Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „always“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

al·ways [ˈɔ:lweɪz, Am also ˈɑ:l-] ADV inv

1. always (at all times):

always
always
as always
as always
as always

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The figure is only used on demand, if an article is being produced more than once in one quarter, i.e. the smallest number here is 2.

The figure is always on the right of the batch identification

01.01.-31.03.=1

www.hecht-assistent.de

Die Ziffer wird nur bei Bedarf benutzt, wenn ein Artikel mehrmals in einem Quartal gefertigt wird, d. h., die kleinste hier eingesetzte Zahl ist 2.

Die Ziffer wird immer rechts neben der Chargenkennzeichnung angebracht.

01.01.-31.03.=1

www.hecht-assistent.de

Targetgroups

Always consider the interests of your counterpart.

- Lee Iacocca (*1924) -

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Zielgruppen

Denken Sie immer an die Interessen Ihres Gegenübers.

- Lee Iacocca (*1924) -

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

We prepare the advisory activities in joint meetings held at routine intervals, based on systemic issues ( change of perspective, personal observations, issues that will shape the future or give some activities an edge over others ).

The starting point for all activities is that ownership always lies with partners.

However, what sounds good in theory may often pose difficulties at a practical level.

www.giz.de

In regelmäßigen, gemeinsamen Sitzungen bereiten wir anhand von systemischen Beratungsfragen ( Perspektivenwechsel, persönliche Betrachtungen, Zukunfts- oder Differenzierungsfragen ) die Aktivitäten vor.

Ansatzpunkt ist, dass die Eigenverantwortung immer bei den Partnern liegt.

Was sich in der Theorie gut anhört, stellt uns in der Praxis aber häufig vor Schwierigkeiten.

www.giz.de

It ’s the classic American fantasy :

restless, always hopeful, and never giving up—forever youn…

30 Years of Polaroids

www.teneues.com

Die klassische amerikanische Fantasie :

rastlos, immer voller Hoffnung, vor nichts kapituliere…

30 Years of Polaroids

www.teneues.com

I do n’t believe in reigning in my emotions.

It’s not always wise to always be disciplined.

What does work mean to you?

www.giz.de

Ich will meine Gefühle nicht beherrschen.

Es ist nicht immer weise nur diszipliniert zu sein.

Was bedeutet Arbeit für Sie?

www.giz.de

, from the Greek petra.

And yet even this rock was not always firm and reliable.

He fell and broke down, gave evidence of his human weakness and inadequacy.

www.immanuel.at

vom griechischen petra.

Und doch war auch dieser Fels nicht immer fest und verlässlich.

Er stürzte und brach, bewies menschliche Schwäche und Unzulänglichkeit.

www.immanuel.at

Primary school children are already made familiar with natural hazards and learn how to prepare for natural disasters.

They always have their “small disaster set” with them:

a pocket torch, a whistle and a pocket radio.

www.giz.de

Schon in der Grundschule werden die Kinder mit den Naturgefahren vertraut gemacht und lernen, wie man sich auf Naturkatastrophen vorbereitet.

Sie haben immer ihr kleines „Katastrophenset“ dabei:

eine Taschenlampe, eine Trillerpfeife und ein Taschenradio.

www.giz.de

It is Germany ’s engagement that has enabled the sanitation goal to be accorded the same importance as the provision of clean water.

Ten years ago sanitation always took second place to the provision of clean water: now it is a high priority.

The turning point came with the UN’s Year of Sanitation in 2008.

www.giz.de

Die steigende Anerkennung der Sanitärversorgung als gleichwertiges Ziel zur Wasserversorgung ist aufgrund des starken deutschen Engagements möglich geworden.

Während die Sanitärversorgung vor 10 Jahren ständig im Schatten der Trinkwasserversorgung stand, erhält sie nun große Aufmerksamkeit.

Als Wendepunkt kann dabei das UN-Sanitärjahr 2008 gelten.

www.giz.de

'

Securing so many teachers for the project within just two and a half years was no easy task for Klees and his team, and even now, they are always on the look-out for new staff.

or Andreas Reinholtz, who has been teaching education at the College for around a year, the work with the students is one reason why he has no plans to leave the College or the country in the foreseeable future:

www.giz.de

"

Es war keine ganz leichte Aufgabe für Michael Klees und sein Team, innerhalb von zweieinhalb Jahren so viele Lehrer für das Projekt zu gewinnen. Und sie sind nach wie vor ständig auf der Suche nach neuen Mitarbeitern.

Für Andreas Reinholtz, der seit rund ei ­ nem Jahr Pädagogik unterrichtet, ist die Ar ­ beit mit seinen Studenten ein Grund, das Land und das College so schnell nicht wieder zu verlassen:

www.giz.de

Elfi is about fifty and shares a small apartment with her mother in the province in Lower Austria.

After work she cares for the old woman, who always has wishes and complaints, but never a kind word for her daughter.

www.sixpackfilm.com

Elfi ist um die Fünfzig und teilt mit der Mutter eine kleine Wohnung in der niederösterreichischen Provinz.

Nach Feierabend pflegt sie die alte Frau, die ständig Wünsche und Beschwerden, aber nie ein gutes Wort für die Tochter übrig hat.

www.sixpackfilm.com

Gas canisters

• must be fixed properly • must be labeled at the lab door • when out of use, they must be stored in a special room • always close the main valve at the gas bottles after usage!

3.

www.biochemie.uni-freiburg.de

2. Druckgasflaschen

• sicher mit Kette befestigen • müssen an der Tür gekennzeichnet sein • nicht ständig verwendete Gasflaschen müssen bei Nichtgebrauch ins Gasflaschenkabinett im Keller • das Hauptventil muss nach Gebrauch geschlossen werden

3.

www.biochemie.uni-freiburg.de

Until 5 p.m. the hut at the entrance is occupied.

The gate at the entrance into the gorge is however always open.

Take a document of identification with you because before the descent into the gorge you will have to show one.

www.ronny-pannasch.de

Bis 17 Uhr ist die Hütte am Eingang besetzt.

Das Tor zum Einstieg in die Schlucht ist jedoch ständig geöffnet.

Vor dem Abstieg in die Schlucht einen Ausweis bereit halten.

www.ronny-pannasch.de

DEUTSCH

From the invention of the steam engine up to modern robots mechanical engineering has given the economy always new impulses.

This will still the same in the future.

www.uni-due.de

ENGLISH

Von der Erfindung der Dampfmaschine bis zum modernsten Roboter hat der Maschinenbau der Wirtschaft ständig neue Impulse gegeben.

Das wird auch in Zukunft so bleiben.

www.uni-due.de

With B-FREE KOMIX, mobilkom austria pays special attention to the needs of young mobile phone users.

Parents or guardians benefit from always being able to reach their children while keeping costs under control, thanks to the prepaid card.

Of course B-FREE KOMIX customers can also take advantage of the current B-FREE Summer Bonus.

www.a1.net

Bei einem Wert von EUR 20, - gibt es 10 Gratis SMS – bei einem Wert von EUR 40, - bereits 30 SMS gratis. mobilkom austria orientiert sich mit B-FREE KOMIX speziell an den Bedürfnissen von jungen Handynutzern.

Eltern oder sonstige Bezugspersonen profitieren von der ständigen Erreichbarkeit ihrer Kinder und dank der Wertkarte werden die Kosten unter Kontrolle gehalten.

Natürlich können auch B-FREE KOMIX Kunden den aktuellen B-FREE Sommer-Bonus nützen.

www.a1.net

“ The mobile phone has become a part of our lives, it is our new partner for every situation . ”

The Accessible Society For more than three-quarters of those surveyed, always being available to their friends is very important.

As a result, more than half (51%) no longer even shut off their phones.

www.a1.net

“ Das Handy ist zum Teil unseres Lebens geworden, es ist der neue Lebenspartner für alle Situationen . ”

Die erreichbare Gesellschaft Für mehr als Dreiviertel der befragten Personen ist es wichtig, für Freunde ständig erreichbar zu sein.

Das hat zur Folge, dass über die Hälfte der User (51%) das Handy gar nicht mehr ausschalten.

www.a1.net

Russell is the strongman :

he carries the rucksack, which one can open as inventory in the always visible menu bar.

Beyond that he will take action if necessary.

www.adventurearchiv.de

Russell ist fürs Grobe da :

er trägt zum einen den Rucksack, den man in der ständig sichtbaren Menüleiste als Inventar öffnen kann.

Darüber hinaus führt er Aktionen aus.

www.adventurearchiv.de

Can I receive packages before I arrive at the guest house ?

Unfortunately not, since there are not always staff members at the guest house. We apologize for any inconvenience.

4.

www.zv.uni-leipzig.de

Können im voraus Pakete empfangen werden ?

Leider nicht, da nicht ständig Personal im Gästehaus anwesend ist und die Pakete bis 18 Uhr ausgeliefert werden.

4.

www.zv.uni-leipzig.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文