Übersetzungen für „zangeln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . angeln [ˈaŋəln] VERB trans/intr (fischen)

angeln

ψαρεύω

morgen gehen wir angeln

αύριο πάμε για ψάρεμα

II . angeln [ˈaŋəln] VERB refl ugs (erwischen)

angeln

αρπάζω, πιάνω

sich Dat einen Mann angeln

τυλίγω έναν άντρα

mangeln² VERB trans (Wäsche)

mangeln

πατώ, περνώ (στο μάγγανο)

rangeln [ˈraŋəln] VERB intr/refl (sich balgen, sich streiten)

rangeln um +Akk

παλεύω για

züngeln [ˈtsʏŋəln] VERB intr (von Feuer)

züngeln

γλείφω, τρεμοπαίζω

die Flammen züngelten am Dach entlang

οι φλόγες έγλειψαν τη στέγη

gängeln [ˈgɛŋəln] VERB trans ugs

gängeln

τραβάω/σέρνω από τη μύτη

zappeln [ˈtsapəln] VERB intr

1. zappeln (Fisch):

zappeln

σπαρταρώ

2. zappeln (Mensch):

zappeln

κουνιέμαι

sie hat uns lange zappeln lassen ugs

μας έψησε το ψάρι στα χείλη

zanken [ˈtsaŋkən] VERB intr/refl

zanken

τσακώνομαι, μαλώνω

sie zankt sich mit ihrem Bruder um das Buch

τσακώνεται με τον αδελφό της για το βιβλίο

ringeln [ˈrɪŋəln] VERB refl sich ringeln

1. ringeln (von Haar):

sich ringeln

σγουραίνω, κατσαρώνω

2. ringeln (von Schwanz):

sich ringeln

τυλίγομαι

3. ringeln (von Schlange):

sich ringeln

κουλουριάζομαι

hageln [ˈhaːgəln] VERB unpers

hageln

πέφτει χαλάζι

es hagelte Proteste

οι διαμαρτυρίες έπεφταν βροχή

I . zügeln VERB trans

1. zügeln (Pferd, Leute):

zügeln

χαλιναγωγώ

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

συγκρατώ

II . zügeln VERB refl

zügeln sich zügeln (sich zurückhalten):

sich zügeln

συγκρατιέμαι

III . zügeln VERB intr CH

zügeln s. um|ziehen

nageln VERB trans

nageln

καρφώνω

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] SUBST f

1. Zange TECH:

Zange

λαβίδα f

Zange

πένσα f

Zange

τανάλια f

jdn in die Zange nehmen übtr

πιέζω κάποιον

2. Zange (Zuckerzange, Feuerzange):

Zange

τσιμπίδα f

3. Zange MED:

Zange

λαβίδα f

chirurgische Zange

χειρουργική λαβίδα f

4. Zange (von Krebs, Käfer):

Zange

δαγκάνα f

bügeln VERB trans/intr

bügeln

σιδερώνω

kegeln [ˈkeːgəln] VERB intr

kegeln

παίζω μπόουλινγκ

I . kugeln [ˈkuːgəln] VERB intr +sein

kugeln

κυλώ

II . kugeln [ˈkuːgəln] VERB refl

kugeln sich kugeln:

sich kugeln

κυλιέμαι

sich vor Lachen kugeln

κυλιέμαι κάτω από τα γέλια

mogeln [ˈmoːgəln] VERB intr

1. mogeln (im Spiel):

mogeln

κλέβω

2. mogeln (in Prüfung):

mogeln

αντιγράφω

regeln [ˈreːgəln] VERB trans

1. regeln (Verkehr):

regeln TECH, JUR

ρυθμίζω

gesetzlich geregelt

ρυθμισμένος από το νόμο

etw außergerichtlich regeln

ρυθμίζω κάτι εξώδικα

etw vertraglich regeln

ρυθμίζω κάτι συμβατικά

2. regeln (Angelegenheit):

regeln

κανονίζω, διακανονίζω

gütlich geregelt

φιλικά διακανονισμένος

segeln [ˈzeːgəln] VERB intr/trans

1. segeln (von Boot):

segeln +sein o haben

πλέω

segeln +sein o haben

αρμενίζω

2. segeln SPORT:

segeln +sein o haben

κάνω ιστιοπλοΐα

3. segeln (von Vogel, Segelflugzeug):

segeln +sein

πετώ

er segelte durch die Prüfung

κόπηκε στις εξετάσεις

I . vögeln [ˈføːgəln] VERB trans ugs

vögeln

γαμώ

II . vögeln [ˈføːgəln] VERB intr ugs

mit jdm vögeln

γαμιέμαι με κάποιον

gurgeln VERB intr

1. gurgeln (Fluss):

gurgeln

κελαρίζω

2. gurgeln (Person):

gurgeln

κάνω γαργάρες