Übersetzungen für „verpäppeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verplappern* VERB refl

verplappern sich verplappern ugs:

sich verplappern

irse de la lengua

veräppeln* [fɛɐˈʔɛpəln] VERB trans ugs

veräppeln

tomar el pelo a

veräppeln

guasearse de

verkuppeln* VERB trans

verkuppeln mit/an

emparejar con

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

ha emparejado a su hija con él

verkoppeln* VERB trans

verkoppeln mit

enganchar con

verkoppeln mit

acoplar con

I . verachtfachen* VERB trans

verachtfachen

octuplicar

... und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

...y esta cifra multiplíquela por ocho

II . verachtfachen* VERB refl

verachtfachen sich verachtfachen:

sich verachtfachen

octuplicarse

I . verkrüppeln* VERB trans

verkrüppeln

lisiar

verkrüppeln

tullir

II . verkrüppeln* VERB intr +sein

verkrüppeln

echarse a perder

verkrüppeln

achaparrarse

verprügeln* VERB trans

verprügeln

zurrar, moler a palos

verprügeln

festejar LatAm

verprügeln

pelar LatAm

verprügeln

dar la biaba Arg, Urug

verpassen* VERB trans

1. verpassen:

verpassen (Zug)

perder

verpassen (Person)

no encontrar

2. verpassen (Gelegenheit):

verpassen

desaprovechar, dejar escapar

3. verpassen ugs:

jdm etw verpassen

dar(le) algo a alguien

jdm etw verpassen (aufzwingen)

plantar(le) algo a alguien

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

le plantaron un nuevo peinado

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

le planté [o sacudí] una bofetada

jdm einen Denkzettel verpassen

dar(le) una lección a alguien

verpatzen* [fɛɐˈpatsən] VERB trans ugs

verpatzen

estropear, echar a perder

verpacken* VERB trans

verpacken

embalar

verpacken (in Pakete)

empaquetar

verpacken (in Dosen)

envasar

etw als Geschenk verpacken

envolver algo para regalo

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VERB trans ugs

aufpäppeln

mimar y alimentar (hasta devolver la salud)

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VERB refl sich aufrappeln ugs

1. aufrappeln (sich überwinden):

sich aufrappeln

sacar fuerzas de flaqueza

2. aufrappeln (nach Krankheit):

sich aufrappeln

reanimarse

sich aufrappeln

cobrar fuerzas

3. aufrappeln (aufstehen):

sich aufrappeln

levantarse a duras penas

verpachten* VERB trans

verpachten an

arrendar a

verpachten an

dar en arriendo a

Teerpappe <-, -n> SUBST f

Teerpappe

cartón m alquitranado [o de brea]

Silberpappel <-, -n> SUBST f

Silberpappel

álamo m blanco

Zitterpappel <-, -n> SUBST f BOT

Zitterpappel

álamo m temblón

hoch|päppeln VERB trans ugs

1. hochpäppeln (wirtschaftlich):

hochpäppeln

ayudar económicamente

2. hochpäppeln (pflegen):

hochpäppeln

ayudar a restablecerse

verpixeln VERB

Benutzereintrag

etw verpixeln trans COMPUT, FOTO

pixelar algo

hochrappeln SUBST

Benutzereintrag

hochrappeln (mühsam aufstehen) ugs

levantarse a duras penas

sich [aus eigener Kraft] hochrappeln ugs

sacar fuerzas