Englisch » Deutsch

II . fear [fɪəʳ, Am fɪr] VERB trans

2. fear form (regret):

to fear [that] ...

III . fear [fɪəʳ, Am fɪr] VERB intr

2. fear liter (be afraid):

Siehe auch: strike , strike

II . strike2 <struck, struck [or veraltet, Am also stricken]> [straɪk] VERB trans

3. strike usu passive (reach, damage):

12. strike (manufacture):

20. strike (render):

III . strike2 <struck, struck [or veraltet, Am also stricken]> [straɪk] VERB intr

Wendungen:

to strike lucky Brit, Aus ugs

ˈfear-rid·den ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

re holding back because of the risks.

This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.

Africa alone lost around USD 9 billion as a result in 2011, for example.

www.rolandberger.de

Sie halten sich aber aus Angst vor Risiken zurück.

Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.

Dadurch verlor allein Afrika im Jahr 2011 ca. 9 Milliarden Dollar.

www.rolandberger.de

The capacities of relevant actors are strengthened with a view to improving the registration and documentation of human rights violations as well as the archiving, qualitative processing and use of related data within the context of legal regulations.

The programme promotes projects which address the effects of the culture of violence on individuals and social relationships, reduce fear, build trust and act as a catalyst for social dialogue and reconciliation processes.

This work includes the promotion of dialogue processes among various actors addressing the culture of violence, its effects and possible intervention strategies.

www.giz.de

Fähigkeiten relevanter Akteure werden gestärkt, um zur Registrierung und Dokumentation von Menschenrechtsverletzungen beizutragen sowie zur Archivierung, qualitativen Aufbereitung und Nutzung von diesbezüglichem Datenmaterial im Rahmen gesetzlicher Bestimmungen.

Das Programm fördert Projekte, die die Auswirkungen der Gewaltkultur auf Individuen und soziale Beziehungen bearbeiten, Angst abbauen, Vertrauensbildung fördern und Potenziale für gesellschaftliche Dialog- und Versöhnungsprozesse aktivieren.

Beispielsweise werden Dialogprozesse zwischen verschiedenen Akteuren über Gewaltkultur, deren Auswirkungen und mögliche Interventionen gefördert.

www.giz.de

But until into the 17th century hardly anybody other than hunters, poachers and adventurers seeking gold or other precious minerals dared to enter the mountains.

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

The first ascent of Mont Blanc in 1786 was a tremendous sensation.

www.grossglockner.at

Doch bis in das 17. Jhdt. wagte sich außer Jägern, Wilddieben und Abenteurern auf der Suche nach Gold oder edlen Mineralien kaum jemand in das Gebirge.

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

Erstbesteigung des Mont Blanc 1786 1786 erregte die Erstbesteigung des Mont Blanc ungeheures Aufsehen.

www.grossglockner.at

s notebook and the final questionnaire-quiz.

No fear in the event of rain! An alternative tour of the Vatican Picture Gallery will be laid on instead!

N.B.

mv.vatican.va

Jede Teilstrecke hat ihr spezifisches Vertiefungsthema, das mit spielerischen Elementen wie die Erkennung von Düften, das Ausfüllen des Notizbuchs des kleinen Botanikers und des abschließenden Fragebogen-Spiels aufgelockert wird.

Keine Angst vor dem Regen, für eine alternative Tour durch die Vatikanische Pinakothek wird gesorgt!

N.B.

mv.vatican.va

Based on numerous case studies and the opportunity for discussion and reflection, the students are able to see the subject of death as an important part of midwifery.

In addition to the sensitive handling of the mother, the parents, the child and the family especially the examination of his own speechlessness and the fear of standing in front of dying, death, grief and mourning in the foreground.

Previous knowledge:

www.fh-kaernten.at

Auf Basis vieler Fallbeispiele und der Möglichkeit zur Diskussion und Reflektion sind die Studentinnen in der Lage, das Thema Tod als wichtigen Bestandteil der Hebammenarbeit anzusehen.

Neben dem sensiblen Umgang mit der Mutter, den Eltern, dem Kind und der Familie steht vor allem die Auseinandersetzung mit der eigenen Sprachlosigkeit und der Angst vor Sterben, Tod, Schmerz und Trauer im Vordergrund.

Vorkenntnisse:

www.fh-kaernten.at

Though the facts are easy to understand :

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

Alice Miller illustrates this dynamic in her 13 books by using not only her case histories but also her numerous studies on the biographies of dictators and famous artists.

www.alice-miller.com

Schäden, die aus dieser Praxis entstehen, werden von der Gesellschaft kaum wahrgenommen, sind aber verheerend.

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

Alice Miller beschreibt diese Dynamik in ihren 13 Büchern und illustriert sie nicht nur anhand ihrer Fallgeschichten, sondern auch anhand ihrer zahlreichen Studien über Lebensläufe der Diktatoren und berühmter Künstler.

www.alice-miller.com

Has this advanced women ’ s issues in our male-dominated society ?

Women in Cambodia lose fear today because they have better access to information, better access to education.

Women today are aware of the word “ gender ” and even men join the women ’ s movement.

www.gwi-boell.de

Hat dies die Frauenthemen in unserer von Männern dominierten Gesellschaft nach vorne gebracht ?

Frauen in Kambodscha verlieren heute ihre Angst, da sie einen besseren Zugang zu Informationen, besseren Zugang zu Bildung haben.

Frauen sind sich heute des Wortes „ gender “ bewusst und sogar Männer treten der Frauenbewegung bei.

www.gwi-boell.de

There was the risk that the enemy could intercept and use incoming information.

In fear of espionage, minute shredders were even used to destroy teletypewriter tapes, and exhortations to maintain secrecy were to be found on telephones and shorthand pads.

At the front, military administration was generally reduced to spoken orders and a number of handwritten, stamped forms.

www.hnf.de

Die eingehenden Informationen brachten auch das Risiko mit sich, dass sie vom Gegner abgefangen und genutzt wurden.

Aus Furcht vor Spionage setzte man sogar Kleinst-Reißwölfe zur Vernichtung von Fernschreiberstreifen ein, und Ermahnungen zur Geheimhaltung fanden sich an Fernsprecherstellen und auf Stenoblöcken.

An der Front reduzierte sich militärische Bürokratie zumeist auf mündliche Befehle und einige handschriftlich ausgefüllte, abgestempelte Formulare.

www.hnf.de

s generous and disarming magnanimity must kindle in us a holy reverence.

Indeed, God is not an inexorable sovereign who condemns the guilty but a loving father whom we must love, not for fear of punishment, but for his kindness, quick to forgive.

3.

www.vatican.va

Es ist nicht der Zorn Gottes, sondern seine großmütige und entwaffnende Hochherzigkeit, die in uns eine heilige Ehrfurcht weckt.

Denn Gott ist kein unerbittlicher Herrscher, der den Schuldigen verdammt, sondern ein liebevoller Vater, den wir nicht aus Furcht vor einer Strafe, sondern wegen seiner Güte lieben sollen, die zur Vergebung bereit ist.

3.

www.vatican.va

s portrait is the starting point in this work.

The letters to Krystyna enable me to clarify and clear the coping with questions of memory (personal and historical), erased memory, truth and fiction, object, portrait, sight, desire, fear and anxiety."

cms.ifa.de

Krystynas Porträt ist der Ausgangspunkt dieser Arbeit.

Die Briefe an Krystyna ermöglichen es mir, den Umgang mit Fragen der Erinnerung (persönlicher und geschichtlicher), des ausgelöschten Gedächtnisses, von Wahrheit und Fiktion, Fragen nach dem Objekt, dem Porträt, der Wahrnehmung, dem Verlangen und nach Furcht und Angst zu erhellen und zu klären."

cms.ifa.de

Despite music being perceived solely through the ears, there can be no excuse to offend the eyes with such wild antics being carried on in public.

Those musicians who enrapture through their performance perceptibly tend to weaken an otherwise good impression when their caricature-like behaviour either induces laughter in us or their apparent convulsions tend to instil fear and horror amongst the listeners'. (translated from the German by Reta White).

www.peter-feuchtwanger.de

denn ob gleich die Musik eigentlich nur durch das Gehör empfunden wird, so will doch auch das Gesicht dabey nicht beleidigt seyn.

Mancher Musiker, welcher uns durch sein Spielen entzückt, schwächt den guten Eindruck merklich, wenn seine karrikaturmäßigen Zierereyen uns entweder zum Lachen reizen, oder wenn dessen scheinbare Konvulsionen die Anwesenden wohl gar in Furcht und Schrecken setzen."

www.peter-feuchtwanger.de

Out of love for purity, an enlightened follower of Buddha should abstain from eating meat …

Out of fear of taking in the fear of death of other living beings, an enlightened follower of Buddha, who through self-discipline seeks to attain the level of compassion, should reject eating meat."

www.heimat-fuer-tiere.de

Aus Liebe zur Reinheit sollte der erleuchtete Buddha Anhänger dem Verzehr von Fleisch entsagen ….

Auch aus Furcht, anderen Lebewesen Todesangst einzuflößen, sollte der erleuchtete Buddha Anhänger, der durch Selbstdisziplin die Stufe des Mitgefühls zu erreichen sucht, den Fleischverzehr ablehnen."

www.heimat-fuer-tiere.de

Freedom of Movement, Transportation

We want a world where an individual can move freely, without having to justify himself, and without fear of detainment or deportation.

Political Rights

www.peace.ch

Bewegungsfreiheit, Transport

Wir wollen eine Welt, in der sich jeder frei bewegen kann, ohne sich zu rechtfertigen, und ohne Furcht, festgehalten oder ausgewiesen zu werden.

Politische Rechte

www.peace.ch

Head for height and step security are preconditions for that.

Head for height Head for height means, that you don't have any fear of heights and no special susceptibility for height vertigo.

www.wildaufwandern.at

Schwindelfreiheit und Trittsicherheit sind dafür Voraussetzung.

Schwindelfreiheit Schwindelfreiheit bedeutet, dass man keine Höhenangst und keine besondere Anfälligkeit für Höhenschwindel hat.

www.wildaufwandern.at

Saturday 18th May – the start :

It all starts on Saturday from midday, with a fear of heights and our well-proven village crane.

You can look down from the manbasket of the crane onto our tiny little Schönbrunn from a height of up to 100 metres.

www.lang-braeu.de

Samstag 18. Mai – der Startschuss :

Los geht´s am Samstag ab 12 Uhr, mit Höhenangst und unserem bewährten Dorf-Kran.

Im Besucherkorb können Sie bis zu einer Höhe von 100 Metern über unser beschauliches Schönbrunn schweben.

www.lang-braeu.de

Others tried such parcours for the first time.

And some others grew out of theirselves, overcame their fear of heights and completed all walking paths.

It was a glorious day on Taborhöhe:

www.fh-kaernten.at

Für andere war es das erste Mal in einem Kletterpark.

Und wieder andere wuchsen über sich selbst hinaus, legten ihre Höhenangst ab und überwindeten alle Parcours.

Es war ein herrlicher Tag auf der Taborhöhe:

www.fh-kaernten.at

Roll Swing Requirements :

normal physical skills, confident swimmer, no fear of heights, minimum age 12 years Please bring:

www.young.tirol.at

Roll Swing Anforderungen :

normale physische Verfassung, gute Schwimmkenntnisse, keine Höhenangst, Mindestalter 12 Jahre Mitzubringen:

www.young.tirol.at

A wonderful tripis our local mountain Venet.

Also suitable for hikers who are not entirely without fear of heights, there are around hiking trails (also for children), forest roads and huts, and a dreamlike panoramic view of many valleys and peaks.

www.alpelino.com

Ein wunderbares Ausflugsziel ist unser Hausberg Venet.

Auch super geeignet für Wanderer die nicht ganz ohne Höhenangst sind. Es gibt Rundwanderwege (auch für Kinder), Forstwege und urige Hütten und einen traumhaften Rundblick in viele Täler und Berggipfeln.

www.alpelino.com

A tandem parachute jump from a plane with the Skydive Team in Radfeld, or a tour of the lakes with a paraglider will give you space to breath !

Those who want to put their powers of concentration, skill and fear of heights to the test should try out the high ropes course.

Always well secured, yet tested nevertheless, you swing, climb and make your way through the trees.

www.sonnhof-tirol.at

Ein Tandemsprung aus dem Flugzeug mit dem Skydive-Team Radfeld, oder eine Runde mit dem Paragleiter über dem Seenland – Das verschafft Luft !

Wer seine Konzentration, Geschicklichkeit und Höhenangst testen möchte ist mit dem Hochseilgarten am besten beraten.

Immer gut gesichert und doch gefordert schwingt, klettert und hantelt man sich durch die Bäume.

www.sonnhof-tirol.at

In the afternoon we jumped into the pool !

As you know mummy has a fear of heights.

She therefore did not like the ride with the Texel and Aschbach cable cars.

www.familienhotel-heidi.it

Am Nachmittag haben wir uns dann im Schwimmbad vergnügt !

Wie ihr wisst, hat Mami Höhenangst.

Sie fand es nicht besonders toll mit der Texelbahn Partschins und der Seilbahn Aschbach in die Höhe zuschwingen.

www.familienhotel-heidi.it

Another heroic myth that continued to engage him during his lifetime is the Nibelung saga.

Bernd Eichinger, who had to fight with a number of his own fears, including a fear of heights, always considered filmmaking to be a “ race to the top ” and consequently a show of willpower.

“ No Fear! ” – he once noted on a napkin, either as a motto or in self-reproach.

www.deutsche-kinemathek.de

Ein weiterer Heldenmythos, mit dem er sich zeitlebens beschäftigt hat, ist die Nibelungensage.

Bernd Eichinger, der selbst mit einer Reihe von Ängsten zu kämpfen hatte, darunter auch Höhenangst, empfand das Filmemachen stets als ein „ Gipfelstürmen “ und damit als eine Selbstüberwindung.

„ No Fear! “ notierte er einmal – als Motto oder Selbstermahnung – auf einer Serviette.

www.deutsche-kinemathek.de

Requirements :

Sure-footedness in rough terrain, no fear of heights, min. age of 10 years.

Price p. P.

www.fliana.com

Voraussetzung :

Trittfestes Gehen in unwegsamen Gelände, keine Höhenangst min. 10 Jahre

Preis p. P. Euro 95,00

www.fliana.com

Fascination, with this I mean that death is something that we can not really grasp, something that we do not want to acknowledge, something that because we can not understand it we are somehow afraid, uncertain.

In the fear of death, our deeply wounded pride is revealed, that we are not the lord of our situation, that we are final and have limits.

However, it cannot be that it goes on without me, you no longer need me, that it is now really over, that I am not anymore.

www.emk-graz.at

Faszinosum damit meine ich den Tod als etwas, das wir nicht wirklich begreifen, etwas dass wir eigentlich nicht wahr haben wollen, etwas dass eben weil wir es nicht fassen können uns irgendwie ängstigt und verunsichert.

In der Angst vor dem Tod offenbart sich unser zutiefst verletzter Stolz, dass wir nicht Herr der Lage sind, dass wir endlich sind und Grenzen haben.

Es kann doch nicht sein, dass es ohne mich auch geht, dass man mich nicht mehr braucht, dass jetzt wirklich Schluss ist, dass ich nicht mehr bin.

www.emk-graz.at

Both are closely connected, the atmosphere is serene and harmonious, Lisa is understood break in to.

When a child realizes that it does not meet the expectations of the adults, it has often fear of punishment.

By the childs survival and the continuation of human life is protected.

de.mimi.hu

Beide sind eng verbunden, die Stimmung ist heiter und harmonisch, Lisa ist im Aufbruch begriffen.

Wenn ein Kind merkt, daß es den Erwartungen der Erwachsenen nicht entspricht, hat es oft Angst vor Bestrafung.

Durch das Kind ist das Weiterleben und die Fortsetzung des menschlichen Lebens gesichert.

de.mimi.hu

AN-24 antonow der Cubana Airline

So I have no real fear of flying, but with a really decrepit Antonov propeller plane of Cubana today was from a provincial airport in the direction of Cayo Largo del Sur.

The airport was really no more than two barracks and a runway.

zoe-delay.de

AN-24 Antonow der Cubana Airline

Also ich habe ja echt keine Angst vorm Fliegen, aber mit einer wirklich altersschwachen Antonow Propellermaschine der Cubana ging es heute von einem Provinzflughafen in Richtung Cayo Largo del Sur.

Der Flughafen war wirklich nicht mehr als zwei Baracken und eine Landebahn.

zoe-delay.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"fears" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文