Übersetzungen für „versieben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

versiegen* VERB intr +sein

versiegen (Quelle)

secarse

versiegen (Kräfte)

agotarse

versiegen (Gespräch)

terminarse

verreiben*

verreiben in/auf

extender (frotando) sobre

verreiben TYPO

distribuir por vaivén

I . verschieben* unreg VERB trans

1. verschieben:

verschieben (verrücken)

cambiar de sitio

verschieben (verrücken)

desplazar

verschieben (verrücken)

mover

verschieben (verrutschen)

correr

etw um ein paar Meter verschieben

correr algo un par de metros

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf

aplazar para

verschieben auf

dejar para

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

hemos aplazado la cita hasta [o para] el jueves

3. verschieben ugs (Waren):

verschieben

traficar con

II . verschieben* unreg VERB refl sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

correrse

2. verschieben:

sich verschieben (zeitlich)

aplazarse

sich verschieben (sich verspäten)

retrasarse

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

la llegada se retrasa diez minutos

verstreben* [fɛɐˈʃtre:bən] VERB trans TECH

verstreben

arriostrar

versiegeln* VERB trans

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

sellar, lacrar

2. versiegeln (Fußboden):

versiegeln

vitrificar

3. versiegeln (Fläche, Boden):

versiegeln

sellar

versiegeln

barnizar

verbleiben* unreg VERB intr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

quedar en

wir sind so verblieben, dass ...

hemos quedado en que...

2. verbleiben geh (übrig sein):

verbleiben

quedar

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

me quedó solo un saldo mínimo

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

quedo en espera de su respuesta...

vertreiben* unreg VERB trans

1. vertreiben (Personen):

vertreiben aus

expulsar de

vertreiben aus

echar de

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben ugs

no era nuestra intención quitarles el sitio

2. vertreiben:

vertreiben (Mücken)

ahuyentar

vertreiben (Müdigkeit)

quitar, hacer desaparecer

sie vertrieben sich Dat die Zeit mit Spielen

se entretenían jugando

jdm die Langeweile vertreiben

entretener a alguien

3. vertreiben (verkaufen):

vertreiben

vender

versterben*

versterben unreg VERB intr +sein geh:

versterben

fallecer, faltar

mein verstorbener Vater

mi difunto padre

I . verschreiben* unreg VERB trans

1. verschreiben:

verschreiben (verordnen)

prescribir

verschreiben (Medikament)

recetar

2. verschreiben (Papier, Stift):

verschreiben

gastar

II . verschreiben* unreg VERB refl

verschreiben sich verschreiben:

sich verschreiben

equivocarse al escribir

sich einer Tätigkeit verschreiben

dedicarse plenamente a una actividad

sich einer Tätigkeit verschreiben

consagrarse a una actividad

verstauben* [fɛɐˈʃtaʊbən] VERB intr +sein

verstauben

empolvarse, llenarse de polvo

versiert [vɛrˈzi:ɐt] ADJ

versiert

versado, ducho

in etw Dat versiert sein

ser versado en algo

I . aus|sieben VERB trans

1. aussieben (mit einem Sieb):

aussieben

colar

aussieben

quitar colando

Klumpen aus der Soße aussieben

colar la salsa (para quitar los grumos)

Klumpen aus der Soße aussieben

colar los grumos de la salsa

2. aussieben (durch Auswahl):

aussieben

cribar

nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt und zu Probeaufnahmen eingeladen

diez candidatos pasaron la criba del currículum y fueron invitados a las pruebas

beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt

en la primera prueba de canto se criba a los candidatos poco dotados

II . aus|sieben VERB intr

aussieben

hacer una criba

bei der Zwischenprüfung wird ausgesiebt

el examen de diplomatura es una criba

Piksieben <-, -> SUBST f

1. Piksieben (Spielkarte):

Piksieben

siete m de picas

2. Piksieben (Wend):

wie Piksieben dastehen ugs

quedarse (plantado) como un pasmarote

durch|sieben² VERB trans

durchsieben (Sand, Mehl)

tamizar

durchsieben (Tee)

colar, filtrar

durchsieben (Bewerber)

seleccionar, entresacar

I . versiebenfachen* VERB trans

versiebenfachen

septuplicar

II . versiebenfachen* VERB refl

versiebenfachen sich versiebenfachen:

sich versiebenfachen

septuplicarse

Siehe auch: verachtfachen

I . verachtfachen* VERB trans

verachtfachen

octuplicar

... und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

...y esta cifra multiplíquela por ocho

II . verachtfachen* VERB refl

verachtfachen sich verachtfachen:

sich verachtfachen

octuplicarse

verlieben VERB

Benutzereintrag

sich unsterblich in jdn verlieben

enamorarse locamente de alguien