Übersetzungen für „ziehen lassen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Teig ziehen lassen

dejar reposar la masa

einen ziehen lassen ugs (furzen)

tirarse un pedo

den Zahn kannst du dir ziehen lassen! ugs

¡quítatelo de la cabeza!

Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen

dejar las albóndigas con agua caliente

ich würde den Tee noch etwas ziehen lassen

yo dejaría el té un poco más

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus wurden an einigen Knochenresten Schnittspuren gefunden, die von den Steinwerkzeugen beim Entfleischen hinterlassen wurden, woraus sich Rückschlüsse auf die Ernährungsweise jener Hominini ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Eine Hörerin wollte sich für den Betrag alle Zähne ziehen lassen, eine andere mit einem Krokodil baden gehen.

de.wikipedia.org

Man kann seine Rivalen angreifen, Verbündete zu den Waffen rufen und auch Helden in der Stadt mit in den Krieg ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Absichtslosigkeit, jeden Willen von sich ziehen lassen, ist das Ziel der Meditation.

de.wikipedia.org

Sie sind möglicherweise die einzige öffentlich zugängliche Informationsquelle, aus denen sich Rückschlüsse auf die Ausschreibung zum Mautsystem ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Ohne Beweise muss der Bulle den Driver ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Dichtungsprofile unbeschädigt aus der Haltenut ziehen lassen, können sie bei kalten Außentemperaturen bei Bedarf auch wieder eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das Oberhaupt der Schmugglerbande will die Tiere unter keinen Umständen einfach ziehen lassen, da sie reich werden wollen.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen musste der Verein jedoch seine Leistungsträger regelmäßig zu finanzkräftigeren Vereine ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Deswegen musste ich mich zur Rechenschaft bei den Arbeitgebervertretern ziehen lassen.

de.wikipedia.org