Übersetzungen für „verscherbeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verschimmeln* VERB intr +sein

verschimmeln

criar bolor

verschenken* VERB trans

verschenken an

oferecer a

verschenken an

dar de presente a

verschrien ADJ nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Siehe auch: verschreien

verschreien VERB trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien abw

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

I . verschärfen* VERB trans

verschärfen (Vorschriften, Krise, Strafe)

agravar

verschärfen (Aufsicht)

reforçar

verschärfen (Aufsicht)

apertar

II . verschärfen* VERB refl

sich verschärfen (Lage)

agravar-se

sich verschärfen (Spannungen)

intensificar-se

verschieben* VERB trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

verschlüsseln* VERB trans

verschlüsseln

codificar

verschlüsseln

escrever em código

verschaukeln VERB

Benutzereintrag

verschaukeln ugs

enganar trans

verschaukeln ugs

iludir trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bestände der einst sehr bedeutenden Klosterbibliothek wurden verscherbelt und sind vielfach verschollen.

de.wikipedia.org

Dieser verscherbelt gefälschte Diamanten an wohlhabende Kunden und das Geschäft floriert.

de.wikipedia.org

Ihre komplette Einrichtung wird bei einer Auktion verscherbelt.

de.wikipedia.org

Nicht nur hatten die Nonnen Weinberge, Äcker und silberne Gefäße verscherbelt, sondern „sich mit ungewassertem Wein bezecht, lutherische Bücher gelesen und mit liederlichen Studenten gesungen, gezecht und gespielt“.

de.wikipedia.org

Verunglückte Walfangjäger fangen und verscherbeln ihn an einen Rummelplatz, wo man Ramper wie ein Wesen von einem anderen Stern, als eine Skurrilität und Zirkussensation, zu vermarkten versucht.

de.wikipedia.org

Er verscherbelt sogar seinen geliebten Preis als bester Werbetexter im Pfandhaus, um den größten Wunsch seiner Tochter zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Während er von den Ordnungshütern auf seinem Skateboard verfolgt wird, plündern die anderen die zerstörten Fernseher, um die Teile anschließend an einen Dealer zu verscherbeln.

de.wikipedia.org