-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „aromatic“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
aro·mat·ic [ˌɑrə(ʊ)ˈmætɪk, Am ˌerəˈmæt̬-] ADJ
-
aromatic hydrocarbons pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Additional Information
Enjoy the unique aromatic taste of Organic Manuka Honey 200+ either dissolved in herbal tea, cocoa or spread on bread for breakfast.
Because Organic Manuka Honey 200+ should be a part of every household for more than its fine aroma.
www.aronia-original.deZusatzinformation
Genießen Sie den einzigartig aromatischen Geschmack des Bio Manuka Honigs 200+ entweder aufgelöst in Kräutertee, Kakao oder als Brotaufstrich zum Frühstück.
Doch nicht nur wegen seines feinen Aromas darf der Bio Manuka Honig 200+ in keinem Haushalt fehlen.
www.aronia-original.deDescription
The conditioner contains the natural ingredients of olives, aromatic roses and grapefruit and makes the hair beaming, smooth and strong.
The complex of 11 plant essences works synergisch, around your hair strengthen, to renew and to make smooth.
www.bio-naturkosmetikshop.deBeschreibung
Die Haarspülung enthält die natürlichen Zutaten von Oliven, aromatischen Rosen und Grapefruit und macht die Haare strahlend, glatt und kräftig.
Der Komplex von 11 Pflanzenextrakten wirkt synergisch, um Ihre Haare stärken, zu erneuern und geschmeidig zu machen.
www.bio-naturkosmetikshop.de43 ).
Special toys for which an increased absorption by skin or mucous membranes is very likely are not allowed to release more than 5 ppm of certain aromatic amines (Toys Directive No. 88/378/EEC in combination with EN 71 Parts 9 to 11).
Examples are toys for children younger than 3 years because they are usually put in the mouth, mouthpieces of toys, or toys covering the mouth or nose.
guetezeichen-kerzen.comBei Textil- und Ledererzeugnissen, die mit der menschlichen Haut oder der Mundhöhle direkt und längere Zeit in Berührung kommen können, dürfen höchstens 30 mg bestimmter aromatischer Amine pro kg abgespalten werden ( REACH Verordnung ( EG ) Nr. 1907 / 2006 Anhang XVII Nr. 43 ).
Bei speziellem Spielzeug, bei dem eine erhöhte Aufnahme über Haut oder Schleimhäute sehr wahrscheinlich ist, dürfen höchstens 5 mg bestimmter aromatischer Amine pro kg abgespalten werden (Spielzeugrichtlinie Nr. 88/378/EWG in Verbindung mit EN 71 Teil 9 bis 11).
Hierzu gehört beispielsweise Spielzeug für Kinder unter 3 Jahren, weil dieses erfahrungsgemäß in den Mund genommen wird, Mundstücke von Spielzeug oder Spielzeug, das über Mund und Nase getragen wird.
guetezeichen-kerzen.comBalanced breakfast buffet :
selected assortment of bread, wide choice of fruit juices, fragrant coffee, aromatic teas, cold and warm delicacies, homemade jams, eggs with ham or bacon… and of course many healthy choices from the organic section.
For all late-risers, (small) breakfast is served in the Stübchen (small snug room).
www.adler-serfaus.atausgewogenes Frühstücksbuffet :
auserlesene Brotsorten, verschiedene Fruchtsäfte, duftender Kaffee, aromatische Tees, kalte und warme Leckerbissen, hausgemachte Marmelade, Eier mit Schinken oder Speck…und natürlich viel Gesundes aus der Bioecke.
Für alle Langschläfer bis 12:30 Uhr (kleines) Frühstück im Stübchen.
www.adler-serfaus.atBy a gentle peeling spannings become deliquesced, and ethereal oils are applied with rhythmical movement.
A new world in aromatic smells, like camomile, Ylang-Ylang & spikenard help to detach from everyday life and relax the muscles.
www.panhans.atDurch ein sanftes Peeling werden Verspannungen weggeschmolzen, und ätherische Öle werden mit rhythmischer Bewegung aufgetragen.
Eine neue Welt an aromatischen Düften, wie Kamille, Ylang-Ylang & Lavendelöl helfen sich vom Alltagsleben loszulösen und entspannen die Muskeln.
www.panhans.atDragonriders, 0,75, 17 %
The dragonrider, a heavy aromatic mead from 8 different sorts of honey, that itself true with a specific self-bred yeast to one palate feast developed has.0,75 L of 17 % alcoholic strength
1
www.met-honigwein-shop.deDrachenreiter, 0,75, 17 %
Der Drachenreiter, ein schwerer aromatischer Met aus 8 verschiedenen Sorten Honig, der sich mit einer speziellen selbstgezüchteten Hefe zu einem wahren Gaumenschmaus entwickelt hat. 0,75 L 17 % Alkoholgehalt
1
www.met-honigwein-shop.deapplication tips with poetry, 48 pages.
This book abducts us into the world of aromatic plants and their sensual aroma.
PZN 03194430
taoasis.comAnwendungstipps mit Poesie, 48 Seiten.
Dieses Buch entführt uns in die Welt aromatischer Pflanzen und ihre sinnlichen Düfte.
7,90 € PZN 03194430
taoasis.comAyurvedic herb and spice infusion with herb extracts.
The aroma and taste of the wonderfully fresh and fruity tea with hibiscus, peppermint, ginger and aromatic angelica root is a tribute to the woman.
taoasis.comAyurvedische Kräuter- und Gewürzteemischung mit Kräuterextrakt.
Der Duft und Geschmack des wunderbar frischen und fruchtigen Tees mit Hibiskus, Pfefferminze, Ingwer und aromatischer Angelikawurzel ist eine Hommage an die Frau.
taoasis.comTaste immediately after ignition Butter soft and thick sweet chocolate with a hint of tobacco and coffee in a shorter reverberation and clean.
The flavors are full and medium cigar produces large quantities of white and pleasantly aromatic smoke.
1/3 cigar 17 my – tastes from the ignition changed, but they are richer, denser and longer reverberation unit, dominated by beautiful kávovitost.
www.gentlemensclub.czGeschmack sofort nach Zündung Butter weich und saftig süßer Schokolade mit etwas Tabak und Kaffee in einen kürzeren Widerhall und sauber.
Die Aromen sind mittlere bis volle Zigarre und produziert große Mengen von weiß und angenehm aromatischen Rauch.
1/3 Zigarre 17 min – Geschmack von Zündung geändert, aber sie sind reicher, dichtere und längere Nachhall-Einheit, dominiert von der schönen kávovitost.
www.gentlemensclub.cz• Do not use acidic or strongly alkaline cleaning and wetting agents.
• Do not use organic solutions containing esters, ketones, alcohol, aromatic compounds, glycol ethers, halogenated hydrocarbons and the like.
• Temperature of the surface and the cleaning agent:
cws-powder.de• Keine sauren oder stark alkalischen Reinigungs- und Netzmittel verwenden.
• Keine organischen Lösemittel, die Ester, Ketone, Alkohole, Aromaten, Glykoläther, halogenierte Kohlenwasserstoffe oder dergleichen enthalten, verwenden.
• Oberflächen- und Reinigungsmitteltemperatur < 25°C (Keine Dampfstrahlgeräte verwenden).
cws-powder.deIn the “ Lignoplast ” project fve academic and fve industrial partners are working on processes to develop lignin as a source of raw materials for aromatic synthesis components.
The required aromatic compounds are obtained by means of hydrolytic degradation of the macromolecular lignins and then functionalized chemically and enzymatically to make adhesives, paints, polyurethanes and epoxides.
The lignin-based products are used in trial materials and subsequently charac-terized in terms of their application technology and compared with conventional systems.
www.igb.fraunhofer.deIm Projekt » Lignoplast « bearbeiten fünf akademische und fünf industrielle Partner Verfahren, um Lignin als Rohstoffquelle für aromatische Synthesebausteine zu erschließen.
Die gewünschten Aromaten werden durch hydrolytischen Abbau der makromolekularen Lignine gewonnen und anschließend chemisch und enzymatisch funktionalisiert, um Klebstoffe, Lacke, Polyurethane und Epoxide herzustellen.
Die ligninbasierten Produkte werden in Musterwerkstoffen eingesetzt und im Anschluss anwendungstechnisch charakterisiert und mit konventionellen Systemen verglichen.
www.igb.fraunhofer.deLignin has until now primarily been used to gener- ate energy, but it offers major potential for utilization as a building block in polymers.
Lignin is formed from a combina- tion of coniferyl alcohol, sinapyl alcohol and coumaryl alcohol and is the biggest natural source of aromatic compounds.
Lignin can be used in the form of aromatic oligomers or monomers for the substitution of lots of petrochemically- based plastics and chemicals such as polyurethanes, synthetic resins or phenol.
www1.igb.fraunhofer.deDas abbau- resistente Lignin wird bisher vor allem zur Energiegewinnung durch Verbrennung genutzt, bietet jedoch ein großes Poten- zial zur stofflichen Nutzung.
Lignin ist aus einer Kombination der Bausteine Coniferyl-, Sinapyl- und Cumarylalkohol auf- gebaut und stellt die größte natürliche Quelle für Aromaten dar.
Lignin kann in Form von aromatischen Oligomeren oder Monomeren zur Substitution vieler petrochemisch basierter Kunststoffe und Chemikalien wie Polyurethanen, Kunstharzen oder Phenol eingesetzt werden.
www1.igb.fraunhofer.deTMCI Padovan ‘ s new Dynamo systems won the prestigious Innovation Award at the 2011 SIMEI show in Milan as well as the Palmarès de l ‘ Innovation 2013 at the SITEVI in Montpellier.
Focus on the Project The innovative filtration technique devised by TMCI Padovan for the Dynamos systems allows for very easy cleaning and ensures a particularly gentle treatment of aromatic and color compounds in the process.
Intelligent mechatronic NORD drive systems achieve optimum efficiency and highly reliable operation even in
www.nord.comDas breiteProduktspektrum umfasst unterschiedlichste Maschinen von Klär- undFiltriersystemen über Pasteurisationstechnik bis zu Fermentationstanks.TMCI Padovans neuartige Dynamos-Anlagen erhielten 2011 auf derSIMEI in Mailand den renommierten Innovation Award und zwei Jahrespäter den Palmarès de l ‘ Innovation 2013 auf dem SITEVI in Montpellier.
Das Projekt im Blick Das innovative Filtrierverfahren der Dynamos-Systeme von TMCIPadovan erleichtert die Anlagenreinigung erheblich und sorgt für einebesonders schonende Behandlung der Aromaten im Prozess.
Intelligentemechatronische Antriebseinheiten von NORD gewährleistenoptimale Effizienz und äußerst zuverlässigen Betrieb auch bei
www.nord.com2013 | 14 Annual Report Fraunhofer IGB
Lignin – a natural source of aromatic compounds The cell walls of woody plant material consist of the com- posite material lignocellulose which is made up of the com- ponents cellulose, hemicellulose and lignin.
Being a primary constituent of straw and wood, lignocellulose accumulates in large quantities as a waste material from agriculture and forestry and therefore is not in direct competition with food production.
www1.igb.fraunhofer.de2013 | 14 Jahresbericht Fraunhofer IGB
Lignin – natürliche Quelle für Aromaten Die Zellwände verholzten Pflanzenmaterials bestehen aus dem Verbundstoff Lignozellulose, der sich aus den Komponen- ten Zellulose, Hemizellulose und Lignin zusammensetzt.
Als Hauptbestandteil von Stroh und Holz fällt Lignozellulose in großen Mengen als land- und forstwirtschaftlicher Reststoff an und steht somit nicht in direkter Konkurrenz zur Nahrungs- mittelproduktion.
www1.igb.fraunhofer.deThe Erfurt wallpaper CA by Neschen, is made entirely of fleece.
The cellular and textile fibres used are free of PVC and softeners, they do not emit any aromatic compounds and acrylics which can be damaging to health.
The wallpaper is digitally printable so that rooms can be designed entirely as the customer wishes with their own individual motifs.
www.neschen.deDie Erfurt wallpaper CA von Neschen besteht zu 100 Prozent aus Vlies.
Die hier verwendeten Zellstoff- und Textilfasern sind frei von PVC und Weichmachern, sie dünsten keine Aromaten und Acrylate aus, die gesundheitsschädlich sein können.
Die Tapete ist digital bedruckbar, so dass sich Räume völlig frei mit individuellen Motiven gestalten lassen.
www.neschen.deThis way of life suggests that the olfactory sense in crabs is still at an early stage of development.
In a series of experiments, Anna-Sara Krång, who worked on an EU-funded Marie Curie Project, tested 140 odour substances with different chemical properties, such as acids, aldehydes, amines, alcohols, esters, aromatic compounds, and ethers.
She measured the excitation in the neurons of the crabs ’ antennae in response to single substances.
www.mpg.deDiese Lebensweise ließ vermuten, dass sich der Geruchssinn der Krebse noch in einem Anfangsstadium befindet.
In einer Reihe von Experimenten testete Anna Sara Krång in einem EU geförderten „ Marie-Curie-Projekt “ 140 Geruchssubstanzen unterschiedlichster chemischer Natur, darunter Säuren, Aldehyde, Amine, Alkohole, Ester, Aromaten und Ether.
Gemessen wurde die Erregung in den Nervenbahnen der Antennen der Krebse durch einzelne Substanzen.
www.mpg.deA relationship between a pharmaceutical, chemical, biological, physical property of a molecule on the one hand and its chemical structure on the other hand.
Such simple known relationships are reflected in the designations of chemical compounds with joint or similar properties such as alcohols, aldehydes, aromatic compounds, etc.
If structure property relationships are used for quantitative predictions, then one speaks of quantitative structure relationships.
www.edc-com.euStruktureigenschaftsbeziehung Eine Beziehung zwischen einer pharmakologischen, chemischen, biologischen, physikalischen Eigen-schaft eines Moleküls einerseits und seiner chemischen Struktur andererseits.
Einfache, bekannte solche Beziehungen spiegeln sich in den Bezeichnungen chemischer Stoffgruppen mit gemeinsamen oder ähnlichen Eigenschaften wieder wie z.B. Alkohole, Aldehyde, Aromaten u.a.
Werden Struktureigenschaftsbeziehu... für quantitative Vorhersagen genutzt, spricht man von Quantitative Structure-Activity Relationships (QSARs).
www.edc-com.euParallel to this, five researchers from the DSMZ provide information about their current investigations at different scientific posts.
Here one can see, for example, soil rehabilitation by means of decomposition of poisonous aromatic compounds in the soil, Baltic Sea bacteria as well as the significance of bacteria for soil fertility of low-yield sub-tropical Savannah soils.
Dr.
www.dsmz.deParallel informieren fünf Forscherinnen der DSMZ über ihre aktuellen Arbeiten in wissenschaftlichen Postern.
Hier geht es zum Beispiel um Bodensanierung durch den Abbau von giftigen Aromaten in der Erde über Bakterien aus der Ostsee oder die Bedeutung von Bakterien für die Bodenfruchtbarkeit von ertragsarmen subtropischen Savannenböden.
Dr. Christian Jogler, Leiter der neuen Nachwuchsforschergruppe „ Zelluläre Mikrobiologie “ an der DSMZ hält einen Vortrag zum Thema „ Eating and being eaten:
www.dsmz.deFor all unproblematic liquids, furthermore for hydrochloric acid, sulfuric acid, diluted nitric acid, potash and caustic soda lye, ammonia, soda-solution etc.
not usable for chlorinated or aromatic hydrocarbons, esters, ketons.
www.c-schliessmann.deFür alle unproblematischen Flüssigkeiten, außerdem für Salzsäure, Schwefelsäure, verdünnte Salpetersäure, Kali- und Natronlauge, Ammoniak, Sodalösung usw.
nicht verwendbar für chlorierte oder aromatische Kohlenwasserstoffe, Ester, Ketone.
www.c-schliessmann.deBelden wiring products insulated with Teflon are outstanding in their resistance to oil, oxidation, heat, sunlight and flame ; and also in their ability to remain flexible at low temperatures.
They have excellent resistance to ozone, water, alcohol, gasoline, acids, alkalis, aromatic hydrocarbons and solvents.
www.beldencables-emea.comMit Teflon isolierte Verdrahtungsprodukte von Belden zeigen herausragende Beständigkeit gegen Öl, Oxidation, Sonneneinstrahlung und Feuer sowie dauerhafte Kälteelastizität.
Hinzu kommt ausgezeichnete Beständigkeit gegen Ozon, Wasser, Alkohol, Benzin, Säuren, Laugen, aromatische Kohlenwasserstoffe und Lösemittel.
www.beldencables-emea.comEcological development of PNZ Produkte GmbH
1986 Complete abandonment of health-damaging aromatic solvents in all of our products, and conversion to dearomatized hydrocarbons.
1990 Development of an ammonia free wax stain.
www.pnz.deÖkologische Entwicklung der PNZ Produkte GmbH
1986 Vollständiger Verzicht auf gesundheitsschädliche aromatische Lösemittel in allen unseren Produkten und Umstieg auf entaromatisierte Kohlenwasserstoffe.
1990 Entwicklung einer ammoniakfreien Wachsbeize.
www.pnz.de- Final Report -
The objectives of this study are the determination of an annual load of the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) for the seven selected rivers and the development of a harmonised methodology for the estimation of these riverine loads into the North Sea and the North-east Atlantic.
For this purpose Belgium, Denmark, Germany (lead country), the Netherlands, and Spain contributed to this study with measuring programmes on seven rivers.
www.umweltbundesamt.de( internationales Pilotprojekt )
Die Ziele der vorliegenden Studie sind die konkrete Bestimmung einer Jahresfracht für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAKs) in den sieben ausgewählten Flüssen und die Erarbeitung einer harmonisierten Methodik für die Ermittlung dieser gewässerseitigen Einträge in die Nordsee und den Nordost-Atlantik.
Dazu haben sich Belgien, Dänemark, Deutschland (Federführung), die Niederlande und Spanien mit Messprogrammen an insgesamt sieben Flüssen an dieser Studie beteiligt.
www.umweltbundesamt.deThe Organic Contaminants group investigates the behaviour of organic substances in the marine environment.
We study primarily persistent compounds such as polychlorinated biphenyls ( PCBs ), various pesticides, polycyclic aromatic hydrocarbons ( PAHs ), LHKW ’ s and polybrominated diphenylethers ( PBDEs ).
Our work concentrates on two foci of the IOW science mission:
www.io-warnemuende.deDie Arbeitsgruppe organische Fremdstoffe beschäftigt sich mit dem Verhalten organischer Schadstoffe in der Meeresumwelt.
Untersucht werden vor allem persistente Verbindungen wie polychlorierte Biphenyle ( PCB ), verschiedene Pestizide, polyzyklische aromatische Kohlenwassserstoffe ( PAK ), leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe sowie polybromierte Diphenylether.
Die Arbeiten werden thematisch zwei Forschungsschwerpunkten des IOW zugeordnet:
www.io-warnemuende.deHeating with wood is gentle on the climate because burning wood produces only as much carbon dioxide as the trees had previously sunk during their growth.
However, under less-than-optimal conditions, incomplete combustion, or use of improper fuels, wood-fired heaters can emit large volumes of hazardous air pollutants, e.g. particulate matter or polycyclic aromatic hydrocarbons that are harmful to health.
High-quality wood, technologically perfect systems and economic use can greatly reduce emissions from these units.
www.umweltbundesamt.deWer mit Holz heizt, schont das Klima, denn bei der Verbrennung von Holz entsteht nur soviel Kohlendioxid, wie die Bäume vorher beim Wachstum gebunden haben . Aber:
Besonders bei nicht optimaler, unvollständiger Verbrennung und beim Einsatz falscher Brennstoffe stoßen Holzheizungen große Mengen gefährlicher Luftschadstoffe aus – zum Beispiel gesundheitsschädlichen Feinstaub oder polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe.
Mit qualitativ hochwertigem Holz, einer technisch einwandfreien Heizung und einer sparsamen Nutzung lassen sich die Emissionen der Holzöfen und -kessel entscheidend senken.
www.umweltbundesamt.deIn the study years 2011 and 2012, in October standardised kale plants were planted in ten sites and harvested after eight weeks.
The results of the first study for 2011 conducted by the Munich Institute UMW Environmental Monitoring to determine the presence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and heavy metals showed that airport operations had no impact on levels of airborne pollutants in the area.
The kale monitoring programme is implemented in strict compliance with the specifications of the Association of German Engineers.
www.berlin-airport.deIm den Untersuchungsjahren 2011 und 2012 wurden im Oktober an zehn Standorten standardisierte Grünkohlpflanzen ausgebracht und nach acht Wochen geerntet.
Die Ergebnisse der ersten Untersuchung für das Jahr 2011 durch das Münchner Institut UMW Umweltmonitoring auf polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) und Schwermetalle zeigen keinen Einfluss des Flughafenbetriebs auf die Luftschadstoffe in der Umgebung.
Das Grünkohl-Monitoring wird nach genauen Vorgaben des Vereins Deutscher Ingenieure durchgeführt.
www.berlin-airport.deDespite being carbon neutral, the use of biomass as an energy carrier has its drawbacks, too.
According to the German Federal Environmental Agency ( UBA ) residential combustion sources are emitting particulate matter and many gaseous pollutants like carbon monoxide ( CO ), volatile organic compounds ( VOCs ), and polycyclic aromatic hydrocarbons ( PAHs ), which are associated with noxious effects.
In 2012, about 24,000 tons of dust were emitted from domestic chimneys, stoves and boilers to be released into the atmosphere.
www.ibp.fraunhofer.deTrotz Klimaneutralität hat die energetische Nutzung von Biomasse ihre Schattenseiten.
Nach Erkenntnissen des Umweltbundesamts sind häusliche Kleinfeuerungsanlagen eine der Quellen für partikuläre und zahlreiche gasförmige Schadstoffemissionen wie Kohlenmonoxid ( CO ), flüchtige organische Komponenten ( VOCs ) und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe ( PAKs ), die mit gesundheitsschädlichen Auswirkungen in Zusammenhang gebracht werden.
Rund 24 000 Tonnen Staubemissionen sind im vergangenen Jahr aus privaten Kamin- und Ofenrohren sowie Heizkesseln in die Atmosphäre entwichen.
www.ibp.fraunhofer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.