-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „wie vom Donner gerührt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „wie vom Donner gerührt“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
und öffnete die Kammer, und hiess die beiden herausgehen.
Die Frau , als sie ihren Mann erblickte , war wie vom Donner gerührt , sank auf die Knie und bat um Gnade .
www.grimmstories.comand opened the chamber, and bade the two come out.
When the woman saw her husband, she was thunderstruck, and fell on her knees and begged for mercy.
www.grimmstories.comDass diese Geschichte viel Potential zur Komik mit sich bringt, ist völlig klar . „ Aber am komischsten ist die Musik “ – so Regisseurin Katharina Thalbach.
„ Von der Artistik und dem Tempo Rossinis war ich wie vom Donner gerührt. … Bei den Proben merke ich immer wieder , wie mir die Musik in die Beine fährt und ich unwillkürlich mittanze .
www.deutscheoperberlin.deLittle does he know that Count Almaviva has long since fallen in love with her.
By enlisting the help of the engaging, energetic barber Figaro his plan is not only to get the better of the old man and win Rosina over but also to ensure that the young woman loves him for his own sake and not for his title and fortune.
www.deutscheoperberlin.deDie Anmerkungen des Übersetzers müssen deutlich gekennzeichnet werden.
Formale Aspekte wie z.B. Nummerierungen und Tabellen müssen vom Ausgangstext übernommen werden , während Symbole und Maßeinheiten der Zielsprache angepasst werden müssen .
5) Korrekturlesen Jede Übersetzung sollte auf folgende Kriterien überprüft werden, bevor sie abgegeben wird:
www.fask.uni-mainz.des comments must be marked clearly.
Formal aspects such as numberings and tables must be copied from the original text, whereas symbols and measurements must be adjusted to the target language.
5) Proofreading Every translation should be checked for the following criteria before it is handed over to the client:
www.fask.uni-mainz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- wievielmal
- wievielte
- wievielter
- wievieltes
- wie viel wieviel wie viel wieviel alt
- wie vom Donner gerührt
- wieweit
- Wikinger
- wild
- Wildbach
- Wildbahn