Übersetzungen für „mehr“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . mehr [meːɐ] PRON unbest, inv Komp von viel

mehr

plus

mehr Brot/Obst

plus de pain/de fruits

mehr Sorgfalt

plus de soin

mehr Sport treiben

faire plus de sport

immer mehr wollen

vouloir toujours plus

immer mehr

toujours plus

Wendungen:

mehr als das (positiv)

mieux que cela

mehr als das (negativ)

pire que cela

mehr und mehr

de plus en plus

II . mehr [meːɐ] ADV

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

davantage

sich noch mehr ärgern

se fâcher encore plus

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

ne plus fumer

nichts mehr sagen

[ne ...] plus dire rien

nie mehr

[ne ...] plus jamais

niemand/keiner mehr

[ne] ... plus personne

kein Geld/keine Zeit mehr haben

ne plus avoir d'argent/le temps

keine Eltern mehr haben

ne plus avoir de parents

Wendungen:

mehr oder weniger [o. minder geh]

plus ou moins

mit mehr oder weniger Erfolg

avec plus ou moins de succès

nicht mehr sein euph

ne plus être

Siehe auch: viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON unbest

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Wendungen:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Wendungen:

viel zu viel

beaucoup trop

Mehr <-[s]; kein Pl> SUBST nt

1. Mehr (zusätzlicher Aufwand):

Mehr

surcroit (surcroît) m

Mehr an Arbeit Dat

surcroit (surcroît) de travail

2. Mehr CH (Stimmenmehrheit):

Mehr

majorité f

I . mehren [ˈmeːrən] geh VERB trans

mehren

accroitre (accroître)

II . mehren [ˈmeːrən] geh VERB refl

mehren

se multiplier

kaum mehr ADV

Benutzereintrag

kaum mehr

guère plus

Beispielsätze für mehr

mehr und mehr

de plus en plus

immer mehr arbeiten, essen

de plus en plus

nichts mehr

[ne ...] plus rien

nicht mehr

ne... plus

umso mehr

d'autant plus

einmal mehr

une fois de plus

mehr Sorgfalt

plus de soin

nie mehr

[ne ...] plus jamais

was will man mehr!

que demande le peuple ! ugs

was willst du mehr!

qu'est-ce que tu veux de plus !

ich mag nicht mehr

je n'en peux plus

keinen Ausweg mehr wissen

ne plus savoir que faire pour s'en sortir

ich werd' nicht mehr! sl

pince/pincez-moi, je rêve ! ugs

jd wird nicht mehr sl

qn [ne] s'en remet pas ugs

kein Mensch mehr sein ugs (erschöpft sein)

être vidé(e) ugs

keinen Lebensmut mehr haben

ne plus avoir goût à la vie

etw nicht mehr wissen

ne plus savoir qc

möchten Sie mehr davon?

vous en voulez plus ?

das schmeckt nach mehr! ugs

ça a un petit gout (goût) de revenez-y ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

An diese historischen Ereignisse knüpft sich nun eine Sage, die weit mehr Verbreitung gefunden hat, als die tatsächlichen Ereignisse bekannt wurden.

de.wikipedia.org

Mit mehr als 200 Tänzern bildet es die größte Ballett-Truppe der Welt.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.

de.wikipedia.org

Die Brüder haben sich seit Jahren nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Sein 50-jähriges Jubiläum als Abt erlebte er nicht mehr.

de.wikipedia.org