Übersetzungen für „wegexen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wegen [ˈve:gən] PRÄP +Gen/Dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen

a causa de, debido a

wegen des schlechten Wetters

debido al mal tiempo

2. wegen (bezüglich):

wegen

respecto a

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

no te preocupes por lo de llamar por teléfono

von wegen! ugs

¡ni hablar!

3. wegen (um... willen):

wegen

por, a causa de

wegen dir

por ti

wegen dir

por tu causa

nur wegen des Geldes

solo por el dinero

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

telexen [ˈte:lɛksən] VERB trans

telexen

mandar por télex

hexen [ˈhɛksən] VERB intr

hexen

hacer brujerías

ich kann doch nicht hexen ugs

no puedo hacer milagros

weg|tun unreg VERB trans

1. wegtun:

wegtun (wegräumen)

guardar, recoger

wegtun (wegnehmen)

quitar

2. wegtun (wegschmeißen):

wegtun

tirar

wegtun

botar LatAm

feixen [ˈfaɪksən] VERB intr

feixen

reír sarcásticamente

relaxen* [riˈlɛksən] VERB intr ugs

relaxen (entspannen)

relajar

relaxen (ausruhen)

descansar

I . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERB trans

1. bewegen:

bewegen (Arm, Lippen)

mover

bewegen (in Gang setzen)

poner en marcha

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

casi no podía mover del lugar la maleta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

conmover, emocionar

II . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERB refl sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

moverse

du bewegst dich zu wenig

te mueves demasiado poco

du bewegst dich zu wenig

haces muy poco ejercicio

endlich bewegt sich etwas!

¡por fin ocurre algo!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen um

variar en

sich bewegen um zwischen

oscilar alrededor de entre

die Preise bewegen sich um die 50 Euro

los precios se sitúan sobre los 50 euros

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um

girar alrededor de

sich bewegen um

dar vueltas alrededor de

weben¹ [ˈve:bən] VERB trans, intr

weben

tejer

an einem Teppich weben

tejer una alfombra

I . wehen [ˈve:ən] VERB intr

1. wehen (Wind):

wehen

soplar

es weht eine steife Brise

sopla un fuerte viento

2. wehen (Fahne):

wehen

ondear

mit wehenden Fahnen

con banderas ondeantes

II . wehen [ˈve:ən] VERB trans

wehen

soplar

wehen

hacer volar