən] ADJ

zufrieden

zadovoljen

sich (mit wenig) zufrieden geben

biti zadovoljen (z malim)

jmdn zufrieden lassen

pustiti koga pri miru

jmdn zufrieden stellen

ugoditi komu

zufriedenstellend sein

biti zadovoljiv

I . ein|lassen unreg VERB trans

1. einlassen (hereinlassen):

einlassen in +Akk

spuščati [perf spustiti noter ]v +Akk

ich habe mir ein Bad eingelegen

pripravil sem si kopel

2. einlassen (einpassen):

einlassen

vstavljati [perf vstaviti]

II . ein|lassen unreg VERB refl sich einlassen

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich einlassen mit +Dat

ukvarjati se s/z +instr

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen

spuščati se

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

ne bom se spuščal v diskusije

verblassen* VERB intr +sein

1. verblassen:

verblassen (Person)

pobledeti

verblassen (Person) (Foto)

obledeti

verblassen (Person) (Foto) (Farbe)

zbledeti

2. verblassen geh (Eindrücke):

verblassen

bledeti [perf zbledeti]

sein|lassen

seinlassen unreg VERB trans:

seinlassen

opustiti (kaj)

seinlassen

ne storiti (česa)

vermiesen* [fɛɐˈmiːzən] VERB trans

vermiesen ugs:

jmdm etw vermiesen

pokvariti komu kaj

jmdm etw vermiesen

vzeti komu vse veselje do česa

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „vermissenlassen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

veranlassen* VERB trans

1. veranlassen (anordnen):

2. veranlassen:

herein|lassen

hereinlassen unreg VERB trans:

vermissen* [fɛɐˈmɪsən] VERB trans

sausen|lassen

sausenlassen unreg VERB trans ugs → sausen:

Siehe auch: sausen

sausen [ˈzaʊzən] VERB intr +sein

1. sausen (Geschoss, Mensch):

2. sausen (Fahrzeug):

vermessen1 ADJ geh (anmaßend, tollkühn)

sitzen|lassen

sitzenlassen unreg VERB trans → sitzen 1.:

Siehe auch: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen auf/an +Dat:

2. sitzen:

3. sitzen (Kleidung):

4. sitzen ugs:

5. sitzen (im Gefängnis):

I . gehen|lassen unreg VERB refl

gehenlassen sich gehenlassen → gehen I.10.:

II . gehen|lassen unreg VERB trans

gehenlassen → gehen II.:

Siehe auch: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

1. gehen:

2. gehen (besuchen):

3. gehen:

4. gehen:

5. gehen (funktionieren):

6. gehen (sich gut verkaufen):

7. gehen (Teig):

8. gehen (Wind):

9. gehen (reichen):

10. gehen (hindurchpassen):

11. gehen (andauern, möglich sein):

12. gehen (urteilen):

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB trans +sein (Strecke)

liegen|lassen

liegenlassen unreg VERB trans → lassen² 3.:

Siehe auch: lassen , lassen

lassen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

2. lassen (veranlassen):

3. lassen:

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

1. lassen:

2. lassen (zugestehen):

3. lassen (irgendwohin lassen):

ruhen|lassen*

ruhenlassen unreg VERB trans → ruhen 2.:

Siehe auch: ruhen

ruhen [ˈruːən] VERB intr

1. ruhen auf +Dat:

2. ruhen (Arbeit):

3. ruhen (Blick):

bleiben|lassen

bleibenlassen unreg VERB trans → lassen² 3.:

Siehe auch: lassen , lassen

lassen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

2. lassen (veranlassen):

3. lassen:

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

1. lassen:

2. lassen (zugestehen):

3. lassen (irgendwohin lassen):

verlassen1 ADJ

zufrieden|lassen

zufriedenlassen unreg VERB trans → zufrieden:

Siehe auch: zufrieden

zufrieden [tsuˈfriːdən] ADJ

I . ein|lassen unreg VERB trans

1. einlassen (hereinlassen):

vermessen¹ ADJ geh (anmaßend, tollkühn)

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans mit einem Infinitiv

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans mit einem Infinitiv

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

verlassen¹ ADJ