Englisch » Deutsch

I . life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] SUBST

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life
Leben nt
family life
love life
private life

9. life (biography):

life
life

12. life no pl ugs (prison sentence):

life
to be doing/get life

14. life (reality):

true to life

Wendungen:

life's a bitch sl
for dear life
she hung on for dear life
for the life of me ugs

II . life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] SUBST modifier

ˈe-life SUBST

ˈhalf-life SUBST

2. half-life WIRTSCH, FIN:

ˈhigh life SUBST

ˈlife an·nu·ity SUBST

ˈlife as·sur·ance SUBST no pl Brit

ˈlife coach SUBST

life coach

ˈlife cy·cle SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

double life
life ashore
city life
immortal life
inner life
bohemian life
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and the European Union, GIZ is working to improve social and environmental standards – with Nazma Akter as one of its partners.

What was the biggest change in your life so far?

When I was 11 years old I started working as a seamstress in a garment factory.

www.giz.de

Die GIZ setzt sich im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowie der Europäischen Union dafür ein, die Sozial- und Umweltstandards zu verbessern – unter anderem gemeinsam mit Nazma Akter.

Was war die größte Veränderung Ihres Lebens?

Ich fing mit 11 Jahren als Näherin in einer Kleidungsfabrik an.

www.giz.de

Is there anything you would want to change in your life ?

I think my life is perfect as it is:

I have a job, a husband, a little child and a home.

www.giz.de

Gibt es etwas, das Sie in Ihrem Leben ändern würden ?

Ich glaube, mein Leben ist perfekt, so wie es ist:

Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.

www.giz.de

Tabelle

the righteous go into eternal life

46

www.immanuel.at

Tabelle

die Gerechten gehen ein in das ewige Leben

46

www.immanuel.at

Tabelle

they have eternal life, do not come into judgment.

24

www.immanuel.at

Tabelle

sie haben ewiges Leben, kommen vor kein Gericht.

24

www.immanuel.at

The population, seventy per cent of which used to be nomadic, has become largely settled, and today only seven per cent of Mauritanians are classed as nomadic.

This has had a massive impact on life in both urban and rural areas.

The poverty reduction strategy produced in 2001 and updated in 2011 takes account of these issues and is geared to the central challenges facing Mauritania.

www.giz.de

Die früher zu 70 Prozent nomadisierende Bevölkerung ist weitgehend sesshaft geworden, sodass heute nur noch etwa sieben Prozent als Nomaden bezeichnet werden können.

Dies hat erhebliche Auswirkungen auf das Leben in den städtischen und ländlichen Gebieten.

Die 2001 erstellte und 2011 fortgeschriebene Armutsbekämpfungsstrategie trägt diesen Herausforderungen Rechnung und orientiert sich an zentralen Herausforderungen Mauretaniens.

www.giz.de

Print

At first, Bryan Adams’ photography was closely linked to his life as a music icon.

As a Canadian rock star who has sold more than 60 million records since the early eighties, this multi-talented artist also photographed the backstage scene, and later for his own album covers.

www.teneues.com

Ein Muss für Fotografieliebhaber und alle die ein Blick hinter die Kulissen der Musikwelt und High Society werfen wollen

Zuerst war die Fotografie von Bryan Adams eng mit seinem Leben als Musiker verbunden.

Der kanadische Rockstar, der seit Anfang der 80er Jahre mehr als 60 Millionen Schallplatten verkauft hat, dokumentierte das Backstage-Leben und fotografiert später seine eigenen CD-Covers.

www.teneues.com

Tabelle

who did the good deeds come forth to a resurrection of life

29

www.immanuel.at

Tabelle

die Guten gehen zur Auferstehung des Lebens

29

www.immanuel.at

Entire artistic movements were still damned, works removed from museums, certain compositions or musical genres no longer played on the radio, and artists banned from performing.

There was no shortage of wilful control over cultural life.

The Reich Ministry for Information and Propaganda, founded in March 1933, proved to be a drastic control organ and acquired authority over the Reich Chamber of Culture after September 1933.

www.berlin.de

Dies änderte nichts daran, dass ganze Stilrichtungen verdammt, Werke aus Museen entfernt, bestimmte Musik nicht mehr im Radio gespielt und Künstlerinnen und Künstler mit Auftrittsverboten belegt wurden.

Denn an Mitteln zur angestrebten Kontrolle über das kulturelle Leben mangelte es nicht.

Als durchgreifende Steuerungsmittel erwiesen sich das im März 1933 eingerichtete Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda und ab September 1933 die dem Ministerium nachgeordnete Reichskulturkammer.

www.berlin.de

Title :

Education for life and work (EDUVIDA) Commissioned by:

German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Country:

www.giz.de

Bezeichnung :

Bildung für Leben und Beschäftigung (EDUVIDA) Auftraggeber:

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Land:

www.giz.de

Claudia Mayer

‘Biodiversity is the sum of life on earth.

It forms the basis of human existence and activity,’ says Claudia Mayer, 42.

www.giz.de

Claudia Mayer

„Biodiversität ist die Gesamtheit des Lebens auf der Erde.

Sie bildet die Grundlage für menschliches Dasein und Wirtschaften“, sagt Claudia Mayer, 42.

www.giz.de

Nonetheless Mano ’ s fate changes once again for the better : he is taken in by the Chevrier ’ s, a loving couple, who are teachers in the ruins of Le Havre, and they teach him to read and write.

Gradually, Mano learns to trust them and tells them of his previous life in Germany, which he now begins to remember in detail.

The Chevrier ‘ s embark on a journey in search of Mano Höllenreiner ’ s parents, and after much effort, the Gypsy family, originally from Hungary, is finally reunited in Munich in December 1946.

www.litrix.de

Mano wird zunächst bei dem liebenswürdigen Lehrerehepaar Chevrier im zerstörten Le Havre untergebracht, das ihm Lesen und Schreiben beibringt.

Mano faßt allmählich soviel Zutrauen zu ihnen, daß er ihnen von seinem früheren Leben in Deutschland berichtet, an das er sich nun immer stärker zu erinnern beginnt.

Die Chevriers machen sich auf die Suche nach Mano Höllenreiners Eltern, und nach langen Bemühungen von beiden Seiten ist die aus Ungarn stammende Zigeunerfamilie im Dezember 1946 endlich wieder in München vereint.

www.litrix.de

It is a melody of autumn — a story about elderly couple living together all Life, each in his personal world, each with his own secrets.

It s also a story about immigrants living in a tiny apartment, still keeping their old festive clothes and other memorable things from the previous life.

www.nikon.de

„ Es ist die Melodie des Herbstes – die Geschichte eines älteren Ehepaars, das sein ganzes Leben miteinander geteilt hat, jeder in seiner eigenen kleinen Welt mit seinen eigenen kleinen Geheimnissen.

Es ist gleichzeitig eine Geschichte über Immigranten, die – wenn auch in einem winzigen Appartement – ihre Festtagskleidung und andere Erinnerungsstücke aus ihrem früheren Leben bewahren.

www.nikon.de

of the Cross, the disciples had returned to their land and their work as fishermen, to the activities they had carried out before they met Jesus.

They had returned to their previous life and this suggests the atmosphere of dispersion and bewilderment that prevailed in their communities ( cf. Mk 14:

www.vatican.va

Nach dem » Ärgernis « des Kreuzes waren sie in ihre Dörfer und zu ihrer Arbeit als Fischer zurückgekehrt, also zu dem Beruf, den sie vor der Begegnung mit Jesus ausgeübt hatten.

Sie waren zum früheren Leben zurückgekehrt, und das macht das Klima der Verlorenheit und Verwirrung begreiflich, das in ihrer Gemeinschaft herrschte ( vgl. Mk 14,27;

www.vatican.va

The clairvoyant chain smoker Daisy Gamble ( Barbra Streisand ) decides to have therapy so she can quit.

Under hypnosis, it is revealed that she was a promiscuous lady at the English royal court in a previous life.

The therapy becomes complicated when the psychiatrist falls in love with Daisy s historical alter ego.

www.arsenal-berlin.de

Die hellseherische Kettenraucherin Daisy Gamble ( Barbra Streisand ) begibt sich zur Entwöhnung in Therapie.

Unter Hypnose stellt sich heraus, dass sie in einem früheren Leben eine umtriebige Hofdame am englischen Königshof war.

Die Behandlung wird verkompliziert, als sich ihr Psychiater in Daisys historisches Alter Ego verliebt.

www.arsenal-berlin.de

This is erroneous, however.

There are in fact quite a number of children who are able to talk about events in a previous life.

These children are usually younger than four years old when they quite spontaneously begin to tell their parents or siblings “ about before ”, about their previous name, about the house where they lived, their family back then or about certain persons.

www.christophervasey.ch

Das ist jedoch ein Irrtum.

Tatsächlich gibt es zahlreiche Kinder, die fähig sind, von Ereignissen in früheren Leben zu berichten.

Diese Kinder sind meist jünger als vier Jahre, wenn sie spontan damit beginnen, ihren Eltern oder Geschwistern " von früher " zu erzählen, von ihrem früheren Namen, von dem Haus, in dem sie wohnten, ihrer damaligen Familie oder von bestimmten Personen.

www.christophervasey.ch

Spellbound, we follow Habicht ’s journey of discovery on the beach.

Questions, such as the recipe for life-long love, what one was doing the day Lady Di died, whether one believes in life after death and other bits of wisdom, are elicited from the protagonists.

You cannot help but feel affection for each and every one: fisherman's yarns gain a quite enchanting new dimension!

www.goethe.de

Wir folgen gebannt Habichts Entdeckungsreise am Strand.

Fragen wie zum Beispiel nach dem Erfolgsrezept einer langen Liebe, was man an dem Tag tat, als Lady Di starb, ob man ans Leben nach dem Tod glaubt und andere Lebensweisheiten werden den Protagonisten entlockt.

Man kann nicht anders, als sie allesamt ins Herz schließen:

www.goethe.de

Without GPUs, the amount of computing equipment - in terms of size and expense - would render a hemodynamics approach unusable.

Because it can detect dangerous arterial plaque earlier than any other method, it is expected that this breakthrough could save numerous lives when it is approved for deployment in hospitals and research centers.

320 detector-row CT has enabled single heart beat coronary imaging so that the entire coronary contrast opacification can be evaluated at a single time point.

www.nvidia.de

Ohne Grafikprozessoren wäre der hämodynamische Ansatz nicht durchführbar, da riesige, teure Computersysteme dafür erforderlich wären.

Mit diesem innovativen Verfahren kann gefährliche Arterielle Plaque früher als mit jedem anderen Verfahren erkannt werden, und es wird davon ausgegangen, dass es zahlreiche Leben retten wird, wenn es für den regulären Einsatz in Kliniken und Forschungszentren zugelassen wird.

CT-Aufnahmen mit 320 Detektorreihen ermöglichen die koronare Bildgebung während eines Herzschlags, so dass die gesamte koronare kontrastmittelabhängige Opazifizierung zu einem bestimmten Zeitpunkt festgestellt werden kann.

www.nvidia.de

For every CA $ 3 raised, the foundation will add CA $ 1 ( up to CA $ 250,000 ) to play an active role in raising the first CA $ 1,000,000 ( US $ 1,060,000 ) towards The Eliminate Project goal in Canada.

Once all funds are matched, Kiwanis clubs in Canada will have saved and protected nearly 600,000 lives from maternal and neonatal tetanus.

sites.kiwanis.org

Für jede 3 CAD, die gesammelt werden, wird die Stiftung 1 CAD hinzufügen ( bis 250.000 CAD erreicht sind ), um so eine aktive Rolle bei der Sammlung der ersten Million für die Zielerreichung des Eliminate-Projekts in Kanada zu spielen.

Wenn dieser Spendenbetrag aufgebraucht sein wird, werden die Kiwanis-Clubs in Kanada beinahe 600.000 Leben vor mütterlichem und frühkindlichem Tetanus gerettet und geschützt haben.

sites.kiwanis.org

Exact assessments of accidents that have actually occurred enable developing many new safety systems that can benefit car passengers and other traffic participants :

starting from the "electronic crumple zone", the airbag or PRE-SAFE®, which have saved many lives because of their great effectiveness, and extending to the active safety systems, which relieve and support the driver, by possibly warning and - in difficult situations - actuating steering impulses or autonomous breaking.

www.daimler.com

Durch die genaue Auswertung von Unfällen, die tatsächlich passiert sind, konnten sie zahlreiche neue Sicherheitssysteme entwickeln, von denen die Pkw-Insassen und auch die anderen Verkehrsteilnehmer profitieren :

angefangen von der Knautschzone, dem Airbag oder PRE-SAFE® , die aufgrund des großen Wirkpotentials viele Leben retteten, bis hin zu den aktiven Sicherheitssystemen, die den Fahrer entlasten, gegebenenfalls warnen und in schwierigen Situationen beispielsweise durch Lenkimpulse oder autonomes Bremsen unterstützen können.

www.daimler.com

As well as a radio programme from 1958 which changes his life : hearing Maria Callas singing an aria was a revelation for the quiet, gentle Werner.

After his A-levels he wants to ‘ learn to love ’ and then to take his own life.

Eros and Thanatos become extremely important.

www.litrix.de

Maria Callas singt eine Arie – für den stillen, sanften Werner eine Offenbarung.

Nach dem Abitur will er „ Liebe lernen “ und sich dann das Leben nehmen.

Eros und Thanatos werden zu seinen großen Themen.

www.litrix.de

With a chairlift you can reach all floors in your house with ease, and with no need for assistance.

Instead of constantly asking someone for help, you can take control of your own life and move freely and independently.

www.encasa-experts.com

Mit einem Treppenlift erreichen Sie problemlos alle Etagen in Ihrem Haus und zwar ohne fremde Hilfe.

Anstatt ständig jemanden um Unterstützung bitten zu müssen, können Sie Ihr Leben wieder selbst in die Hand nehmen und sich frei und unabhängig bewegen.

www.encasa-experts.com

Now, it is synonymous with farmers ’ suicides.

Since June 2005, it is estimated that 10,000 farmers have taken their own life, and the trend is growing.

Bhagat ( right ) is one of many who suffered under Indian agricultural policy.

www.swissaid.ch

Früher bekannt für den Baumwoll-Anbau, ist die Region Vidarbha heute Synonym für Bauern-Suizide.

Seit Juni 2005 haben sich geschätzte 000 Bauern das Leben genommen; Tendenz steigend.

Bhagat ( Bild rechts ) ist einer der vielen Geschädigten der indischen Landwirtschaftspolitik.

www.swissaid.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文