Englisch » Deutsch

fought [fɔ:t, Am esp fɑ:t] VERB

fought Past, Part Perf of fight

Siehe auch: fight

II . fight <fought, fought> [faɪt] VERB intr

5. fight BOXEN:

III . fight <fought, fought> [faɪt] VERB trans

2. fight dated (manoeuvre):

6. fight (in boxing):

hard-ˈfought ADJ

I . fight [faɪt] SUBST

4. fight (struggle, resistance):

Kampf m gegen/um +Akk

II . fight <fought, fought> [faɪt] VERB intr

5. fight BOXEN:

III . fight <fought, fought> [faɪt] VERB trans

2. fight dated (manoeuvre):

6. fight (in boxing):

ˈcock fight SUBST

ˈfist-fight SUBST

free ˈfight SUBST esp Brit also übtr

damaging fight SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

“ Certification to ISO 14001 proves to ourselves and to our customers that we have in place a fully functional and successful environmental policy.

In a hard-fought market, this gives us key competitive advantages and meets the requirements of customers who are attaching ever greater importance to environmental protection.”

Since the end of 2011, the Druckstudio Group is also one of the few companies in Germany to be certified to DIN EN 16001 for energy management systems.

druckstudiogruppe.com

„ Die Zertifizierung gemäß ISO 14001 ist für uns und unsere Kunden der Nachweis für einen funktionierenden und erfolgreich betriebenen Umweltschutz.

Damit schaffen wir in einem hart umkämpften Markt Wettbewerbsvorteile und erfüllen die Anforderungen der Kunden, bei denen Umweltschutz zunehmend ganz oben auf der Liste steht.“

Die Druckstudio Gruppe ist seit Ende 2011 zudem eines der wenigen Unternehmen in Deutschland, das gemäß DIN EN 16001 für Energiemanagementsysteme zertifiziert ist.

druckstudiogruppe.com

He could easily have picked up a further two points.

The 26-year-old had to hand his hard-fought eighth place back to McLaren rival Sergio Perez, when he clipped his rear axle on lap 16, forcing him off the track.

In order to avoid a more severe penalty, race management instructed him to allow Perez to pass.

www.dekra-motorsport.com

Es wären durchaus zwei Punkte mehr drin gewesen.

Eine hart erkämpfte Position acht musste der 26-Jährige an McLaren-Konkurrent Sergio Perez zurückgeben, als der ihn in Runde 16 an der Hinterachse berührte und von der Strecke zwang.

Um eine härtere Strafe zu umgehen, zwang ihn die Rennleitung Perez vorbeiziehen zu lassen.

www.dekra-motorsport.com

With its technological innovations, the Pacesetter 1100 sets new standards for fast, cost-optimized production of catalogs and magazines in the industrial sector.

Particularly in this hard-fought market segment, the Pacesetter 1100 secures and expands our customers' competitive edge on the Postpress side," says Dr. Jürgen Rautert, Head of Postpress at Heidelberg.

www.heidelberg.com

Der Pacesetter 1100 setzt mit seinen technologischen Neuerungen Maßstäbe in Bezug auf schnelles und kostenoptimales Produzieren von Büchern und Magazinen im industriellen Umfeld.

Gerade in diesem hart umkämpften Marktsegment sichert und erweitert er die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden in der Weiterverarbeitung", so Dr. Jürgen Rautert, Leiter Postpress bei Heidelberg.

www.heidelberg.com

The decision making process is now not only speedier, but it is also a truly European one allowing for a fair treatment of all banks, whatever their country of origin.

Secondly, the rapid mutualisation covering 60% of the resources in the first two years and the remaining mutualisation in the following six years was hard-fought, but a decent and fair deal.

Thirdly, the credit line from the fund - highly disputed between the Council and the Parliament - is a real step forward.

www.europarl.europa.eu

Das Beschlussfassungsverfahren wurde nicht nur beschleunigt, sondern hat nun auch wirklich europäischen Charakter, was eine faire Behandlung aller Banken unabhängig vom Herkunftsland erlaubt.

Zweitens war die rasche Vergemeinschaftung von 60% der Mittel in den ersten beiden Jahren und die Vergemeinschaftung der verbleibenden 40% der Mittel in den folgenden sechs Jahren hart umkämpft, ist jedoch ein angemessenes und faires Verhandlungsergebnis.

Drittens bedeutet die - zwischen Rat und Parlament höchst umkämpfte - Kreditlinie des Fonds einen realen Fortschritt.

www.europarl.europa.eu

PRODUCT TRAINING

Well-founded and constantly updated product knowledge and the understanding of application examples are indispensable pieces of armoury in today's competitive and hard-fought tools market, in the office and in the field service.

www.pbswisstools.com

PRODUKTSCHULUNG

Fundierte und stets auf dem neusten Stand aktualisierte Produktekenntnisse und das Wissen von Anwendungsbeispielen sind im heutigen kompetitiven und hart umkämpften Werkzeugmarkt unerlässliches Rüstzeug im Innen- und Aussendienst.

www.pbswisstools.com

Climbers will find a variety of tours for all levels and various climbing areas.

The hard-fought mountain top experiences will stay with you long time.

The mighty mountain of Lienz, the " Spitzkofel ", it should be high on your list.

www.dolomitenhotel.at

Kletterer finden hier eine Vielfalt an Touren aller Schwierigkeitsgrade sowie diverse Klettergärten.

Die hart erkämpften Gipfelerlebnisse werden Ihnen lange in Erinnerung bleiben.

Der mächtige Hausberg der Lienzer, der " Spitzkofel ", sollte dabei ganz oben auf Ihrer Liste stehen.

www.dolomitenhotel.at

The once small engineering workshop is now a medium-sized industrial company.

The hard-fought position in the fire protection sector was seen as a challenge to push ahead with new developments whenever and wherever better, innovative solutions were required.

This goal was achieved during subsequent years with doors which had to fulfil very specific requirements.

www.teckentrup.biz

Aus dem ursprünglichen Handwerksbetrieb ist ein mittelständiges Industrieunternehmen geworden.

Die hart erkämpfte Position im Feuerschutz-Bereich wird als Herausforderung gesehen, überall dort Neuentwicklungen voranzutreiben, wo bessere, innovative Lösungen gefragt sind.

Dieses Ziel wird in den Folgejahren namentlich bei Toren und Türen erreicht, die ganz spezifische Anforderungen erfüllen müssen.

www.teckentrup.biz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文