Übersetzungen für „wollen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wollen ADJ (aus Wolle)

wollen

di lana

I . wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> VERB mod +haben

1. wollen:

wollen

volere

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

wollen

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

Wendungen:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II . wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> VERB trans & intr

1. wollen:

wollen

volere

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

se Dio vuole

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

voler andare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

Wendungen:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

Wollen <-s> SUBST nt

Wollen

volere m

Wollen

volontà f

her wollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

her wollen

voler venire qui

Wolle <-, -n> SUBST f

Wolle

lana f

sich in die Wolle kriegen

= litigare con qn

Beispielsätze für wollen

obenhinaus wollen

mirare in alto

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

immer das Gleiche wollen

volere sempre la stessa cosa

Mäuschen sein (spielen) wollen ugs

voler essere una mosca

darauf wollen wir anstoßen

a questo vogliamo brindare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

etwas nicht haben wollen

non permettere qc

jdn/etw weghaben wollen

voler allontanare qn/qc

etwas nicht wahrhaben wollen

non voler riconoscere qc

wollen wir tauschen? (miteinander wechseln)

vogliamo fare cambio?

etwas ungeschehen machen (wollen)

volere che qc non sia mai successo

zum Film wollen ugs

voler entrare nel mondo del cinema

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

nichts zu wollen!

niente da fare!

was wollen wir heute unternehmen?

cosa facciamo oggi?

ein Engagement beim Film wollen

cercare una scrittura cinematografica

jemandem an den Kragen wollen fig ugs

voler prendere qn per il collo

wir wollen es dabei belassen

lasciamo le cose così come stanno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Risikofaktor dabei besteht darin, diesen scheinbaren Kollisionskurs korrigieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.

de.wikipedia.org

Anfänger der Malerei wollen oft alla prima malen, weil man direkt ein Ergebnis sieht.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass sie nicht mehr funktionieren wollte, nach über 150 Jahren!

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.

de.wikipedia.org

Die Väter, so wollen es Märchen und volksgeschichtliche Überlieferungen, heirateten eine andere Frau, die ihre Stiefkinder ablehnte und als Mägde und Knechte missbrauchte.

de.wikipedia.org

Bald wird klar, dass sich unter den Passagieren auch Luftpiraten befinden, die die Maschine unter Kontrolle bringen und mit ihr abstürzen wollen.

de.wikipedia.org

Auch wollen die Schwestern den gemeinsamen Ferienaufenthalt nutzen, ihm eine geeignete Braut zuzuführen.

de.wikipedia.org