Übersetzungen für „verwamsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verwaisen* VERB intr +sein

1. verwaisen (zur Waise werden):

verwaisen

quedarse huérfano

ein verwaistes Mädchen

una niña huérfana

sie sind verwaist

son huérfanos

2. verwaisen (verlassen werden):

verwaisen

quedar desierto [o abandonado]

verwaist sein

estar desierto

die Innenstadt ist verwaist

el centro (de la ciudad) está desierto

das sind typische Saisonhotels, die verwaisen, wenn die Saison vorüber ist

son hoteles típicos de temporada que se quedan vacíos cuando se acaba la temporada

verwachsen* unreg VERB intr +sein

1. verwachsen (zuheilen):

verwachsen

cicatrizarse

verwachsen

cerrarse

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

corregirse

3. verwachsen (zusammenwachsen):

verwachsen

unificarse

sie sind zu einer Familie verwachsen

se han convertido en una (pequeña) familia

verwesen* [fɛɐˈve:zən] VERB intr +sein

verwesen

descomponerse, pudrirse

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen geh (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* unreg VERB intr

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

I . verwahren* [fɛɐˈva:rən] VERB trans (aufbewahren)

verwahren

guardar, custodiar

II . verwahren* [fɛɐˈva:rən] VERB refl

verwahren sich verwahren:

sich verwahren gegen

protestar contra

verwanzen* [fɛɐˈvantsən] VERB trans

verwanzen

vigilar con micrófonos (secretos)

verwarnen* VERB trans

verwarnen

amonestar, advertir

jdn gebührenpflichtig verwarnen

multar [o poner una multa] a alguien

verwalten* VERB trans

1. verwalten a. COMPUT:

verwalten

administrar

verwalten

gestionar

2. verwalten:

verwalten

desempeñar

verwalten

ejercer

verwässern* VERB trans

verwässern

aguar

verwackeln* VERB trans ugs

verwackeln

mover (indebidamente)

verwackeln +Akk

dar una sacudida a

ein verwackeltes Bild

una foto movida

I . verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

cambiar

er ist wie verwandelt

parece otro

2. verwandeln (verhexen):

verwandeln in +Akk

convertir en

verwandeln in +Akk

volver

jdn in ein Tier verwandeln

convertir a alguien en un animal

3. verwandeln CHEM, PHYS:

verwandeln in +Akk

convertir en

verwandeln in +Akk

transformar en

4. verwandeln FBALL:

verwandeln

transformar

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

transformar un penalty/un córner

II . verwandeln* VERB refl

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +Akk

convertirse en

sich verwandeln in +Akk

transformarse en

sich verwandeln in +Akk

volverse

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

los arroyuelos se convierten en torrentes

Liebe verwandelt sich in Hass

el amor se vuelve odio

verwaschen ADJ

verwaschen (Stoff)

descolorido, desteñido

verwaschen (Farbe)

pálido

verwaschen (Inschrift)

borroso

verwahrlosen* [fɛɐˈva:ɐlo:zən] VERB intr +sein

verwahrlosen

venir a menos [o a poco]

verwahrlosen

venirse abajo

jdn/etw verwahrlosen lassen

dejar que alguien/algo se arruine

verwählen* VERB refl

verwählen sich verwählen ugs:

sich verwählen

equivocarse de número (al marcar), marcar mal