Übersetzungen für „von aus“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sich herleiten aus (od von)

derivare da

von mir aus

per me

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

aus (von) Privathand

da privati

von Natur aus (od her)

di ( od per) natura

von hier aus

di qui

von mir aus

per me, per conto mio

von Hause aus bemittelt sein

essere di famiglia agiata

aus, von Nord kommende Winde

venti che arrivano da(l) nord

von Haus(e) aus reich sein

essere ricco di famiglia

von Haus(e) aus Arzt sein

essere medico per tradizione familiare

nicht von (od aus) Pappe sein ugs

non essere un pappamolle

nicht von (od aus) Pappe sein (nicht zu unterschätzen sein) ugs

non essere da buttare via

von, aus West kommende Winde

venti provenienti da ovest

der Wind weht von (od aus) Osten

il vento spira da est

die Brocken von sich aus hinwerfen übtr

piantare baracca e burattini übtr

die Brocken von sich aus hinschmeißen übtr

piantare baracca e burattini übtr

von der Leiter/aus dem Auto steigen

scendere dalla scala/dall’auto

kein Wesen aus (od von od um) etwas machen

non dare importanza a qc

viel Wesen(s) aus (od von od um) etwas machen

dare grande importanza a qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schmerz übermannt sie, doch einen Anflug von aus Hass geborener Rache, nun selbst den Mörder ihres Gatten zu richten, kann sie überwinden.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform sind Regeln zur Überprüfung und Qualitätsverbesserung von aus unterschiedlichen Quellen zusammengeführten, verdichteten Daten in der Statistik bzw. in einem Data-Warehouse.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kommt es im Bereich des inneren Kontakthofes sowie am Übergang vom inneren zum äußeren Kontakthof zum Auftreten von aus Amphibolschiefern und Quarzitschiefern bestehenden Linsen.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte das Plenum des Zentrums eine angefragte Zusammenarbeit mit den Filmemachern aufgrund von aus seiner Sicht klischeehaften und heteronormativen Rollenbildern im Film abgelehnt.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion hatte er über Machbarkeit, Finanzierbarkeit und Zukunftspotential von aus den Abteilungen vorgeschlagenen Projekten zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Dem Tbc-Impfstoff wurde ein Cocktail von aus Streptokokken, Staphylokokken, Pneumokokken und Erkältungsbakterien gewonnenen Eiweißen beigemischt.

de.wikipedia.org

Der schlaffördernde Nutzen von aus solcher Milch gewonnenem Molkepulver (sogenannte „Nachtmilchkristalle“) ist wissenschaftlich unplausibel und wird unterschiedlich bewertet.

de.wikipedia.org

Ein besonders herausragendes Beispiel für diese fruchtbare Zusammenarbeit ist die Integration von aus Trümmern geborgenen Spolien in die Neubauten der östlich des Altmarktes errichteten Blockrandbebauung.

de.wikipedia.org

Dort wird er ebenfalls auf der rechten Seite von aus dem Nordnordosten kommenden Dorfbach verstärkt.

de.wikipedia.org

Die massive Tischplatte wird von aus Fischblasen gebildeten und mit Eierstabornamenten verzierten Querverbindungen getragen.

de.wikipedia.org