Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „originated“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I think the rumour originated with Janet

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nevertheless, a guarantee or liability for the information, in particular for their completeness, correctness and actuality, cannot be taken over.

Any liability for the immediate, indirect or other damages which originate regardless of their cause, directly or indirectly from the use or non-availability of the data and information of this website is excluded, so far juridical allowed.

The PC Electric Gesellschaft.m.b.H. assumes no liability for the contents of external links.

www.pcelectric.at

Eine Gewährleistung oder Haftung für die Informationen, insbesondere für deren Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität, kann jedoch nicht übernommen werden.

Jegliche Haftung für unmittelbare, mittelbare oder sonstige Schäden, die unabhängig von deren Ursache, die direkt oder indirekt aus der Benutzung oder Nichtverfügbarkeit der Daten und Informationen dieser Website entstehen, wird, soweit rechtlich zulässig, ausgeschlossen.

Die PC Electric Gesellschaft.m.b.H. übernimmt keine Haftung für die Inhalte externer Links.

www.pcelectric.at

One after another, the book presents their classic political doctrines and contemporary interpretation ( liberal reformism and neo-liberalism, social democracy, neo-conservatism ).

Chapter 5 is devoted to the ideology of Christian Democracy as one of the most influential political doctrines in the modern world, which originated at the junction of the social philosophies of conservatism and socialism.

Chapter 6 highlights the ideology of nationalism and its main modifications such as ethno-cultural and civic nationalism.

www.kas.de

Es wird konsequent auf deren klassische politische Doktrinen und die modernen Auslegungen ( Liberaler Reformismus und Neoliberalismus, Sozialdemokratie, Neokonservatismus ) eingegangen.

Der Teil 5 ist der Ideologie der christlichen Demokratie als einer der in der modernen Welt einflussreichsten politischen Doktrinen gewidmet, die an der Schnittstelle der konservativen und sozialistischen sozialen Philosophie entstanden ist.

Der Teil 6 befasst sich mit der Ideologie des Nationalismus und seinen wichtigsten Erscheinungsformen – dem ethno-kulturellen und dem bürgerlichen Nationalismus.

www.kas.de

Sundays are reserved for families and individual visitors who are looking for the opportunity to gather information on a specific focus of the exhibitions.

In order to live up to these requirements, exhibition rooms have originated in which individual objects are accompanied by explanatory texts and pictures.

A highlight is the presentation of a sperm whale skeleton, which occupies almost one-fourth of the exhibition space with its 17 metres.

www.uni-goettingen.de

Der Sonntag ist für Familien und Einzelbesucher reserviert, die die Gelegenheit suchen, sich gezielt zu einem Schwerpunkt der Ausstellungen zu informieren.

Um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden, sind Ausstellungsräume entstanden, in denen das einzelne Exponat durch Bilder und Texte erläutert wird.

Ein Höhepunkt ist die Präsentation des Skeletts eines Pottwals, das mit 17 Meter Länge fast ein Viertel der Ausstellungsfläche beansprucht.

www.uni-goettingen.de

AFRIKA !

2 with breathtaking new attractions that have originated over the past two years in different African locations.

Kofi A.

www.mcg.at

AFRIKA !

2 mit atemberaubenden neuen Attraktionen, die in den vergangenen zwei Jahren an den unterschiedlichsten Orten Afrikas entstanden sind.

Kofi A.

www.mcg.at

The exhibition considers strategies of appropriation as a form of discourse in and about pictures.

It widens the scope of reflection beyond the formal qualities of pictures to examine the various institutional and social settings and channels in which they originate and circulate.

© 2015 Kunstmuseum Basel | Imprint | Your opinion | Facebook

www.kunstmuseumbasel.ch

Die Ausstellung betrachtet Strategien der Aneignung als eine Form des Diskurses mit und über Bilder.

Die Reflexion geht dabei über formale Qualitäten von Bildern hinaus und richtet sich auch auf die unterschiedlichen institutionellen und gesellschaftlichen Kreisläufe, innerhalb derer Bilder entstehen und zirkulieren.

© 2015 Kunstmuseum Basel | Impressum | Ihre Meinung | Facebook

www.kunstmuseumbasel.ch

? Then came Schubert and played a wonderful but melancholy composition from his own pen. ?

The path-breaking potential in Schubert?s music can be seen in the numerous compositional reflections which originated above all in the second half of the 20th century.

These include the Five Variations on a Theme by Schubert (1956) by Helmut Lachenmann ? an early work written on the only 16-bar long German Dance in C# minor (D 643/1) from 1819.

www.oehmsclassics.de

? Dann kam Schubert und spielte ein herrliches, aber melancholisches Stück von seiner Komposition. ?

Welch zukunftsweisendes Potenzial Schuberts Musik in sich birgt, ist an den zahlreichen kompositorischen Reflexionen abzulesen, die vor allem in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstanden.

Zu ihnen gehören auch die Fünf Variationen über ein Thema von Schubert (1956) von Helmut Lachenmann ? ein Frühwerk über den gerade einmal 16 Takte umfassenden Deutschen Tanz cis-Moll (D 643/1) aus dem Jahre 1819.

www.oehmsclassics.de

Maria Reining, Sena Jurinac, Elisabeth Schwarzkopf, Irmgard Seefried, Paul Schöfler, Anton Dermota, Erich Kunz and other equally accomplished singers.

I was enthused and decided to go to Vienna, the city where this perfection and charm originated.

In 1955, after passing the entrance exam, I was admitted to the Viennese University of Music and Performing Arts (then still called Academy).

www.escribano.at

keine geringeren als Maria Reining, Sena Jurinac, Elisabeth Schwarzkopf, Irmgard Seefried, Paul Schöfler, Anton Dermota, Erich Kunz und andere Sänger gleichen Formats.

Ich war begeistert und entschloß mich nach Wien zu kommen, in die Stadt, wo diese Perfektion, dieser Charme entstanden waren.

Nach der entsprechenden Aufnahmeprüfung wurde ich 1955 in die Akademie für Musik und darstellende Kunst (heute Universität) aufgenommen.

www.escribano.at

Simulating human intelligence

The term artificial intelligence originated in the USA in 1956 with efforts to simulate human intelligence by means of computer programs.

www.hnf.de

Menschliche Intelligenz simulieren

Der Begriff der "artificial intelligence", im Deutschen mit "Künstliche Intelligenz" nur ungenau wiedergegeben, entstand 1956 in den USA.

www.hnf.de

Each photograph has been separately elaborated, and it is the film camera which enables the construction of new movement - sequences from stills.

The movements of the bodies originate in the movement of the images - in their transition from one standstill / still life to the next.

Leonardo interpreted walking as a rhythmical succession of falling movements.

www.sixpackfilm.com

Erst die Filmkamera konstruiert aus diesen Standbildern neue Bewegungsabläufe.

Die Bewegungen der Körper entstehen aus den Bewegungen der Bilder in ihren Übergängen von einem Stillstand / Stilleben zum nächsten.

Leonardo deutete das Gehen als rhythmische Aneinanderreihung von Fallbewegungen.

www.sixpackfilm.com

Helmholtz, Helmholtz-Gemeinschaft, Hermann von Helmholtz, Grundlagenforschung, Bildung, Forschung, Forschungszentren, Energie, Erde, Umwelt, Gesundheit, Schlüsseltechnologien, Struktur der Materie, Verkehr, Weltraum, programmorientierte Förderung, Großgeräte, Pakt für Forschung und Innovation, außeruniversitäre Forschung, Wissenschaft, Technologie, Wissenschaftsmanagement, Akademie, Führungskräfte, Kooperation, Technologietransfer, Systemlösungen

Wadden seas originate anywhere in the temperate regions, where the sea floods gently sloping areas in a tidal rhythm and thus deposits sediments.

www.helmholtz.de

Helmholtz, Helmholtz-Gemeinschaft, Hermann von Helmholtz, Grundlagenforschung, Bildung, Forschung, Forschungszentren, Energie, Erde, Umwelt, Gesundheit, Schlüsseltechnologien, Struktur der Materie, Verkehr, Weltraum, programmorientierte Förderung, Großgeräte, Pakt für Forschung und Innovation, außeruniversitäre Forschung, Wissenschaft, Technologie, Wissenschaftsmanagement, Akademie, Führungskräfte, Kooperation, Technologietransfer, Systemlösungen

Wattenmeere entstehen in gemäßigten Breiten überall dort, wo das Meer sanft abfallende Flächen im Rhythmus der Gezeiten überflutet und sich dadurch Sedimente ablagern.

www.helmholtz.de

Nabil Ranné takes a close look at the issue and examines the meaning of the term and the relationship between subjective perception and objective body alignment.

He regards the development of the Dantian as a precondition for integrated physical movement, because only a movement that really originates in the centre can spread throughout the body without interruptions or internal contradictions.

www.tqj.de

Nabil Ranné beschäftigt sich eingehend mit dem Thema, klärt die Bedeutung des Begriffs und den Zusammenhang zwischen subjektivem Empfinden und objektiver Ausrichtung des Körpers.

Er sieht die Entwicklung des Dantian als Voraussetzung für eine ganzheitliche Bewegung, da erst eine Bewegung, die wirklich aus dem Zentrum kommt, sich ohne Unterbrechungen oder Gegenläufigkeiten im ganzen Körper ausbreiten kann.

www.tqj.de

s traditional role as the film capital of Germany :

"German cinema originated in Berlin, and this is also where its future lies."

www.sei.berlin.de

Mit dem Firmensitz in der Friedrichstraße knüpft ICESTORM an die Tradition Berlins als deutscher Filmhauptstadt an :

„Der deutsche Film kommt aus Berlin und hier ist auch seine Zukunft.“

www.sei.berlin.de

Natural and physiological valuable active ingredients such as alga, sea salt and volcanic healing will put the spring back into your step.

Ayurveda Ayurveda means "science of life" and is originated in India. It is considered that the oldest and most extensive health system in the world for joy in life, health and youth.

Massages Lomi Lomi, Hot Stone, Rebalancing, Classic back and full body massages, aroma massages, foot reflexology.

www.burghotel-lech.com

Natürliche und physiologisch wertvolle Wirkstoffe wie Algen, Meersalz und Vulkanschlamm bringen auch Sie wieder in Schwung.

Ayurveda Ayurveda bedeutet „Wissenschaft vom Leben“, kommt aus Indien und gilt als ältestes und umfassendstes Gesundheitssystem der Welt für Lebensfreude, Gesundheit und Jugendlichkeit.

Massagen Lomi Lomi, Hot Stone, Rebalancing, Klassische Rücken- und Ganzkörper-Massage, Aroma-Massage, Fussreflexzonenmassage.

www.burghotel-lech.com

When companies increasingly choose to set-up their headquarters in one continent, manufacture from another and provide solutions in a third, one can gauge that the reality of doing global business is here.

With ten of the fastest growing economies in the world originating in Africa, the interest in doing business within the continent has increased.

What remains an important component of business expansion is the participation in trade fairs, exhibitions and conferences.

suedafrika.ahk.de

Dies zeigt die steigende Präsenz von globaler Wirtschaft in der heutigen Zeit.

Zehn der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften kommen aus Afrika. Dadurch steigt das Interesse an diesem Kontinent weiter.

Ein wichtiger Bestandteil von wirtschaftlichem Ausbau sind Messen, Ausstellungen und Konferenzen.

suedafrika.ahk.de

I do n’t even blame him.

My hatred tells me that all the bad things originate in the system.

The system ground him down.

blog.deutschland.de

Ich bin ihm nicht einmal böse.

Mein Hass sagt mir, dass alles Schlechte aus dem System kommt.

Das System hat ihn mürbe gemacht.

blog.deutschland.de

) On the Caribbean island of Jamaica a kind of music was born that took over the whole world.

It originated in the slums and inspired generations to believe in the possibility of a better world and to fight for it.

Every child knows reggae and its icon, Bob Marley.

www.artfilm.ch

) Auf der kleinen karibischen Insel Jamaika wurde eine Musik geboren, die die Welt eroberte.

Sie kam aus dem Ghetto und hat Generationen dazu inspiriert, an eine bessere Welt zu glauben und dafür zu kämpfen.

Jedes Kind kennt heute Reggae und seine Ikone Bob Marley.

www.artfilm.ch

“ The secret of our success lies in efficient batch production of basic components.

This ‘ platform ’ strategy originated in the automobile industry, and it enables us to produce machining centres in a variety of sizes and axis counts.

Efficiency with high quality ”, as general manager Dennis Hempelmann describes the business model.

www.hedelius.de

„ Das Geheimnis unseres Erfolges ist die rationelle Serienfertigung der Basis-Baugruppen.

Diese Plattformstrategie kommt ursprünglich aus der Automobilindustrie und ermöglicht es uns, Bearbeitungszentren verschiedener Größen und Achsen zu fertigen.

Rationell und von hoher Qualität “, erklärt Geschäftsführer Dennis Hempelmann das Geschäftsmodell.

www.hedelius.de

“ The secret of our success lies in efficient batch production of basic components.

This ‘ platform ’ strategy, as it is known, originated in the automobile industry, and it enables us to produce machining centres in a variety of sizes and axis counts.

Efficiency with high quality ”, as senior manager Dennis Hempelmann describes the business model.

www.hedelius.de

„ Das Geheimnis unseres Erfolges ist die rationelle Serienfertigung der Basis-Baugruppen.

Diese so genannte Plattformstrategie kommt ursprünglich aus der Automobilindustrie und ermöglicht es uns, Bearbeitungszentren verschiedener Größen und Achsen zu fertigen.

Rationell und von hoher Qualität “, erklärt Geschäftsführer Dennis Hempelmann das Geschäftsmodell der Meppener Maschinenfabrik.

www.hedelius.de

The first battery-operated pocket calculators were launched at almost the same time in 1970 by the Japanese companies Sanyo, Sharp and Canon.

But the heart of these first pocket calculators - the microchip - originated from U.S. companies such as Texas Instruments and Rockwell.

www.hnf.de

mit Batteriebetrieb - also die ersten Taschenrechner - wurden 1970 beinahe zeitgleich von den japanischen Firmen Sanyo, Sharp und Canon herausgebracht.

Das "Herz" dieser ersten Taschenrechner - der Mikrochip - stammte allerdings von US-Firmen wie Texas Instruments und Rockwell.

www.hnf.de

With the most recent revision of the Ordinance on Biocidal Products, the protection of intellectual property in regard to biocidal active substances is also regulated in Switzerland.

In accordance with the relevant rules in the EU Biocidal Products Regulation, in future, also in Switzerland, only those products may still be placed on the market whose active substances originate from listed suppliers or for which an active substance dossier or a letter of access has been submitted to the Swiss Authorities.

More information on:

www.bag.admin.ch

Mit der jüngsten Revision der Biozidprodukteverordnung wird der Schutz des geistigen Eigentums in Bezug auf biozide Wirkstoffe auch in der Schweiz geregelt.

In Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften in der EU-Biozidprodukteverordnung dürfen zukünftig auch in der Schweiz nur noch solche Produkte vermarktet werden, deren Wirkstoffe von gelisteten Lieferanten stammen oder für welche ein Wirkstoffdossier bzw. eine Zugangsbescheinigung bei den Schweizer Behörden eingereicht wurde.

Mehr Information unter:

www.bag.admin.ch

The forehead of another skull shows an unhealed skull fracture, probably caused by a blow from a cudgel.

In addition, numerous skulls show signs of cutting with sharp objects, which might originate from stone hatchets.

Due to their being covered by clay, the bones are so well-preserved that it was possible to distinguish the age and sex of 15 of the 24 individuals.

www3.uni-bonn.de

An einem weiteren Schädel zeigt der Stirnbereich einen unverheilten Schädelbruch, der vermutlich durch einen Keulenschlag verursacht wurde.

Außerdem sind an zahlreichen Schädeln Schnittspuren von scharfen Gegenständen zu erkennen, die von Steinbeilen stammen könnten.

Aufgrund einer Lehmbedeckung sind die Knochen so gut erhalten geblieben, dass bei 15 der insgesamt 24 Individuen Alter und Geschlecht bestimmt werden konnten.

www3.uni-bonn.de

Mounir Fatmi, website

All quotations by Mounir Fatmi in this article originate from meetings or correspondance with the author.

Peter Sloterdijk.

universes-in-universe.org

Mounir Fatmi, Website

Alle Zitate Mounir Fatmis in diesem Artikel stammen von Begegnungen oder aus der Korrespondenz mit der Autorin.

Peter Sloterdijk.

universes-in-universe.org

It was brought to the British Museum by George Smith ( 1840-1876 CE ), who was the first scholar to decipher the flood tablet of the Gilgameš epic.

How can two fragmentary clay tablets, which presumably originate from two different sites, belong to one and the same manuscript?

George Smith went to Niniveh several times between 1873 and 1876.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

George Smith ( 1840-1876 ), der erste Gelehrte, der die Fluttafel des Gilgamesch-Epos entzifferte, brachte dieses Fragment in das Britische Museum.

Wie können zwei Fragmente, die angeblich von zwei verschiedenen Orten stammen, zu ein und demselben Manuskript gehören?

George Smith war mehrmals zwischen 1873 und 1876 in Niniveh und besuchte auch Kalhu, wo er mehrere historische Texte fand.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

contents are to be distinguished from these own contents.

Those external contents neither originate from the Verfasste Studierendenschaft of Ulm University nor does it have the possibility to influence the pages of third parties.

External pages' contents that we refer to in links do not display our opinion, but they serve as sources of information and to give inside into contents.

www.uni-ulm.de

Von diesen eigenen Inhalten sind Querverweise auf die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte zu unterscheiden.

Diese fremden Inhalte stammen weder von der verfassten Studierendenschaft der Universität Ulm, noch hat die sie die Möglichkeit, den Inhalt von Seiten Dritter zu beeinflussen.

Die Inhalte fremder Seiten, auf die wir mittels Links hinweisen, spiegeln nicht unsere Meinung wider, sondern dienen lediglich der Information und der Darstellung von Zusammenhängen.

www.uni-ulm.de

Theoretically, one to two RFID transponders per truckload suffi ce to uniquely identify everything.

If a load of timber originates from multiple suppliers, at least every twentieth or thirtieth log must be marked – depending on the size of the individual loads – to alloate it reliably.

Although the project will run until early 2011, the IFF is already giving thought to inquiries from the chemical industry.

www.iff.fraunhofer.de

Pro Lkw-Ladung reichen theoretisch ein bis zwei RFID-Transponder, um alles eindeutig zu identifizieren.

Stammt das Holz einer Fuhre von mehreren Lieferanten, muss für eine sichere Zuordnung mindestens jeder zwanzigste beziehungsweise jeder dreißigste Stamm gekennzeichnet werden – je nachdem, wie groß die einzelnen Chargen sind.

Das Projekt läuft noch bis Anfang 2011, aber bereits jetzt denkt das Fraunhofer IFF über Anfragen aus der Chemieindustrie nach:

www.iff.fraunhofer.de

Both probes can observe the Sun at several wavelengths of ultraviolet light.

The high-resolution images originate from flare eruptions during 2011 and 2012 and capture even small details measuring less than 800 kilometres.

A particular feature of the SDO images is that they show the solar events several times per minute.

www.mpg.de

Beide Sonden ermöglichen die Beobachtung der Sonne in mehreren Wellenlängen des ultravioletten Lichtes.

Die hochauflösenden Bilder stammen von Flare-Ausbrüchen in den Jahren 2011 und 2012 und bilden noch kleine Details mit weniger als 800 Kilometern Größe ab.

Insbesondere die SDO-Bilder zeigen das solare Geschehen mehrmals pro Minute.

www.mpg.de

Their shared idea was to develop, produce and be successful with electronic and digital technology.

But one vision originated from the enthusiastic amateur musician Toshio, whose biggest dream was to create electronic musical instruments that were also affordable for hobby musicians.

After their first success with the first electric relay-based desk calculator in 1957, the first inkjet printer and the first pocket calculator were created during the early 1970s.

www.casio-music.com

Ihre gemeinsame Idee war es, elektronische und digitale Technik zu entwickeln, zu produzieren und damit erfolgreich zu werden.

Eine Vision hingegen stammte allerdings vom begeisterten Hobbymusiker Toshio, dessen großer Traum es war, elektronische Musikinstrumente zu bauen, die auch für Freizeit-Enthusiasten erschwinglich wären.

Nach dem Einstiegserfolg mit dem ersten elektrischen Tischrechner auf Relais-Basis im Jahre 1957 folgten der erste Inkjet-Drucker und der erste Taschenrechner in den frühen 70er Jahren.

www.casio-music.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"originated" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文