Englisch » Deutsch

I . de·vel·op [dɪˈveləp] VERB intr

4. develop FOTO:

II . de·vel·op [dɪˈveləp] VERB trans

8. develop SCHACH:

develop VERB trans

develop VERB trans MKT-WB

Fachwortschatz

develop further VERB trans MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

iTAX has also been introduced in Ghana and the Philippines.

In this way, although the GIZ project has ended, South-South cooperation arrangements have developed, enabling the Tanzanian Revenue Authority to share its knowledge and experience with other countries.

Projects in other sectors

www.giz.de

iTAX wurde auch in Ghana und den Philippinen eingeführt.

Selbst nach dem Ende des GIZ-Projektes entwickelten sich so Süd-Süd-Kooperationen, durch die die tansanische Steuerbehörde ihr Wissen und ihre Erfahrung mit anderen Ländern teilt.

Projekte in anderen Bereichen

www.giz.de

For rural regions in Cambodia to be able to develop, public, civil society and private institutions must be entirely reconstructed.

www.giz.de

Damit sich die ländlichen Regionen Kambodschas entwickeln können, müssen staatliche, zivilgesellschaftliche und private Institutionen neu aufgebaut werden.

www.giz.de

However, there are new ways of leveraging this potential.

With our approach to systematic product group management, we have developed over 40 levers and tools that can be applied to identify and exploit savings potential.

The tool has regularly generated average annual savings of 8 % to 30 %.

www.rolandberger.de

Doch jetzt gibt es neue Methoden, um Einsparmöglichkeiten zu identifizieren und auszuschöpfen.

Mit unserem Ansatz für systematisches Produktgruppen-Management haben wir mehr als 40 Hebel und Tools entwickelt, mit denen sich Einsparpotenziale aufzeigen und nutzen lassen.

Auf diese Weise lassen sich jährliche Einsparungen von 8 % bis 30 % erzielen.

www.rolandberger.de

It is run by BMWi in collaboration with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and the German Federal Employment Agency.

The portal has developed ' very successfully ' so far, according to Rösler:

www.giz.de

Betrieben wird es vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Arbeit und Soziales sowie der Bundesagentur für Arbeit.

„ Sehr erfolgreich “ habe sich das Portal bislang entwickelt, sagte Rösler.

www.giz.de

Cotton is currently the only significant cash crop that allows farmers to generate an income above subsistence level.

Since 1994, the cotton sector has developed significantly, but has been suffering an unprecedented financial crisis since the cropping season of 2004 / 2005.

Since 2007, the Government of Burkina Faso has therefore been pursuing a policy of diversifying agricultural production and strengthening the agricultural product processing sector.

www.giz.de

Baumwolle ist momentan die einzige bedeutende Cash Crop ( Feldfrucht für Verkauf und Export ), die ein Einkommen über die Selbstversorgung hinaus ermöglicht.

Der Baumwollsektor hat sich seit 1994 bedeutend entwickelt, ist jedoch seit der Anbausaison 2004 / 2005 in einer nie da gewesenen finanziellen Krise.

Seit 2007 verfolgt die burkinische Regierung deshalb eine Politik der Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion und der Stärkung des Verarbeitungssektors von landwirtschaftlichen Produkten.

www.giz.de

.

In the following years, the small hatmaker quickly develops to become a hat factory with several production sites in Germany.

1858 | Advancement to become the leading industrial enterprise in Ulm

www.mayser.de

.

In den folgenden Jahren entwickelt sich diese schnell zu einer Manufaktur und später zu einer Hutfabrik mit mehreren Produktionsstätten in Deutschland.

Ab 1858 | Aufstieg zum führenden Industriebetrieb in Ulm

www.mayser.de

In defining a physical handicap, these texts seek also to define who is an expert on that physical handicap.

This gives rise to as many issues as disciplines destined to reflect on and resolve them: auditory, moral, mental, legal, educational, social…while various texts permit each of these competent persons or bodies to develop and wield authority.

Edouart Hocquart:

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Indem diese Texte ein Gebrechen eingrenzen, definieren sie zugleich, wer bezüglich dieses Gebrechens über Kompetenzen verfügt.

Probleme gibt es ebenso viele wie es Disziplinen gibt, um sie zu beschreiben oder zu lösen: auditive, moralische, mentale, legale, erzieherische, soziale…Und die zahlreichen Beschreibungsweisen erlauben es den diversen Kompetenzen, sich zu entfalten und ihre Autorität auszuspielen.

Edouart Hocquart:

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Besides Rector Eitel and Dr. Malosio, the panel included linguist Prof. Dr. Elda Morlicchio of the University of Naples and Prof. Dr. Furio Cerutti, professor emeritus of political philosophy at the University of Florence.

Prof. Cerruti, a former member of an excellence network under the European Commission's framework programme for research, stressed that the European university model must be preserved and further developed, a task that, according to him, is not reflected adequately by policy in Brussels.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Teilnehmer der Podiumsdiskussion waren neben Rektor Eitel und Dr. Malosio die Linguistin Prof. Dr. Elda Morlicchio von der Universität Neapel sowie Prof. Dr. Furio Cerutti, emeritierter Professor für Politische Philosophie an der Universität Florenz.

Prof. Cerruti, der Mitglied eines Exzellenz-Netzwerks im Rahmen des Forschungsrahmenprogramms der Europäischen Kommission war, betonte, dass das europäische Universitätsmodell bewahrt und weiter entfaltet werden müsse, was sich allerdings nicht in einer "adäquaten Politik in Brüssel" niederschlage.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Besides Rector Eitel and Dr. Malosio, the panel included linguist Prof. Dr. Elda Morlicchio of the University of Naples and Prof. Dr. Furio Cerutti, professor emeritus of political philosophy at the University of Florence.

Prof. Cerruti, a former member of an excellence network under the European Commission s framework programme for research, stressed that the European university model must be preserved and further developed, a task that, according to him, is not reflected adequately by policy in Brussels.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Teilnehmer der Podiumsdiskussion waren neben Rektor Eitel und Dr. Malosio die Linguistin Prof. Dr. Elda Morlicchio von der Universität Neapel sowie Prof. Dr. Furio Cerutti, emeritierter Professor für Politische Philosophie an der Universität Florenz.

Prof. Cerruti, der Mitglied eines Exzellenz-Netzwerks im Rahmen des Forschungsrahmenprogramms der Europäischen Kommission war, betonte, dass das europäische Universitätsmodell bewahrt und weiter entfaltet werden müsse, was sich allerdings nicht in einer " adäquaten Politik in Brüssel " niederschlage.

www.alumni.uni-heidelberg.de

thus for example she relates arthistory and pop-culture phenomena and restages details from a film noire universe with their own effects developed out of a situation of suspense.

The image worlds of her epic realistic painting, marked by black and white and lightdark contrasts, develop on the canvas or in the three-dimensional environment of the exhibition situation, and conceal possible results of the reshaping of realities through their shadowy visual dramaturgy.

Precisely in sketching out potential absence of decisive image elements and the concentration on apparently harmless details such as fences, curtains or foggy structures, the artist employs her painting and display tricks to show ways of suspending premature conclusions with regard to content, and the permeability between a spatial exterior and a narrative interior.

www.km-k.at

Die Künstlerin arbeitet gleichermaßen mit Verschmelzungen wie mit Brüchen, so setzt sie etwa kunsthistorische wie populärkulturelle Phänomene in Bezug und reinszeniert Details aus einem filmischen Noir-Universum mit eigener Wirkung, die aus einer Suspense-Situation herausgearbeitet sein könnten.

Die Bildwelten ihrer durch Schwarz-Weiß und Hell-Dunkel Kontraste geprägten, episch realistischen Malerei entfalten sich auf Leinwand oder im dreidimensionalen Environment der Ausstellungssituation und bergen durch ihre visuell schemenhafte Dramaturgie mögliche Ergebnisse der Umformung von Wirklichkeiten.

Gerade im Skizzieren potentieller Abwesenheit handlungsentscheidender Bildelemente und der Konzentration auf scheinbar harmlose Details wie Zäune, Vorhänge oder Nebelstrukturen zeigt die Künstlerin mit den Mitteln ihrer Malerei und Display-Kniffs Wege der Aufhebung voreiliger inhaltlicher Schlussfolgerungen und Durchlässigkeiten zwischen einem räumlichen Äußeren und einem erzählerischen Innen.

www.km-k.at

a company that puts the results of a customer panel into practice and also communicates the fact shows itself in a very favourable light, even to those customers who do not take part in the customer panel.

This benefit will always develop if results from the customer panel are communicated to the outside world (to all customers and of course always to non-customers as well).

Legal foundation

web2.1a-8231.antagus.de

Ein Unternehmen, das Ergebnisse aus einem Kundenpanel umsetzt und dies auch kommuniziert, stellt sich auch gegenüber solchen Kunden in ein sehr günstiges Licht, die nicht an dem Kundenpanel teilnehmen.

Dieser Vorzug entfaltet sich immer dann, wenn Ergebnisse aus dem Kundenpanel nach außen (gegenüber allen Kunden und natürlich immer auch Nicht-Kunden) kommuniziert werden.

Rechtliche Grundlage

web2.1a-8231.antagus.de

wombs.

Every economic and political theory or action must set about providing each inhabitant of the planet with the minimum wherewithal to live in dignity and freedom, with the possibility of supporting a family, educating children, praising God and developing one s own human potential.

www.vatican.va

Zudem ist es das Ziel von Wirtschaft und Politik, der Menschheit zu dienen, beginnend bei den Ärmsten und Schwächsten, wo auch immer sie sein mögen, auch im Mutterleib.

Jede wirtschaftliche und politische Theorie oder Aktivität muss sich dafür einsetzen, jedem Bewohner der Erde das Minimum für ein Leben in Würde und Freiheit zur Verfügung zu stellen, mit der Möglichkeit, seine Familie zu ernähren, die Kinder zu erziehen, Gott zu loben und die eigenen menschlichen Fähigkeiten zu entfalten.

www.vatican.va

Mission :

Diversity is committed to an open work environment where employees treat each other with respect, develop freely and realise their full potential.

Diversity Roundtable Switzerland

www.swisscom.ch

Mission :

Diversity engagiert sich für ein offenes Arbeitsumfeld, in welchem sich Mitarbeitende mit Respekt begegnen, sich frei entfalten und ihr volles Potenzial ausschöpfen können.

Diversity Roundtable Schweiz

www.swisscom.ch

A MATTER THEATER turns its attention to the reciprocity of earthly materials and political issues, that is, matter and matters.

Accompanying the first meeting of the Anthropocene Working Group, and together with the cooperation of artists, theoreticians, and practitioners from around the world, a situational space of collaborative thought exercises, presentations, and workshops will develop at HKW.

www.hkw.de

– in Verhandlung.

Begleitend zur ersten Tagung der "Anthropocene Working Group", die bis 2016 einen Vorschlag zur formellen Aufnahme des Anthropozäns in die geologische Zeitskala erarbeitet, und unter Beteiligung internationaler Künstler, Theoretiker und Praktiker entfaltet sich am HKW ein Situationsraum kollaborativer Denkübungen, Präsentationen und Workshops.

www.hkw.de

The working group exchanges experiences made in the field of Public Administration Reform and Anti-Corruption, explores their inter linkages and facilitates them with the “ Twin Track ” approach.

The latter has been further developed during the past one and a half years of the sector network and will also be used to establish contacts and share experiences with other sector networks being active in this field.

Contact Tobias Ehritt Email:

www.giz.de

Die Arbeitsgruppe pflegt den Erfahrungsaustausch zu „ Reform öffentlicher Verwaltungen “ und „ Korruptionsbekämpfung “, befasst sich mit den Berührungspunkten zwischen beiden Themenkomplexen und fördert diese durch eine zweigleisige Strategie ( „ Twin Track ” ).

Diese wurde in den letzten eineinhalb Jahren im Fachverbund weiterentwickelt und soll auch für den Aufbau von Kontakten und den Erfahrungsaustausch mit anderen fachlichen Netzwerken genutzt werden, die auf diesem Gebiet tätig sind.

Ansprechpartner Tobias Ehritt E-Mail:

www.giz.de

Based on this shared scientific work, they initiated a probably worldwide unique excellence scholarship program, BEBUC, by which they want to give to the Congo a new generation of outstanding new professors.

Since its begin in 2008, this scholarship program has successfully further developed, and today it supports excellent young Congolese at 16 universities during their bachelor, master, or PhD studies or during their return to the Congo.

In particular for the support of girls, further young talents from two primary schools and six high schools are being supported – altogether more than 150 scholars.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Ausgehend von diesen gemeinsamen wissenschaftlichen Arbeiten entwickelten die beiden das weltweit wohl einzigartige Exzellenzstipendienprogramm BEBUC, mit dem sie dem Kongo eine neue Generation von herausragenden neuen Professoren geben wollen.

Dieses Stipendienprogramm hat sich seit seinem Beginn 2008 erfolgreich weiterentwickelt und unterstützt heute an insgesamt 16 Universitäten exzellente junge Kongolesen im Bachelor- oder Masterstudium, bei der Promotion oder bei ihrer Rückkehr in den Kongo.

Vor allem zur Förderung von Mädchen werden darüber hinaus junge Talente aus zwei Grundschulen und sechs Gymnasien gefördert – alles in allem über 150 Stipendiaten.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Rainforest Alliance, ISCC ) exist.

The forum’s partners have already agreed that the standards defined by RSPO need to be further developed and supplemented.

Switching the focus towards other vegetable oils, such as soya, is not an option for FONAP’s members, as they feel that this would merely serve to shift the often contentious environmental issues.

www.giz.de

Neben dem RSPO-Standard gibt es auch noch andere Nachhaltigkeit-Standards ( z.B. Rainforest Alliance, ISCC ), die ebenfalls vom Forum Nachhaltiges Palmöl akzeptiert werden.

Einig sind sich die Initiativpartner des Forums bereits jetzt, dass die vom RSPO definierten Standards weiterentwickelt und ergänzt werden sollten.

Ein Ausweichen auf andere pflanzliche Öle, wie etwa Soja, ist nach Ansicht der Forums-Mitglieder keine Option, da dies die häufig kritisierten Umweltprobleme lediglich verlagern würde.

www.giz.de

Objective Co-management aimed at protecting and sustainably managing biodiversity is implemented successfully in selected conservation areas and their buffer zones.

Approach To achieve efficient co-management, the existing concept needs to be updated and developed further.

The legal requirements need to be revised, partners strengthened and participation mechanisms improved.

www.giz.de

Ziel Das Ko-Management zum Erhalt und zur nachhaltigen Nutzung von Biodiversität wird in ausgewählten Schutzgebieten und den sie umgebenden Pufferzonen erfolgreich umgesetzt.

Vorgehensweise Für ein effizientes Ko-Management muss das bisherige Konzept überarbeitet und weiterentwickelt werden.

Rechtliche Voraussetzungen müssen revidiert, die Partner gestärkt und Beteiligungsmechanismen verbessert werden.

www.giz.de

University professor in general practice ( W3 grade professorship )

The successful candidate will have an integrative personality and be able to cooperate with a network of over 30 teaching practices at the medical faculty for general practice teaching and further develop the structure of the network to enable it to meet the needs of interdisciplinary research projects.

Vacancy notice (in German) [PDF]

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Universitätsprofessorin / Universitätsprofessor ( W 3 Lehrstuhl ) für Allgemeinmedizin

Gesucht wird eine integrative Persönlichkeit, die mit dem über 30 allgemeinmedizinische Lehrarztpraxen umfassenden Netzwerk an der Medizinischen Fakultät in der allgemeinmedizinischen Lehre kooperiert und diese Netzwerkstrukturen für interdisziplinäre Forschungsprojekte weiterentwickelt.

Stellenausschreibung [PDF]

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

They are learning to use these skills to encourage local economic development.

Advice on action on climate change Strategies to combat climate change and preserve biodiversity are being further developed and provide a foundation for concepts relating to the use of ecosystem services.

The programme supports the cooperation of the institute for forest and nature conservation and the Ministry of Natural Resources and Environment, and their links with other actors.

www.giz.de

Förderung des nachhaltigen Ressourcenmanagements und der lokalen Wirtschaft im Departement Olancho und im Biosphärenreservat Río Plátano Die lokalen Akteure verbessern ihre Fähigkeiten zum nachhaltigen Management der natürlichen Ressourcen, besonders des Wassers und in den Pufferzonen von Schutzgebieten, und lernen, sie für die lokale wirtschaftliche Entwicklung zu nutzen.

Beratung von Klimaschutzmaßnahmen Strategien zu Klimawandel und Biodiversität werden weiterentwickelt und bilden die Basis für Konzepte zur Nutzung der Ökosystemleistungen.

Das Programm unterstützt die Zusammenarbeit des Wald- und Naturschutzinstituts und des Ministeriums für Umwelt sowie ihre Vernetzung mit anderen Akteuren.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文