Englisch » Deutsch

I . con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] SUBST

1. control no pl (command):

control
control of a country, of a people
Gewalt f
control of a country, of a people
Macht f
control of a country, of a people
control of a company

5. control no pl (checkpoint):

control
customs/passport control
Zoll-/Passkontrolle f
to go through customs control
to go through customs control

6. control (person):

control
control [group]

7. control COMPUT:

control
control
Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]
control tower LUFTF

9. control (in an intelligence organization):

control

II . con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] VERB trans

control SUBST IMMO

Fachwortschatz

control SUBST CTRL

Fachwortschatz

control SUBST STAAT

Fachwortschatz

control VERB trans CTRL

Fachwortschatz

ˈarms con·trol SUBST MILIT

ˈbatch con·trol SUBST no pl COMPUT

cas·cade con·ˈtrol SUBST COMPUT

ˈcon·trast con·trol SUBST TV

con·ˈtrol board SUBST

con·ˈtrol cen·tre, con·ˈtrol cen·ter Am SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quality control COMPUT
ball control SPORT
control [room]
arms control
control panel
traffic control
control [group]
volume control
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A joint satellite-based system to monitor the deforestation of the Amazon region has been used by the Member Countries since 2013.

With Brazilian support in evaluating satellite images, control stations have been set up in the other countries to provide reliable information about the forests, allowing targeted controls to be carried out against illegal logging.

A deforestation map for Amazonia has been created, financed with USD 12 million from the Amazon Fund.

www.giz.de

Ein gemeinsames satellitenbasiertes System zum Monitoring der Entwaldung des Amazonasgebiets wird seit 2013 von den Mitgliedsländern genutzt.

Mit Unterstützung Brasiliens bei der Auswertung von Satellitenbildern sind in den übrigen Ländern Kontrollstationen eingerichtet worden, die verlässliche Informationen über den Waldbestand liefern und gezielte Kontrollen gegen illegalen Holzabschlag erlauben.

Eine erste Entwaldungskarte für ganz Amazonien ist erstellt, Finanzierung durch den Amazonas-Fond mit 12 Millionen US-Dollar.

www.giz.de

Bernd Müller )

Neuromonitoring utilizes electrical activity of neuronal and myogenic structures for diagnosis and the control of initiated therapeutic measures.

www.ibmt.fraunhofer.de

Bernd Müller )

Das Neuromonitoring nutzt insbesondere elektrische Aktivitäten neuronaler und myogener Strukturen für diagnostische Aussagen und für die Kontrolle eingeleiteter therapeutischer Maßnahmen.

www.ibmt.fraunhofer.de

In addition, we are supporting Montenegro ’ s accession process through two delegated implementation arrangements with the EU.

These projects provide advisory services on alignment with the EU internal market and establishment of an independent audit authority for effective control of the use of public and EU funds in Montenegro.

Since 2006 Montenegro ’ s economy has expanded rapidly, with foreign direct investment in the land and real estate sector rising dramatically.

www.giz.de

Darüber hinaus unterstützt die GIZ den Beitrittsprozess im Rahmen von zwei delegierten Kooperationen mit der EU.

Diese Vorhaben beraten zur Angleichung an den EU-Binnenmarkt sowie zum Aufbau einer unabhängigen Prüfbehörde für eine effektive Kontrolle über die Verwendung öffentlicher und EU-Mittel in Montenegro.

Seit 2006 boomt Montenegros Wirtschaft, ausländische Direktinvestitionen in Land und Immobilien haben sich vervielfacht.

www.giz.de

An overview map has been developed, and a GIS system established for the EWCA.

With advice and support from the project, a number of wildlife management activities have been implemented, such as aerial surveys and the control of problem animals.

By the end of 2012, around 900 scouts had been trained using a curriculum developed by the project.

www.giz.de

Im Rahmen des Projekts wurden eine Übersichtskarte entwickelt und ein GIS-System für die EWCA eingeführt.

Mit Beratungsleistungen und Unterstützung aus dem Projekt wurden verschiedene Maßnahmen zum Management von Wildtierbeständen durchgeführt; dazu gehörten Bestandserfassungen aus der Luft sowie Maßnahmen zur Kontrolle von Problemtieren.

Bis Ende 2012 wurden rund 900 Scouts mithilfe von Lehrmaterialien ausgebildet, die im Rahmen des Projekts entwickelt worden waren.

www.giz.de

The project will promote the development of required resources and capacities in the Ministry of Infrastructure and Regional Development.

The main focus will be management and implementation of road maintenance, and on achieving better control of planning, programming, budgeting and financing.

3.

www.giz.de

zentrale Themen :

verbesserte Kontrolle der Planung, Programmierung, Budgetierung und Finanzierung sowie des Managements und der Umsetzungsmaßnahmen für die Straßenunterhaltung

3.

www.giz.de

According to Vilém Flusser such images dissect text into computable dots which can be reassembled as desired.

Therefore, decoding or interpreting the world is no longer necessary; one could say it is redesigned from the inside out. the_future_of_human_contain... could be seen as an antithesis to the growing amount of control obtained through omnipresent recording of information, as an aesthetic and acoustic encryption machine which generates its own indecipherable codes.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

Für Vilém Flusser zerlegen die technischen Bilder Text in komputierbare Punkte, die beliebig neu zusammengesetzt werden können.

Die Welt muss also nicht mehr entziffert oder gelesen werden, sondern wird gewissermaßen von innen heraus entworfen. the_future_of_human_contain... könnte man als Antithese zur expandierenden Kontrolle durch die allgegenwärtige Informationsdokumentation verstehen, als ästhetische und akustische Verschlüsselungsmaschine, die ihre unlesbaren Codes selbst generiert.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

The deforestation rate in the SADC region is the highest in Africa, and poaching has been on the rise again for some time, even in the protected areas.

Fires set to clear land often get out of control and emit large amounts of greenhouse gas.

Responding to these threats, the Member States established the Food, Agriculture and Natural Resources ( FANR ) Directorate in 2004.

www.giz.de

Die Entwaldungsrate in der SADC-Region ist die höchste in Afrika, Wilderei nimmt seit einiger Zeit auch in geschützten Gebieten wieder zu.

Flächenbrände, die zur Gewinnung von Land gelegt werden, geraten häufig außer Kontrolle und tragen erheblich zur Emission von Treibhausgasen bei.

Als Antwort auf die Bedrohung der Naturressourcen haben die SADC-Mitgliedsstaaten 2004 das Direktorat für Ernährung, Landwirtschaft und natürliche Ressourcen ( Food, Agriculture and Natural Resources, FANR ) gegründet.

www.giz.de

Management The actors are advised in all phases of public service management cycles – on planning, execution, monitoring and evaluation.

New tools to improve coordination of the various systems of administration, internal control and accounting are introduced.

The programme advises Peru’s Ministry of Development and Social Inclusion on monitoring and evaluating social welfare programmes.

www.giz.de

Management Die Akteure werden bei Planung, Ausführung, Monitoring und Evaluierung öffentlicher Dienstleistungen beraten.

Neue Instrumente zur Verbesserung der Koordination der verschiedenen Verwaltungssysteme, der internen Kontrolle und der Rechnungslegung werden eingeführt.

Das Ministerium für Entwicklung und soziale Inklusion wird bei Monitoring und Evaluierung sozialstaatlicher Programme beraten.

www.giz.de

In August 2009 the announcement rang out throughout the world.

For four months the German container ship had been under the control of Somali pirates.

www.dokfest-muenchen.de

Hansa Stavanger ist frei – die Meldung ging im August 2009 um die Welt.

Vier Monate war der deutsche Frachter in der Gewalt somalischer Piraten.

www.dokfest-muenchen.de

Which regulations apply to minors during the Festival ?

We would like to stress explicitly that access of minors to the festival is beyond our control.

It is possible that minors are denied access to clubs on the Reeperbahn, particularly late at night.

www.reeperbahnfestival.com

Welche Regelungen gelten für Minderjährige auf dem Festival ?

Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass der Einlass Minderjähriger nicht in unserer Gewalt liegt.

Dass Minderjährigen der Zutritt in einen Club auf der Reeperbahn, vor allem zu später Stunde, verwehrt wird, kann vorkommen.

www.reeperbahnfestival.com

Social Events, Party Photography - Patrick McMullan

Don't be afraid to ask them to pose As the photographer, you are the one ultimately in control of the image.

www.kodak.de

Patrick McMullan

Scheuen Sie sich nicht davor, um Posen zu bitten Als Fotograf haben Sie letztendlich die Gewalt über das Bild.

www.kodak.de

For cancellations after January 1st, the full workshop fee of 100 % will be charged.

This is also valid in the case of illness or circumstances beyond your control.

In this case you may send some one else to take your place in the workshop.

www.dudu-tucci.de

Bei Rücktritt nach dem 31.10. wird eine Stornogebühr von 50 % fällig und ab 01.01. beträgt die Stornogebühr 100 %.

Das trifft auch bei Krankheit oder höherer Gewalt zu.

Es kann aber eine Ersatztperson gestellt werden.

www.dudu-tucci.de

No or only partial participation in courses will be reimbursed in form of a credit note after the deposit of the ticket in the office of the head of the school.

In case of a cancellation of lessons because of an act of nature beyond control such as storms, the danger of avalanches etc. no money will be reimbursed.

Cancellation of courses booked in the online shop:

soerenberg.skischoolshop.com

Aus anderen Gründen nicht oder nur teilweise besuchte Kurse werden gegen Hinterlegung des Tickets im Schulbüro in Form einer Gutschrift rückerstattet.

Als Berechnungsgrundlage dient der Tarif pro Tag bzw. Halbtag. Bei Ausfall des Unterrichts infolge höherer Gewalt wie Sturm, Lawinengefahr etc. erfolgt keine Rückerstattung.

Annullierung der im Onlineshop gebuchten Kurse:

soerenberg.skischoolshop.com

Not perceived teaching days may be taken at the next class at our ski school.

Lessons canceled due to weather conditions (act of nature beyond control) will not be refunded.

The ski school Garmisch-Partenkirchen accepts no responsibility for any accident during class operation.

www.skischule-gap.de

Nicht wahrgenommene Kurstage können bei dem nächsten Skikurs in der Skischule Garmisch-Partenkirchen in Anspruch genommen werden.

Kursausfälle wegen witterungsbedingter Einflüsse (höhere Gewalt) werden nicht rückerstattet.

Die Skischule Garmisch-Partenkirchen lehnt jegliche Haftung für Unfälle während des Kursbetriebes ab.

www.skischule-gap.de

On the other side, we were disappointed to lose Lewis so early after a misfiring cylinder forced him to retire.

He had done everything right this weekend until that point and it was a situation beyond his control.

We know that reliability will be crucial to this long season and we will be working hard to improve the situation for the race in Malaysia.

www5.mercedes-benz.com

Auf der anderen Seite sind wir enttäuscht, dass Lewis so früh wegen einer Fehlzündung eines Zylinders aufgeben musste.

Er hatte an diesem Wochenende bis zu diesem Zeitpunkt alles richtig gemacht und diese Situation lag ganz klar außerhalb seiner Macht.

Wir wissen, dass die Zuverlässigkeit in dieser langen Saison eine entscheidende Rolle spielen wird und wir werden hart daran arbeiten, dies für das nächste Rennen in Malaysia zu verbessern.

www5.mercedes-benz.com

.

The notoriously authoritarian generals who have ruled the country with an iron fist for almost five decades decided to relinquish some of their control in 2011 and form a quasi-civilian government.

This change has brought with it a relaxing of media censorship, the release of hundreds of political prisoners and the mushrooming of once outlawed civil society organisations.

www.vice.com

In den letzten zwei Jahren hat Myanmar sich in einem holprigen Prozess zu dem entwickelt, was als „ disziplinierte Demokratie “ tituliert wird.

Die bekanntermaßen autoritären Generäle, die das Land fast fünf Jahrzehnte lang mit eiserner Faust regiert haben, beschlossen 2011, einen Teil ihrer Macht abzutreten und ein quasi-zivile Regierung zu bilden.

Im Zuge dessen wurde die Zensur der Medien abgeschwächt, Hunderte politische Gefangene wurden entlassen, und zuvor verbotene zivilgesellschaftliche Organisationen schossen aus dem Boden—darunter auch LGBT-Gruppen, durch die in Myanmar eine kleine, aber wachsende Lesben- und Schwulenbewegung entsteht.

www.vice.com

He shut down all Antiviruses Software at the computer.

The same he do with the Firewall, them normally prevents, if during the computer is joined with the Internet somebody or something without that you notice this become the control over your computer or install files in the back.

He create his own Mail-Machine, so that he can send secretly E-Mails as soon to the Internet.

www.1000and1.de

Er schaltet Antivirenprogramme einfach ab

Das gleiche geschieht mit dem Firewall, welcher normalerweise beim Surfen verhindert, das sich jemand oder etwas während der Rechner mit dem Internet verbunden ist heimlich und ohne dass man dies bemerkt die Macht über den Computer übernimmt.

Er schafft seine eigene Verbindungen, damit er heimlich E-Mails versenden kann sobald das Internet benutzt wird.

www.1000and1.de

s facade has been fitted with narrow LED light bands which make the building the eye-catcher in the company town.

Color variations and the individually adjustable illuminating power of the bands take control of the facade.

The architect Thomas Pink has responded sensitively to the needs of the residents and neighbors and at the same time demonstrated the inspiring work atmosphere for the tenants.

csr.rheinmetall.com

Die Fassade des Neubaus wurde mit schmalen LED-Lichtbändern ausgestattet, die das Gebäude zu dem Blickfang in der Unternehmerstadt werden lassen.

Farbvariationen und die individuell einstellbare Leuchtkraft der Bänder übernehmen die Macht über die Fassade.

Der Architekt Thomas Pink hat sensibel auf die Bedürfnisse der Anwohner und Nachbarn reagiert und zugleich die inspirierende Arbeits-Atmosphäre für die Mieter veranschaulicht.

csr.rheinmetall.com

The long and intense white runway was luminescent under a ceiling garden of LEDs that lit up suddenly as though the day was rising on a new Dior woman.

A woman who had taken control - of the city, of men, of herself.

www.dior.com

Ein langer Catwalk, der in intensivem Weiß unter einer Decke mit LED-Blüten erstrahlt, die mit einem Mal aufleuchten, als ob eine neue Dior Frau zum Vorschein kommt.

Eine Frau, die die Macht übernommen hat. Über die Stadt, die Männer, sich selbst.

www.dior.com

It has a long history – it was mentioned for the first time in 790 – directly on the “ Abriani locus ” – hence the second name “ Abersee ”.

For a long time it was under the control of the Prince ` s Archbishops from Salzburg.

Only in 1816 did Salzburg belong to Austria.

wolfgangsee.salzkammergut.at

Es blickt auf eine lange Geschichte zurück – schon 790 wird es erwähnt : am „ Abriani lacus “ gelegen – daher der zweite Name „ Abersee “.

Es stand lange Zeit unter der Herrschaft der Salzburger Fürsterzbischöfe.

Erst 1816 kam Salzburg zu Österreich.

wolfgangsee.salzkammergut.at

Classical scriptures describe four ways to attain enlightenment :

Raja Yoga (control of the mind) Jnana Yoga (realization through knowledge) Karma Yoga (selfless deed) Bhakti Yoga (devotion to god)

Raja Yoga was outlined by Patanjali in his Yoga Sutra, the oldest preserved book about yoga.

www.senthil.at

Die klassischen Schriften beschreiben vier Wege, um zur Erleuchtung zu gelangen :

Raja Yoga (Herrschaft über den Geist) Jnana Yoga (Erkenntnis durch Wissen) Karma Yoga (selbstlose Tat) Bhakti Yoga (Hingabe an Gott)

Raja Yoga wurde von Patanjali in seinem Yoga-Sutra dargestellt, dem ältesten erhaltenen Werk über Yoga.

www.senthil.at

World exposion vienna.

Instead of the civic liberalism the municipality came under control of the christian social party of Karl Lueger after 1890. Vienna became a world-metrolo under Lueger.

1885:

www.bskunion.at

Wiener Weltausstellung.

An Stelle des großbürgerlichen Liberalismus gewann nach 1890 die christlichsoziale Partei unter Karl Lueger die Herrschaft über die Stadtverwaltung. Unter Lueger wurde Wien zur Weltstadt.

1885:

www.bskunion.at

North wind is formed, when a low pressure area is withdrawn over the Alps and a high pressure area follows.

By the resistance of the Alps still clouds residues can accumulate there, to the area of high pressure takes control.

Overall, many factors play a role:

www.alpineballooning.at

Nordwind entsteht, wenn ein Tiefdruckgebiet über die Alpen abzieht und ein Hochdruckgebiet folgt.

Durch den Widerstand der Alpen können sich dort noch Wolkenreste anstauen, bis das Hochdruckgebiet die Herrschaft übernimmt.

Insgesamt spielen viele Faktoren eine Rolle:

www.alpineballooning.at

It only lasts for 3 days but the remaining 362 days of the year are busily spent making preparations.

The Carnival starts with the “ Morgestraich ” lantern parade at 4 a.m. on Monday morning, when the city is plunged into darkness and the Fasnacht Cliques take control.

www.fasnachts-comite.ch

www.basel.com

Am Montag nach Aschermittwoch beginnt die berühmte Basler Fasnacht, die zwar nur drei Tage dauert, auf die sich die Stadt aber während 362 Tagen im Jahr mit viel Herzblut vorbereitet.

Mit dem « Morgestraich » am Montagmorgen um vier Uhr wird es dunkel in der Stadt, und Frau Fasnacht übernimmt die Herrschaft.

www.fasnachts-comite.ch

www.basel.com

For quite some time now, the “ cloud ” has been trying to change our day-to-day lives.

The term “cloud” refers to the idea of transferring local “control” over data and programs to online servers.

This makes it possible to access data that is stored online with any computer that is connected to the Internet or to launch programs directly in web browsers.

magazine.magix.com

Die „ Cloud “ ( englisch für Wolke ) schickt sich sei einiger Zeit an, unseren Alltag zu verändern.

Hinter dem Begriff der Wolke verbirgt sich die Idee, die lokale „Herrschaft“ über Daten und Programme abzugeben und an Server im Internet zu übertragen.

Damit wird es möglich, von jedem mit dem Netz verbundenen Rechner auf die dort gespeicherten Daten zuzugreifen oder Programme direkt im Web-Browser zu starten.

magazine.magix.com

- IF 2001 ) were documented, that the rapid technological development creates a variety of challenges, but with promising solutions for the financial scope.

The WI-IF 2001 from 19. to 21. of September provided under the control of Professor Buhl many visitors from a economic, science and student scope a comprehensive conference program with trend-setting works from science and practice.

Logo WI 1999

www.wi2013.de

Im Joint Venture mit der 3. Tagung Informationssysteme in der Finanzwirtschaft ( IF 2001 ) wurde u.a. dokumentiert, daß sich besonders im finanzwirtschaftlichen Anwendungsbereich ebenso große Herausforderungen wie vielversprechende Lösungspotentiale durch die rasanten technologischen Entwicklungen eröffnen werden.

Die WI-IF 2001 unter der Leitung von Professor Buhl bot vom 19. bis 21. September 2001 ihren zahlreichen Besuchern aus Kreisen der Wirtschaft, Wissenschaft und Studenten ein umfangreiches Kongreßprogramm mit richtungsweisenden Forschungs- und Praxisarbeiten an der Schnittstelle von moderner Betriebswirtschaftslehre, Wirtschaftsinformatik und angewandter Informatik.

Logo WI 1999

www.wi2013.de

As of August 1, 2011, Shell withdrew from the joint venture Sabina Petrochemicals LLC, Port Arthur, Texas.

Since then, the company has been operated together under joint control with TOTAL as the sole remaining partner.

BASF’s stake in the company was raised from 23% to 60%.

bericht.basf.com

Zum 1. August 2011 ist Shell als Partner des Gemeinschaftsunternehmens Sabina Petrochemicals LLC, Port Arthur / Texas, ausgeschieden.

Seitdem wird das Unternehmen mit TOTAL als einzigem weiteren Partner in gemeinschaftlicher Leitung betrieben.

Der BASF-Anteil an der Gesellschaft erhöhte sich von 23 % auf 60 %.

bericht.basf.com

1986

Together with their father, Klaus and Wolfgang Brinkmann take joint control of the corporate group

1991

www.bugatti-fashion.com

1986

Klaus und Wolfgang Brinkmann übernehmen gemeinsam mit ihrem Vater die Leitung der Unternehmensgruppe.

1991

www.bugatti-fashion.com

Reinhold Joest was a reluctant spectator at Le Mans in 2003.

However, his team, under the control of Technical Director Ralf Jüttner, supported the successful Bentley project in Le Mans.

In 2004, Ralf Jüttner supported Audi Sport Japan Team Goh, which secured a further Le Mans victory for Audi.

www.joest-racing.de

Schweren Herzens war Reinhold Joest in Le Mans 2003 nur Zuschauer.

Doch seine Mannschaft unterstützte unter Leitung des Technischen Direktors Ralf Jüttner den erfolgreichen Bentley-Einsatz in Le Mans.

2004 verstärkte Ralf Jüttner das Audi Sport Japan Team Goh, das für Audi einen weiteren Le Mans-Sieg holte.

www.joest-racing.de

In 1856, after the death of Viktor Fasolt, his widow Elisabeth took over the business.

In 1879, she passed the management control to her sons, Max and Karl Fasolt.

Elisabeth had maintained an ambiguous relationship with the porcelain entrepreneur Edward Eichler, who was also involved in the running of the factory from 1856 onwards.

www.weimar-porzellan.de

1856 nach dem Tode Viktor Fasolt übernahm seine Witwe Elisabeth die Geschäfte.

1879 übergab sie die Leitung an ihre Söhne Max und Karl Fasolt.

Elisabeth Fasolt unterhielt zu dem Porzellanunternehmer Eduard Eichler, der sich 1856 an der Fabrik beteiligte, eine nicht näher zu definierende Beziehung.

www.weimar-porzellan.de

IT service provider adesso Schweiz AG wants to step up its activities in web content management ( WCM ) and has hired specialist Beat Hiss to provide support in this segment.

Hiss recently assumed control over this task and will put together a team to handle the segment, focussing in particular on projects connected to FirstSpirit, the WCM system developed by adesso subsidiary e-Spirit AG.

Using FirstSpirit, adesso already provides support to a number of well-known businesses in the field of web content management – one customer is nationwide lottery company Swisslos.

adesso.de

Der IT-Dienstleister adesso Schweiz AG plant, verstärkt im Web Content Management ( WCM ) aktiv zu werden und hat dafür mit Beat Hiss einen erfahrenen Spezialisten verpflichtet.

Er hat kürzlich die Leitung dieses Aufgabenbereichs übernommen und wird ein entsprechendes Team, insbesondere für das Projektgeschäft mit dem von der adesso-Tochter e-Spirit AG entwickelten WCM-System FirstSpirit, aufbauen.

adesso unterstützt in der Schweiz bereits eine Reihe namhafter Anwender mit Lösungen für das Web Content Management auf Basis von FirstSpirit, so etwa die Swisslos Interkantonale Landeslotterie.

adesso.de

We will require buyers to honor our Privacy Policy.

Although we currently do not have a parent company, any subsidiaries, joint ventures, or other companies under a common control (collectively, "Affiliates"), we may in the future.

www.eye.fi

Wir werden die Käufer dazu verpflichten, unsere Datenschutzrichtlinie einzuhalten.

Obwohl wir derzeit nicht über eine Muttergesellschaft, Tochtergesellschaften, Joint Ventures oder andere Unternehmen unter gemeinsamer Leitung verfügen (zusammen als „Partner“ bezeichnet), könnte dies in der Zukunft eintreten.

www.eye.fi

Visiting five selected production sites in Germany, Romania, Hungary, China and Australia ;

Performing analytical review procedures of the data reported by the production sites under operational control of Linde;

Reviewing data trends and discussions with management thereto.

cr_report_2010_de.linde.com

Besichtigung von fünf ausgewählten Produktionsstandorten in Deutschland, Rumänien, Ungarn, China und Australien ;

Durchführung analytischer Reviewhandlungen der Daten, die von Produktionsstandorten berichtet wurden, die unter der operativen Leitung durch Linde stehen;

Würdigung von Datentrends sowie Diskussionen hierzu mit dem Management.

cr_report_2010_de.linde.com

Electrical safety is of course of key importance for wind power installations.

The installations are defined as locked electrical operating areas; all work must therefore be performed under the control and supervision of a skilled electrician or person who has received electrical instruction.

www.dguv.de

Die elektrische Sicherheit ist natürlich für Windkraftanlagen zentral.

Sie gelten als " abgeschlossene elektrische Betriebsstätten ", deshalb müssen alle Arbeiten unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwiesenen Personen durchgeführt werden.

www.dguv.de

Example :

My body is ugly, wrinkled all over, disgusting, inflexible, in pain, and out of control.

6.

www.thework.com

Beispiel :

Mein Körper ist hässlich, überall verrunzelt, ekelerregend, unflexibel, schmerzend und außer Kontrolle.

6.

www.thework.com

Typical DNA microarray being applied in sepsis diagnostics or tumor classification.

Indication sepsis Sepsis, commonly known as blood poisoning, can be described as an infection getting out of control and is characterized by a complicated and life-threatening clinical pattern.

It is caused by the systemic, uncontrolled inflammation reaction of the patient to the invasion of potential pathogenic microorganisms.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Typischer DNA-Mikroarray, wie er zum Nachweis von Sepsis oder auch zur Klassifizierung in der Krebsdiagnostik eingesetzt wird.

Indikation Sepsis Sepsis, umgangssprachlich auch als Blutvergiftung bezeichnet, ist eine außer Kontrolle geratene Infektion mit einem komplexen und lebensbedrohlichen Krankheitsbild.

Die Ursache liegt in der systemischen und unkontrollierten inflammatorischen Reaktion des Patienten auf die Invasion potenziell pathogener Mikroorganismen.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Could I breathe again ? Chorus:

Maybe I'm addicted, I'm out of control, but you're the drug that keeps me from dying.

www.golyr.de

Könnte ich wieder atmen ?

Vielleicht bin ich süchtig, Ich bin außer Kontrolle Aber du bist die Droge die mich vom sterben abhält.

www.golyr.de

summarizes Eisenhut.

"However, in every business model, it's important to keep pay close attention to at-risk profitability and keep liquidity and costs under control."

www.rolandberger.de

, fasst Eisenhut zusammen.

"Wichtig ist jedoch bei jedem Geschäftsmodell, dass Branchenfirmen stark auf ihre bedrohte Profitabilität achten und sowohl ihre Liquidität als auch ihre Kosten unter Kontrolle halten."

www.rolandberger.de

Does a complex world exist beyond the models that, despite the vast quantities of data they are fed, are always reductive ?

Are climate change, the world economy, the oceans, etc. now under control, or does the idea of controllability just lead to ever greater blind spots, collateral effects and risks?

A project by Armin Linke, Territorial Agency (John Palmesino and Ann-Sofi Rönnskog) and Anselm Franke

www.hkw.de

Existiert eine komplexe Welt jenseits der mit Unmengen an Daten gespeisten, aber immer reduktiven Modelle ?

Sind der Klimawandel, die Weltwirtschaft, die Ozeane etc. nun unter Kontrolle oder führt die Idee der Kontrollierbarkeit zu immer größeren blinden Flecken, Kollateraleffekten und Risiken?

Ein Projekt von Armin Linke, Territorial Agency (John Palmesino und Ann-Sofi Rönnskog) und Anselm Franke

www.hkw.de

s where most of the Saudi oil is.

But for the moment it's under Western control at least under control by forces that are amenable to Western influence and power.

www.kontext-tv.de

In diesem Teil Saudi Arabien befindet sich übrigens der größte Teil der Ölreserven, also eine kritische, neuralgische Gegend.

Aber im Moment ist sie unter westlicher Kontrolle bzw. kontrolliert durch Kräfte, die dem Einfluss und der Macht des Westens freundlich gegenüber stehen.

www.kontext-tv.de

Train on a daily basis :

The Goal of the Training is to bring Changes in Readings more and more under your conscious Control (reflex response).

Utilize these acquired capabilities to intentionally relax (highest possible plus values)

www.biokybernetik.com

Trainieren Sie täglich

Ihr Trainingsziel ist, die Veränderungen der Werte immer mehr unter Ihre bewusste Kontrolle (reflexartig) zu bringen.

Setzen diese erlernten Fähigkeiten ein, um sich gezielt zu entspannen (möglichst hohe Pluswerte zu erreichen).

www.biokybernetik.com

The frequency of the optical lattice clock, which is based on neutral strontium-87 atoms, has been determined by comparing it to a caesium fountain clock of PTB with a relative uncertainty of 1 ⋅ 10 – 15.

Frequency shifts of the strontium reference transition at 429 THz are under control at a level of better than 2 ⋅ 10 – 16.

2011 1 1

www.ptb.de

Die Frequenz der auf neutralen Strontium-87-Atomen basierenden optischen Gitteruhr wurde durch Vergleich mit einer Cäsium-Fontänenuhr der PTB mit einer relativen Unsicherheit von 1 ⋅ 10 – 15 bestimmt.

Verschiebungen des Strontium-Referenzübergangs bei 429 THz sind auf dem Niveau von besser als 2 ⋅ 10 – 16 unter Kontrolle.

2011 1 1

www.ptb.de

In total, operating income rose by 4.0 % to € 639.9 million, which is € 24.6 million more than in 2012.

The costs were under control.

Personnel expenses rose by 1%, driven by pension costs.

www.portofrotterdam.com

Insgesamt stiegen die Unternehmenserlöse um 4,0 % auf € 639,9 Mio. an und lagen damit um € 24,6 Mio. höher als 2012.

Die Kosten waren unter Kontrolle.

Die Personalausgaben stiegen um 1 %, und zwar bedingt durch Rentenaufwendungen.

www.portofrotterdam.com

Forest fires were reported on April 09, 2011, in south-western Bulgaria near the villages of Gostun and Osenovo.

The fires destroyed more than 200 hectares of pine forests and have not been brought under control within the following two days.

Mountainous parts and inaccessible terrain hamper fire suppressing activities of local fire brigades.

www.zki.dlr.de

Am 9. April 2011 wurden im Südwesten Bulgariens in der Nähe der Ortschaften Gostun und Osenovo größere Waldbrände registriert, die sich schnell ausbreiteten.

Die Feuer zerstörten mehr als 200 Hektar Pinienwald und konnten auch zwei Tage später noch nicht unter Kontrolle gebracht werden.

Schwieriges und nicht zugängiges Gelände erschweren zudem die Feuerbekämpfungmaßnahmen der örtlichen Feuerwehr.

www.zki.dlr.de

He looks for the source of the smell and finds a litter bin, in which a fire has started, in a room.

He immediately alarms the fire brigade and subsequently succeeds in containing the fire and finally getting it under control.

Afterwards he leads the fire fighters to the scene of the fire and they make sure that the fire cannot ignite again.

www.securitas.ch

Er geht der Sache auf den Grund und findet in einem Raum einen Abfalleimer vor, in dem ein Brand im Entstehen ist.

Er alarmiert sofort die Feuerwehr und vermag daraufhin das Feuer einzudämmen und schlussendlich unter Kontrolle zu bringen.

Danach führt er die Feuerwehr zum Ort des Geschehens und diese stellt sicher, dass der Brand nicht mehr aufflammen kann.

www.securitas.ch

is a film not to be missed.

"Madness on Wheels" takes rally fans back to an era in which the sport was threatening to get out of control.

www.adac-rallye-deutschland.de

Wahnsinn auf Rädern ( Original :

"Madness on Wheels") heißt der Film, der Rallye-Fans zurückführt in eine Zeit, in der der Sport außer Kontrolle zu geraten drohte.

www.adac-rallye-deutschland.de

Kristian Pfaller

Cancer can develop when genes get out of control.

A feedback mechanism to prevent just that is reported by scientists from the Biozentrum of the University of Würzburg in “Molecular Cell”.

www.uni-wuerzburg.de

Kristian Pfaller

Krebs kann entstehen, wenn Gene außer Kontrolle geraten.

Über einen Rückkopplungsmechanismus, der das verhindert, berichten Wissenschaftler vom Biozentrum in der Fachzeitschrift „Molecular Cell“.

www.uni-wuerzburg.de

Typical DNA microarray being applied in sepsis diagnostics or tumor classification.

Indication sepsis Sepsis, commonly known as blood poisoning, can be described as an infection getting out of control and is characterized by a complicated and life-threatening clinical pattern.

It is caused by the systemic, uncontrolled inflammation reaction of the patient to the invasion of potential pathogenic microorganisms.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Typischer DNA-Mikroarray, wie er zum Nachweis von Sepsis oder auch zur Klassifizierung in der Krebsdiagnostik eingesetzt wird.

Indikation Sepsis Sepsis, umgangssprachlich auch als Blutvergiftung bezeichnet, ist eine außer Kontrolle geratene Infektion mit einem komplexen und lebensbedrohlichen Krankheitsbild.

Die Ursache liegt in der systemischen und unkontrollierten inflammatorischen Reaktion des Patienten auf die Invasion potenziell pathogener Mikroorganismen.

www-alt.igb.fraunhofer.de

The space observation radar TIRA is a unique system that offers space agencies all over the world ( outside the USA ) the possibility to measure the orbit with high precision or produce a high resolution image of objects such as satellites.

The system is therefore used to gain precise measurements of space debris, prevent evasive maneuvers for operative satellites or create an image of an object that has gone out of control.

This includes technical faults or the uncontrolled re-entry of satellites into the Earth s atmosphere.

www.fhr.fraunhofer.de

Für Raumfahrtorganisationen auf der ganzen Welt außerhalb der USA bietet das Weltraumbeobachtungsradar TIRA als einziges System die Möglichkeit von Boden aus in hoher Präzision die Bahn zu vermessen oder in hoher Auflösung Objekte wie Satelliten abzubilden.

Das System wird daher eingesetzt um Weltraumschrott genau zu vermessen, um ein Ausweichmanöver eines operativen Satelliten zu vermeiden oder etwa um ein Objekt abzubilden, welches außer Kontrolle geraten ist.

Hierzu zählen technische Störungen oder Satelliten die unkontrolliert in die Erdatmosphäre eintreten.

www.fhr.fraunhofer.de

the film shows him grinning for 17 long minutes.

It sounds amusing and light-hearted and easy, but the performance gets out of control and his face turns into a brutal, hideous grimace.

And finally he’d get to the point saying that he would like to create something of his own making for the Volksbühne, a theatre evening titled „UNTITLED NO.1“ combining everything that gives him a thrill.

www.volksbuehne-berlin.de

Sein erster Film „ Video Ohne Titel “ aus dem Jahr 1983 sei für ihn immer wieder die wichtigste Quelle all seiner Arbeiten, darin sieht man ihn 17 Minuten lang grinsen.

Dies hört sich leicht und lustig an, gerät aber außer Kontrolle und wird zu einer brutalen Fratze.

Und so kommt er langsam zum Punkt und sagt, dass er am liebsten etwas Eigenes an der Volksbühne realisieren würde, einen Theaterabend „OHNE TITEL NR.1“, der all dies, was ihn erregt, vereint.

www.volksbuehne-berlin.de

Improve Digital is a European company with the focus on real-time ad technology.

Media owners and marketers can use the 360 yield platform to develop their own market place for automated ad trading, and as a result benefit from latest market developments without losing control over their own inventory and user data.

The Berlin-based Retresco GmbH offers innovative solutions in the fields of semantic search, information extraction and real-time aggregation of content.

nugg.ad

Improve Digital ist ein europäisches Unternehmen mit dem Focus auf Real Time Ad Technology.

Mit Hilfe der 360Yield Plattform können Media Owner und Vermarkter ihren eigenen Marktplatz für den automatisierten Anzeigenhandel aufbauen und so von der aktuellen Marktentwicklung profitieren, ohne die Kontrolle über ihr Inventar und ihre Nutzerdaten zu verlieren.

Die Berliner Retresco GmbH bietet innovative Lösungen im Bereich Semantische Suche, Informationsextraktion und Echtzeit-Aggregation von Inhalten.

nugg.ad

We like green lights, but do want to control it ourselves via the accelerator- or battery pedal instead of just rolling along like in a tram.

We love digital downloads, because they satisfy our consumption desires instantly, but do not want to entrust our valuable photos and other memories "only" to the data cloud, because we would then lose control over them.

www.comspace.de

Wir mögen freie Fahrt, doch wollen diese mit dem Gas- oder Batteriefuß selbst bestimmen, statt wie in der Straßenbahn vor uns hinzurollen.

Wir lieben digitale Downloads, weil sie unsere Konsumgelüste sofort befriedigen, wollen unsere wertvollen Fotos und andere Erinnerungen aber doch nicht "nur" der Datenwolke anvertrauen, weil wir dann die Kontrolle über sie verlieren.

www.comspace.de

VideoManager – die sichere Video Cloud

But it is impossible to influence your environment in YouTube and you even lose control over the content displayed on your website.

With the VideoManager, MovingIMAGE24 has taken company requirements into consideration and created a true alternative to YouTube for companies.

www.movingimage24.com

VideoManager – die sichere Video Cloud

Jedoch können Sie Ihr Umfeld bei YouTube gar nicht beeinflussen und verlieren darüber sogar die Kontrolle über den angezeigten Inhalt auf Ihrer Webseite.

MovingIMAGE24 hat sich mit dem VideoManager auf die Bedürfnisse der Unternehmen eingestellt und eine echte Alternative zu YouTube für Unternehmen geschaffen.

www.movingimage24.com

How can we position and differentiate ourselves from the competition ?

How can we appeal to customer segments in rural areas, without losing control over the quality of our brand?

What is the optimal mix of marketing tools to better coordinate and integrate various sales-related functions?

bdg-vietnam.com

Wie können wir uns gegen den Wettbewerb aufstellen und differenzieren ?

Wie können wir Kundensegmente in ländlichen Gegenden ansprechen, ohne die Kontrolle über die Qualität unserer Marke zu verlieren?

Mit welchen optimalen Mix an Maßnahmen können wir die verschiedenen absatzbezogenen Funktionen besser aufeinander abstimmen und stärker integrieren?

bdg-vietnam.com

Video publishers often allow videos to be embedded and shared by viewers, which allows companies to make the most out of the viral effect that videos can obtain.

One of the major concerns regarding video distribution, however, is video owners ’ fear of losing control over their contents: where will they be embedded? in what context?

By using ShinyStat ™ Video Analytics, owners can automatically understand the distribution data for every single video embedded by third parties: owners can discover exactly where their videos have ended up and also see how well they are performing ( with a full set of specific metrics ) in every distribution channel.

www.shinystat.com

Video Publisher erlauben oft die Einbettung und Distribution der eigenen Videos durch die User, um bestmöglichst das virale Potential dieser Kommunikationsform auszunutzen.

Eines der Hauptprobleme der Videodistribution ist die Befürchtung des Editors, die Kontrolle über seine Inhalte zu verlieren: wo werden diese eingebettet? In welchem Umfeld?

Durch den Einsatz von ShinyStat ™ Video Analytics erhaltet ihr automatisch die Distributionsdaten jedes einzelnen von Dritten eingebetteten Videos: so wird es möglich zu erfahren wo sich die eigenen Videos befinden und welche Performance sie in jedem einzelnen Distributionskanal zeigen ( mit allen spezifischen Metriken ).

www.shinystat.com

15 percent of employees stated that they had downloaded applications on their work computers in the past year, without seeking the authorization of the IT department.

A survey recently published by German magazine Computerwoche reveals that four out of five IT decision makers fear losing control over the proliferation spawned by the bring your own device (BYOD) trend.

www.t-systems.de

Mit der Folge :

Vier von fünf IT-Verantwortlichen fürchten, durch den Trend „Bring your own“ (BYO) die Kontrolle über ihre Client-Landschaft zu verlieren, so die Computerwoche.

www.t-systems.de

Video publishers often allow videos to be embedded and shared by viewers, which allows companies to make the most out of the viral effect that videos can obtain.

One of the major concerns regarding video distribution, however, is video owners ’ fear of losing control over their contents: where will they be embedded? in what context …

More info

www.shinystat.com

Video Publisher erlauben oft die Einbettung und Distribution der eigenen Videos durch die User, um bestmöglichst das virale Potential dieser Kommunikationsform auszunutzen.

Eines der Hauptprobleme der Videodistribution ist die Befürchtung des Editors, die Kontrolle über seine Inhalte zu verlieren: wo werden diese eingebettet? In welche …

More info

www.shinystat.com

When using online electronic platforms for forex trading, you should be careful about using software which automatically generates foreign exchange transactions.

You could lose control over any transactions carried out.

www.esma.europa.eu

Wenn Sie für den Devisenhandel elektronische Online-Plattformen verwenden, sollten Sie sich vor Software in Acht nehmen, die automatisch Transaktionen ausführt.

Sie könnten die Kontrolle über die ausgeführten Transaktionen verlieren.

www.esma.europa.eu

Highest control rates and a perfect feeling characterizes this blade.

The 4.0 mm thick Balsa core veneer provides a precise ball control and enough speed in all game situations.

Feel the new allround blade dimension!

www.contra.de

Höchste Kontrollwerte und ein perfektes Ballgefühl charakterisieren dieses Holz.

Das 4.0 mm dicke Balsa-Kernfurnier sorgt für eine präzise Ballführung sowie ausreichend Tempo in allen Spielsituationen.

Erleben Sie eine neue Dimension unter den Allround-Hölzern!

www.contra.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文