Englisch » Deutsch

fit1 [fɪt] SUBST

2. fit (brief spell of sickness):

fit
Anfall m
coughing fit

3. fit übtr ugs (outburst of rage):

fit
[Wut]anfall m
to have [or throw] a fit
to have [or throw] a fit

I . fit2 <-tt-> [fɪt] ADJ

4. fit (appropriate):

fit

6. fit (ready, prepared):

fit
to be fit to do sth
to be fit to drop

7. fit (healthy):

fit
fit
to keep fit

8. fit Brit sl (physically alluring):

fit
geil sl

III . fit2 [fɪt] VERB trans

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted]> (be appropriate):

to fit sb/sth

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted]> (make correspond):

to fit sth to sth

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit]> MODE:

to fit sb
to fit a dress/a suit on sb

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit]> (mount):

to fit sth
to fit a bulb

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit]> (shape as required):

to fit sth

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit]> (position as required):

to fit sth

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit]> (supply):

to fit sth with sth

Wendungen:

to fit the bill

IV . fit2 <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] VERB intr

1. fit (be correct size):

fit
fit MODE also
to fit like a glove
to fit into sth

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth
zu etw Dat passen
to fit into sth (adapt)
sich Akk in etw Akk einfügen

Wendungen:

faint·ing fit [ˈfeɪntɪŋ-] SUBST

fight·ing ˈfit ADJ präd

I . fit in VERB intr

1. fit in (get on well in group):

fit in
to fit in with a team

II . fit in VERB trans

fit up VERB trans

1. fit up (position furnishings somewhere):

to fit sth up room

2. fit up (provide necessary equipment):

to fit sb up

3. fit up Brit sl (frame, rig accusations):

to fit sb up
jdn anschwärzen abw ugs

hissy fit [ˈhɪsiˌfɪt] SUBST Am ugs

keep-ˈfit SUBST no pl

1. keep-fit Brit, Aus (exercising):

2. keep-fit Am (physical fitness):

match-ˈfit ADJ SPORT

ˈpush-fit ADJ TECH

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mark HEY report about the last title fight event in Randfortein.

The Weigh in was held the evening before with Pretoria’s Johan Westerveld fighting out of All Styles Kickboxing weighing in at a fit looking 103 kgs and his opponent from Mile High Kickboxing in Randfontein, Robbie Streak weighing in slightly higher at 108kgs.

The fight was the main bout of a great nights entertainment with a South African Shidokan title going to Durban’s Ceeh Khubone over Nolan Bush from Randfontein after NINE rounds of all action Kyokushin, K-1 and MMA all in one wild fight.

www.wkfworld.com

Mark HEY Bericht über die letzte Veranstaltung in Titelkampf Randfortein.

Das Wiegen in Pretoria wurde mit der am Abend statt, bevor Johan Westerveld die Bekämpfung aller Stilrichtungen Kickboxen mit einem Gewicht von einem Anfall suchen 103 kg und sein Gegner aus Mile High Kickboxen in Randfontein, Robbie Streak bei einem Gewicht von 108kgs etwas höher.

Der Kampf war der Hauptkampf eines großen Nächte Unterhaltung mit einem südafrikanischen Shidokan Titel werde Durban Ceeh Khubone über Nolan Bush aus Randfontein nach neun Runden von allen Maßnahmen Kyokushin, K-1 und MMA alles in einem wilden Kampf.

www.wkfworld.com

Stock Images of Young fit woman does running, jogging training in a park a … csp16487657 - Search Stock Photos, Pictures, Photographs, and Photo Clipart

www.canstockphoto.de

Stock Bilder von junger, anfall, frau, rennender, Jogging, training, Park … csp16487657 - Suchen Sie Fotos, Abbildungen, Fotografien und Foto Clipart

www.canstockphoto.de

The vocal sonification of electroencephalograms ( EEGs ) by Thomas Hermann ( neuroinformatics scientist ), Gerold Baier ( biophysicist ), Ulrich Stephani ( physician ), and Helge Ritter ( neuroinformatics scientist ) is one of the most interesting findings of long-term research efforts to improve evaluation of EEGs by means of sonification and to establish this technology in clinical settings.

A variety of imaging methods are used nowadays to study the human brain, yet the EEG continues to be the preferred means of observing the dynamic processes of, for example, epileptic fits as high-resolution electrical potentials over time.

The source data consist of a variable number of channels with partially correlating signals, which require considerable expertise for a diagnosis based on pure observation.

www.see-this-sound.at

Die Vokalsonifikation von Elektroenzephalogrammen ( EEG ) von Thomas Hermann ( Neuroinformatiker ), Gerold Baier ( Biophysiker ), Ulrich Stephani ( Mediziner ) und Helge Ritter ( Neuroinformatiker ) ist eines der interessantesten Ergebnisse der langjährigen Forschungsanstrengungen, die darum bemüht sind, EEGs durch Sonifikation besser auswerten zu können und diese Technik im klinischen Umfeld zu etablieren.

Gerade bei der Erforschung des menschlichen Gehirns kommen inzwischen verschiedenste bildgebende Verfahren zum Einsatz, dennoch ist das EEG weiterhin das bevorzugte Mittel, um dynamische Prozesse z. B. von epileptischen Anfällen zeitlich hoch aufgelöst als elektrische Potenziale zu beobachten.

Die Ausgangsdaten bestehen hierbei aus einer variablen Anzahl von Kanälen, mit zum Teil korrelierenden Signalen, was für eine Diagnose durch bloßes Betrachten eine ausgeprägte Expertise voraussetzt.

www.see-this-sound.at

out of him.

Stretched to the limit, , Petal ' is prone to fits of depression.

www.arsenal-berlin.de

aus ihm zu machen, findet er keinerlei Verständnis.

Angespannt bis zum Äußersten, neigt er zu Anfällen von Depression.

www.arsenal-berlin.de

Though tipping is never “ obligatory ”, most gamblers know that it ’s the right thing to do, as it encourages dealers to keep doing a great job.

In any case, you’ll have good and then you have very, very good nights where patrons will win big and, in a fit of victorious generosity, share the wealth.

If you stick around long enough as a casino dealer, you’re likely to have a night that blows you away.

www.europacasino.com

ist, wissen die meisten Spieler, dass es richtig ist, denn es ermutigt die Dealer, dass sie ihre Arbeit gut machen.

In jedem Fall gibt es gute Nächte und sehr, sehr gute Nächte, in denen Kunden groß gewinnen und in einem Anfall von Großzügigkeit ihren Reichtum teilen.

Wenn Sie lange genug als Casino Dealer arbeiten, werden Sie wahrscheinlich solch eine unglaublich gute Nacht erleben.

www.europacasino.com

A picture book Easter celebration : the weather glorious and the whole family gathered around the Easter Sunday lunch table.

Then Aleit, bluish and foaming at the mouth, keels over onto her stepfather ’ s shoulder – an epileptic fit.

www.suhrkamp.de

Ein Osterfest wie aus dem Bilderbuch : das Wetter prächtig und die ganze Familie versammelt um den Ostersonntagmittagstisch.

Da kippt Aleit, blauverfärbt und speichelschäumend, auf die Schulter ihres Stiefvaters – ein epileptischer Anfall.

www.suhrkamp.de

February 27th :

In a fit of insanity Schumann tries to commit suicide; four days later he is taken to a psychiatric nursing home.

He dies there on July 29th, 1856. Brahms s affection for Clara developed into a passion.

www.aeiou.at

27. Februar :

Schumann versucht in einem Anfall von Wahnsinn sich das Leben zu nehmen, vier Tage später wird er in eine Nervenheilanstalt eingeliefert.

Er stirbt dort am 29.Juli 1856. Brahms ´ Neigung zu Clara Schumann entwickelt sich zur Leidenschaft.

www.aeiou.at

d never turn around And get locked up in another cage ?

Did you tear all the pictures Of us living life together Did you burn all the mem'ries That have been made in a fit of rage?

www.golyr.de

Hast du dir selbst geschworen dass es irgendwann vobei sein wird dass du dich nie umdrehen wirst und in einem anderen Käfig eingeschlossen wirst ?

Hast du alle Bilder zerrissen die uns das Leben zusammen lebend zeigten Hast du die Erinnerungen verbrannt die in einem Anfall von Wut entstanden sind?

www.golyr.de

With epilepsy - 250 mg 3-4 times / day.

In a fit of glaucoma - an initial dose of 250-500 mg, then every 6 h for 250 mg.

Then the dose is gradually lowered.

pharma-base.ru

Mit Epilepsie - 250 mg 3-4 mal / Tag.

In einem Anfall von Glaukom - eine Anfangsdosis von 250-500 mg, dann alle 6 h bei 250 mg.

Dann ist die Dosis allmahlich gesenkt.

pharma-base.ru

Switzerland / Belgium, November 2001

A little girl throws a fit when the television is turned off.

What's going on?

www.swissfilms.ch

Switzerland / Belgium, November 2001

Ein kleines Mädchen kriegt einen Anfall, wenn jemand den Fernseher abstellt.

Was ist los?

www.swissfilms.ch

A picture book Easter celebration : the weather glorious and the whole family gathered around the Easter Sunday lunch table.

Then Aleit, bluish and foaming at the mouth, keels over onto her stepfather ’ s shoulder – an epileptic fit.

www.suhrkamp.de

Ein Osterfest wie aus dem Bilderbuch : das Wetter prächtig und die ganze Familie versammelt um den Ostersonntagmittagstisch.

Da kippt Aleit, blauverfärbt und speichelschäumend, auf die Schulter ihres Stiefvaters – ein epileptischer Anfall.

www.suhrkamp.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文