Übersetzungen für „zangeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . angeln [ˈaŋəln] VERB intr

1. angeln:

angeln

pêcher

angeln gehen

aller à la pêche

nach [o. auf] Forellen angeln

aller à la pêche à la truite

2. angeln (greifen):

nach dem Telefon/den Pantoffeln angeln

essayer d'attraper le téléphone/les pantoufles

II . angeln [ˈaŋəln] VERB trans

1. angeln (fischen):

angeln

pêcher

wir haben noch nichts/noch nicht viel geangelt

nous n'avons rien pris/pas pris grand-chose

2. angeln ugs (ergattern):

sich Dat einen Mann/Millionär angeln

mettre le grappin sur un homme/un millionnaire ugs

I . hangeln [ˈhaŋəln] VERB intr +haben o sein

hangeln

avancer à la force des [ou de ses] bras

II . hangeln [ˈhaŋəln] VERB refl

sich an einem Seil über einen Bach hangeln

traverser un torrent suspendu(e) à une corde

I . mangeln [ˈmaŋəln] VERB intr unpers

mangeln

faire défaut

es mangelt an Kohle/Medikamenten

le charbon fait/les médicaments font défaut

jdm mangelt es an Zuwendung

qn manque d'attention

es soll dir an nichts mangeln

je ne te laisserai manquer de rien

II . mangeln [ˈmaŋəln] VERB intr

ihm mangelt die Erfahrung

il lui manque l'expérience

III . mangeln [ˈmaŋəln] VERB trans

etw mangeln

repasser qc à la machine

rangeln [ˈraŋəln] VERB intr ugs

rangeln

se chamailler

mit jdm rangeln

se chamailler avec qn

züngeln [ˈtsʏŋəln] VERB intr

1. züngeln Reptil:

züngeln

darder sa langue

2. züngeln (emporschlagen) Flammen:

züngeln

jaillir

Angeln <-s; kein Pl> SUBST nt

Angeln

pêche f [à la ligne]

zum Angeln gehen

aller à la pêche

gängeln [ˈgɛŋəln] VERB trans abw

gängeln

tenir en laisse abw

zappeln [ˈtsapəln] VERB intr

zappeln

gigoter

mit den Armen/Beinen zappeln

gigoter des bras/jambes ugs

an der Angel/im Netz zappeln Fisch:

frétiller au bout de la ligne/dans le filet

Wendungen:

jdn zappeln lassen ugs

laisser qn mijoter ugs

I . zanken [ˈtsaŋkən] VERB intr

zanken

se disputer

zanken Kinder:

se chamailler

mit jdm zanken

attraper qn

II . zanken [ˈtsaŋkən] VERB refl

sich zanken

se disputer

sich zanken Kinder:

se chamailler

sich um etw zanken

se disputer [pour] qc

kungeln [ˈkʊŋəln] VERB intr abw ugs

mit jdm/um etw kungeln

magouiller avec qn/pour obtenir qc ugs

I . ringeln [ˈrɪŋəln] VERB trans

ringeln (Schwanz)

enrouler

die Schlange ringelt ihren Körper um den Baum

le serpent enroule son corps autour de l'arbre

II . ringeln [ˈrɪŋəln] VERB refl

sich ringeln Haare, Schwanz, Schlange:

s'enrouler

Siehe auch: geringelt

geringelt ADJ

geringelt Socken

à rayures horizontales

geringelt Schlange

à anneaux

dengeln [ˈdɛŋəln] VERB trans

dengeln (Sense)

battre

tingeln [ˈtɪŋəln] VERB intr +sein ugs

durch die Kneipen/Diskotheken tingeln

se produire dans les cafés/discothèques

I . hageln [ˈhaːgəln] VERB intr unpers

hageln

grêler

es hagelt

il grêle

II . hageln [ˈhaːgəln] VERB trans unpers ugs

es hagelt Geschosse/Steine

il tombe une grêle de balles/pierres

nageln VERB trans

1. nageln:

nageln

clouer

etw vor das Fenster nageln

clouer qc devant la fenêtre

Jesus wurde ans Kreuz genagelt

Jésus a été cloué sur la croix

2. nageln MED:

etw nageln

consolider qc avec une broche

I . zügeln VERB trans +haben

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln (Pferd)

tenir la bride haute [ou courte] à

2. zügeln (beherrschen):

zügeln (Neugierde)

refréner

II . zügeln VERB refl +haben

sich zügeln

se refréner

III . zügeln VERB intr +sein CH

[nach Basel] zügeln

déménager [à Bâle]

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] SUBST f

Zange

pince f

Wendungen:

jdn in der Zange haben ugs

tenir qn à sa merci

jdn in die Zange nehmen ugs

cuisiner qn ugs

bügeln VERB trans, intr

bügeln

repasser

etw glatt bügeln

repasser qc [pour enlever les faux plis]

etw auf links bügeln

repasser qc sur l'envers

das Bügeln

le repassage

kegeln [ˈkeːgəln] VERB intr

kegeln

jouer au bowling

das Kegeln

le bowling

kugeln [ˈkuːgəln] VERB intr +sein

kugeln

rouler

Wendungen:

zum Kugeln sein ugs

être tordant(e) ugs