Englisch » Deutsch

pro·tect [prəˈtekt] VERB trans

2. protect WIRTSCH (shield from competition):

to protect farmers/industry

I . copy pro·ˈtect COMPUT SUBST

II . copy pro·ˈtect COMPUT VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Corrosion protection means an investment in long life and dependability.

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

In the Federal Republic of Germany alone, the yearly expenses for avoidable corrosion damages were estimated at around 2 billion by the Federal Ministry for Research and development.

hotho.de

Korrosionsschutz ist eine Investition in Langlebigkeit und Zuverlässigkeit.

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

Allein in der Bundesrepublik werden die jährlichen Aufwendungen für vermeidbare Korrosionsschäden vom Bundesministerium für Forschung und Entwicklung auf rund 2 Mrd. Euro geschätzt.

hotho.de

Johanna Knoess

‘Social security systems must protect poor social groups, above all, from the risks associated with illness, unemployment and old age,’ says Johanna Knoess.

A political scientist, she has headed one of GIZ’s worldwide advisory programmes since April 2013 and, on behalf of the BMZ, is working with her colleagues on developing innovative models for sustainable and inclusive social security systems.

www.giz.de

Johanna Knoess

„Soziale Sicherungssysteme müssen vor allem arme Bevölkerungsgruppen vor Krankheit, Erwerbslosigkeit und Altersrisiken schützen“, sagt Johanna Knoess.

Seit April 2013 leitet die Politologin bei der GIZ ein weltweit operierendes Beratungsprogramm und entwickelt im Auftrag des BMZ mit Kollegen innovative Ansätze für langfristig tragfähige und breitenwirksame Systeme der sozialen Sicherung.

www.giz.de

Subsequently, the vehicle is checked by the customer for corroded defective spots, it is re-worked and subsequently again post-blasted if need be.

Critical weak spots such as sills, engine bay and car trunk, and edges of vehicles are protected continuously with the help of thermal zinc spraying.

Zinc is heated to more than 400 ° C and applied on the object.

hotho.de

Anschließend wird das Fahrzeug vom Kunden auf korrodierte Schadstellen überprüft, nachgearbeitet und anschließend eventuell bei Bedarf nochmals nachgestrahlt.

Kritische Schwachstellen wie Schweller, Motor- und Kofferraum, Kantenbereiche des Fahrzeugs werden mittels thermischen Spritzverzinken dauerhaft geschützt.

Zink wird bis auf über 400 ° C erhitzt und auf das Objekt appliziert.

hotho.de

GIZ encourages the establishment of departments to promote gender equality in Afghan ministries.

It trains government staff and other important groups to take greater account of women and to protect women ’ s rights.

www.giz.de

Die GIZ regt die Einrichtung von Abteilungen in afghanischen Ministerien an, um Geschlechtergerechtigkeit zu fördern.

Sie trainiert Personal der Regierung und anderer wichtiger Gruppen darin, Frauen stärker zu berücksichtigen und Frauenrechte zu schützen.

www.giz.de

New approaches are therefore needed to conserve biodiversity.

They not only need to strengthen existing protected areas, but also protect zones between such areas and promote their sustainable use.

Objective Within the context of a corridor strategy, an innovative approach to conservation and sustainable development is implemented for the Sierra Madre Oriental.

www.giz.de

Neue Konzepte zur Erhaltung der Biodiversität sind deshalb erforderlich :

Sie müssen nicht nur bestehende Schutzgebiete stärken, sondern auch die dazwischen liegenden Zonen schützen und ihre nachhaltige Nutzung fördern.

Ziel Im Rahmen einer Korridorstrategie wird ein innovatives Schutzkonzept zur Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung für die Sierra Madre Oriental umgesetzt.

www.giz.de

Security

DHMA will take technical and organisational security measures in order to protect your personal data against unintentional or illegal deletion, against changes or loss, and against unauthorised transmission or access.

IX.

www.dhma.de

VIII. Sicherheit

DHMA trifft technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.

IX.

www.dhma.de

The Korbach stairlift model is an ideal solution for all situations in which the stairlift is exposed to the elements such as garden steps, terraces, winter gardens and garages.

This stairlift is also very popular with customers who live near the sea since it is also very well protected against corrosion caused by salty sea air.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Das Modell Treppenlift Korbach ist eine ideale Lösung für alle Situationen, in denen der Treppenlift den Elementen ausgesetzt ist, wie z.B. Gartentreppen, Terrassen, Wintergärten und Garagen.

Dieser Treppenlift ist auch bei Benutzern beliebt, die ein Haus in Küstennähe bewohnen, da er auch gegen Korrosion durch salzige Seeluft bestens geschützt ist.

www.treppenlifte-fuehrer.de

The demands put on players in a game need to be known, along with what happens to their bodies while they are doing it.

Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

Das erfordert ein fußballspezifisches Fitnesstraining, welches Teil des gesamten Trainingsprozesses der Spieler ist – das bedeutet, dass die Ansprüche an die Spieler in einem Spiel ebenso bekannt sein müssen, wie das, was mit ihren Körpern währenddessen passiert.

Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

s CeBIT presentation.

With high-quality encryption and high-performance modular security, mobile information and identities are also reliably protected against loss, espionage and theft.

At CeBIT 2014 in Hanover, secunet will present its modern, ultra-mobile, high-security solutions from 10-14 March, in Hall 12, Stand B61.

www.secunet.com

[ Essen, 4. März 2014 ] secunet setzt beim diesjährigen CeBIT-Auftritt den Fokus auf die Sicherheit mobiler Daten.

Mit hochwertiger Verschlüsselung, leistungsstarker und modularer Sicherheit sind Informationen und Identitäten auch mobil zuverlässig gegen Verlust, Spionage und Diebstahl geschützt.

Wie moderne ultramobile, hochsichere Lösungen aussehen, zeigt secunet auf der CeBIT 2014 in Hannover vom 10. bis 14. März, Halle 12, Stand B61.

www.secunet.com

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) joins forces with Allianz and SDC.

More than five million farmers in asia will in future be able to protect themselves against ruin when their crops fail.

More than five million small-scale farmers and their families will in future be able to protect themselves against ruin when their crops fail, thanks to insurance policies.

www.giz.de

Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) kooperiert mit Allianz und DEZA.

Mehr als fünf Millionen Bauern in Asien sollen sich durch Versicherungen gegen Ernteausfälle schützen können.

Mehr als fünf Millionen Kleinbauern und ihre Familien in Asien sollen sich bei Ernteausfällen künftig durch Versicherungen vor dem Ruin schützen können.

www.giz.de

With the CE mark, the manufacturer / seller declares fulfilment of all safety requirements described in Annex II of the PPE directive ( declaration of conformity ).

In the case of PPE that protects against mortal hazards or serious and irreversible damage to health ( next stage, category III ), the CE mark also displays the registration number of the notified body surveying the production of that particular manufacturer ( for IFA:

CE 0121 ).

www.dguv.de

Mit dem CE-Zeichen erklärt der Hersteller / Anbieter die Erfüllung sämtlicher Sicherheitsanforderungen des Anhanges II der PSA-Richtlinie ( Konformitätserklärung ).

Handelt es sich dabei um PSA, die gegen tödliche Gefahren oder ernste und irreversible Gesundheitsschäden schützen ( nächste Stufe, Kategorie III ), so wird dem CE-Zeichen die Registrierungsnummer der notifizierten Stelle angefügt, die zusätzlich zur einmaligen Produktzertifizierung die laufende Fertigung des Herstellers überwacht ( für das IFA:

CE 0121 ).

www.dguv.de

The 2005 Transferkolleg promoted the development of products with nanostructured surfaces.

Possible applications of nanostructured surfaces are for example to prevent the adhesion of bacteria inside water pipes, or to extend the life of bone implants or protect textiles against the harmful effects of UV radiation.

Of the 26 projects submitted, 14 were given support.

www.satw.ch

Das Transferkolleg 2005 förderte Entwicklungen von Produkten nanostrukturierten Oberflächen.

Beispielsweise sollen mit nanostrukturierten Oberflächen das Anhaften von Bakterien in Wasserrohren verhindert, die Lebensdauer von Knochenimplantaten erhöht oder Textilien gegen die schädigende Wirkung von UV-Strahlen geschützt werden.

Von 26 eingegeben Projekten wurden 14 gefördert.

www.satw.ch

We found that almost half of the DNA recovered from that particular specimen derived from M. leprae bacteria, which is orders of magnitude higher than the amount of pathogen DNA usually found in skeletons.

We propose that the M. leprae DNA was far better preserved than human DNA because it was protected from degradation for centuries by the extremely thick, waxy cell wall of the leprosy bacterium.

Skull of Jorgen 625, side view with a genome assembly of the ancient strain of M. leprae. (c) Ben Krause-Kyora

www.geo.uni-tuebingen.de

Es stellte sich heraus, dass die Hälfte der DNS aus dieser Probe von Bakterien des Typs M. leprae abstammte, ein Wert, der um ein Vielfaches höher lag, als die Menge, die sonst in Skeletten gefunden werden kann.

Wir schließen daraus, dass die DNS von M. leprae über die Jahrhunderte durch die extrem dicken, wachsartigen Zellwände des Leprabakteriums weitaus besser vor Zersetzung geschützt war als die menschliche DNS.

Schädel des Skeletts Jorgen 625 vor einem Genom-Assembly des antiken Lepra-Erregerstammes. (c) Ben Krause-Kyora

www.geo.uni-tuebingen.de

s strategic risk analyst.

It must protect the positioning of the business model from strategic risks that threaten assets.

These tasks demand comprehensive expertise that encompasses issues ranging from strategic and methodological competence to processes and technology.

www.rolandberger.de

Die Risikofunktion muss Risiken messen, begrenzen und melden und darüber hinaus als strategischer Risikoanalyst des Unternehmens fungieren.

Sie muss die Positionierung des Geschäftsmodells vor strategischen Risiken schützen, die das Vermögen bedrohen.

Diese Aufgaben erfordern eine umfassende Expertise, die unterschiedlichste Themen, von der strategischen und methodischen Kompetenz bis hin zu Prozessen und Technologie, umfasst.

www.rolandberger.de

Sex education is another important aspect of the programme.

The girls learn how to protect themselves from harassment and AIDS and about the dangers of female circumcision.

Instead of the usual lecture-style teaching, the programme uses interactive teaching methods such as group work and a hands-on approach to learning material.

www.giz.de

Ein wichtiger Aspekt des Programms ist außerdem die sexuelle Aufklärung.

Die Mädchen erfahren, wie sie sich vor Belästigung und Aids schützen können und wie gefährlich die weibliche Beschneidung ist.

All das wird nicht durch den üblichen Frontalunterricht vermittelt, sondern durch aktive Lehrmethoden wie Gruppenarbeit und den spielerischen Umgang mit Lehrmaterial.

www.giz.de

One of the ways he earns money for food and clothing is by doing poorly paid temporary jobs.

This rigid work discipline protects him from thoughts about the hopelessness of his situation:

As Ahel himself says, his (bare) survival is at stake.

www.sixpackfilm.com

Um Geld für Nahrung und Kleidung zu beschaffen, nimmt Ahel mitunter auch schlecht bezahlte Gelegenheitsarbeiten an.

Diese strenge Arbeitsdisziplin beschützt ihn zugleich vor Gedanken, die um die Aussichtslosigkeit seiner Situation kreisen:

Steht in diesem Rechtsstreit doch, wie Ahel selbst sagt, nichts weniger als sein (nacktes) Leben auf dem Spiel.

www.sixpackfilm.com

Enter the new world of Adealia, a stunning area with an awe-inspiring town floating high above the clouds.

Many myths and stories surround Adealia Village, but all of them begin with the village being torn from the earth in a desperate act of preservation, protecting the village from the dangerous monsters that roam below.

Level 115 Adealia Fiesta Online

fiesta.gamigo.com

Betrete die neue Welt von Adelia, ein wunderschönes Gebiet mit einer atemberaubenden Stadt, die hoch über den Wolken schwebt.

Adelia ist sagenumwoben, aber alle diese Geschichten beginnen damit, dass die Stadt in einer Verzweiflungsaktion von der Erde weggerissen wurde, um sie vor den gefährlichen Monstern dort zu beschützen.

Level 115 Adealia Fiesta Online

fiesta.gamigo.com

s posting to the Gulf few believed he would ever be brought to trail.

"This latest development shows clearly that the [British] government not only supports Kerr but will protect him should he need protection from possible prosecution," said Pat Finucane's son Michael.

www.info-nordirland.de

Aber bereits vor Kerrs Versetzung an den Golf glaubten nur wenige an seine Verurteilung.

"Diese Entwicklung zeigt klar, dass die [britische] Regierung Kerr nicht nur unterstützt, sondern ihn aktiv vor möglicher Verfolgung beschützt," sagte Michael Finucane, der Sohn des ermordeten Strafverteidigers Pat Finucane.

www.info-nordirland.de

s posting to the Gulf few believed he would ever be brought to trail.

"This latest development shows clearly that the [ British ] government not only supports Kerr but will protect him should he need protection from possible prosecution, " said Pat Finucane s son Michael.

www.info-nordirland.de

Aber bereits vor Kerrs Versetzung an den Golf glaubten nur wenige an seine Verurteilung.

"Diese Entwicklung zeigt klar, dass die [ britische ] Regierung Kerr nicht nur unterstützt, sondern ihn aktiv vor möglicher Verfolgung beschützt, " sagte Michael Finucane, der Sohn des ermordeten Strafverteidigers Pat Finucane.

www.info-nordirland.de

The Power of Love Lyrics :

I'll protect you from the hooded claw Keep the vampires from your door …eels like f

www.golyr.de

The Power of Love Übersetzung Lyrics :

Ich beschütze Dich vor dem krallenbewehrten Monster Halte die Vampire von Deiner Tür fern

www.golyr.de

Imagine hot Irish guys.

I prepared to get lost and walk into an hot Irish guy at the next corner who would protect me from a dog or something similar and that would be the beginning of our story.

Uhm, nope.

www.justtravelous.com

Da müssten doch jede Menge hotte Iren rumspringen.

Ich würd mich einfach verlaufen und zack an der nächste Ecke würde einer stehen und mich vor einem Hund oder ähnlichem beschützen und alles wäre gebongt.

Ehm, nein.

www.justtravelous.com

Stronghold Crusader 2 is the sequel to the 2002 real-time strategy game.

The player has to build a fortress, protect it from attacking armies and destroy the enemy base.

You can play solo against the computer, take on human opponents, or ally yourself with friends against the computer.

artikel.softonic.de

Stronghold Crusader 2 ist die Fortsetzung des gleichnamigen Echtzeitstrategie-Spiels aus dem Jahr 2002.

Der Spieler muss eine Burg errichten, sie vor anstürmenden Armeen beschützen und die feindliche Basis zerstören.

Man kann allein gegen den Computer spielen, gegen menschliche Gegner antreten oder sich mit Freunden gegen den Computer verbünden.

artikel.softonic.de

t like to be put into water ! ), but you can sit him on your desk, for example, and his warning glance will probably make you work three times faster than usual !

Or maybe you can have him protect you from monsters under your bed or in your closet at night, for no other monster would dare to approach you when you ve got Cthulhu Plush on your side!

www.getdigital.de

Cthulhu Plüsch ist nicht ganz so aggressiv wie Cthulhu Original und ins Wasser mag er auch nicht sonderlich gern, aber dafür kannst Du ihn z.B. auf Deinem Schreibtisch Platz nehmen lassen ; sein mahnender Blick wird dafür sorgen, dass Du gleich doppelt so schnell arbeiten wirst.

Alternativ kann er Dich auch Nachts vor Monstern unter Deinem Bett oder im Wandschrank beschützen, denn diese werden es nicht länger wagen sich Dir zu nähern, wenn Du einen Cthulhu Plüsch in Deinem Arm hältst.

www.getdigital.de

Guideline for Submitting Innovation Offers We receive many offers of technical innovations from parties outside the Bosch-Group.

To protect the interests of the party submitting the innovation offer as well as those of our company, the handling of such offers should follow these guidelines:

1.

www.bosch.com

Richtlinie zur Einreichung von technischen Ideen Uns werden viele technische Ideen von externen Anbietern zugesandt.

Um die Interessen des Anbieters als auch die unseres Unternehmens zu wahren, sollte folgendes beachtet werden:

1.

www.bosch.com

power as Gerhard Schröders election campaign promised.

"Normal" meaning that Germany will be able to at last militarily intervene in any part of the world to protect and promote its economic and strategic interests.

www.humanrights.de

Macht wird, wie Gerhard Schröders Wahlkampagne es versprochen hat.

"Normal" bedeutet, daß es Deutschland möglich sein wird militärisch in allen Teilen der Welt zu intervenieren, um seine ökonomischen und strategischen Interessen zu vertreten und zu wahren.

www.humanrights.de

They act as the interface between the Federal Assembly on the one hand and the Federal Council, other authorities and the public on the other.

They protect and promote the interests and image of the Federal Assembly and its bodies.

In accordance with the separation of powers they are subordinated to parliament and are independent from the Federal Council and Federal Administration.

www.parlament.ch

Sie sind die Drehscheibe zwischen der Bundesversammlung einerseits und dem Bundesrat, weiteren Behörden und der Öffentlichkeit andererseits.

Sie wahren und fördern die Interessen und die Würde der Bundesversammlung und ihrer Organe.

Der Gewaltenteilung entsprechend sind sie dem Parlament unterstellt und von Bundesrat und Bundesverwaltung unabhängig.

www.parlament.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文