Englisch » Deutsch

I . storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] SUBST

2. storm übtr (bombardment):

storm of missiles of
Hagel m von +Dat
storm of arguments
storm of shouting
a storm of applause
to die in a storm of bullets

3. storm MILIT (attack):

storm on
Sturm m auf +Akk
to take sth by storm

II . storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] SUBST modifier

storm (damage, signal):

storm
Sturm-
storm force
storm force [wind]
storm warning

III . storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VERB intr

1. storm (speak angrily):

storm
to storm against sb/sth

IV . storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VERB trans

ˈdust storm SUBST

elec·tri·cal ˈstorm SUBST

elec·tric ˈstorm SUBST

mag·net·ic ˈstorm SUBST

ˈstorm-beat·en ADJ attr, inv

ˈstorm-bound ADJ inv

ˈstorm cen·tre, ˈstorm cen·ter Am SUBST METEO

storm centre
storm centre übtr

ˈstorm chas·er SUBST

ˈstorm door SUBST Am

ˈstorm lan·tern SUBST Brit (hurricane lamp)

ˈstorm sail SUBST

storm sail

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The natural resources of the SSME are exposed to considerable risk as a result of severe over-exploitation due to population growth, deterioration of habitats due to destructive fishing practices and rapid coastal development, and because of other human influences.

These are further exacerbated by the effects of climate change such as a rise in water temperatures and sea level, ocean acidification and higher waves during storms.

As part of the Coral Triangle Initiative Regional Plan of Action, a multilateral partnership grouping together the governments of six countries from the region has already concluded various agreements in order to jointly counter the impact of climate change.

www.giz.de

Die natürlichen Ressourcen der SSME sind aufgrund von starker Übernutzung durch Bevölkerungswachstum, Zerstörung des Lebensraums durch destruktive Fischereipraktiken und rasche Küstenerschließung sowie aufgrund von anderen anthropogenen Einflüssen stark gefährdet.

Diese werden durch die Effekte des Klimawandels, wie den Anstieg der Wassertemperaturen und des Meeresspiegels, Ozeanversauerung und höheren Wellengang bei Stürmen, noch weiter verstärkt.

Im Rahmen des regionalen Aktionsplans der Coral Triangle Initiative haben die Regierungen einer multilateralen Partnerschaft aus sechs Anrainerstaaten bereits verschiedene Vereinbarungen getroffen, um den Folgen des Klimawandels gemeinsam zu begegnen.

www.giz.de

Background

Natural disasters are triggered by extreme climatic events (such as storms) and tectonic events (such as earthquakes).

Human intervention in the ecosystem (through deforestation, for example) can also cause extreme natural events (landslides), however.

www.giz.de

Hintergrund

Auslöser für Naturkatastrophen sind extreme klimatische (etwa Stürme) und tektonische (wie Erdbeben) Naturereignisse.

Aber auch das Eingreifen des Menschen in das Ökosystem (etwa durch Entwaldung) kann extreme Naturereignisse (Hangrutschungen) hervorrufen.

www.giz.de

Caribbean.

Signs of a storm on St. Lucia.

© GIZ

www.giz.de

Karibik.

Vorboten eines Sturms auf St. Lucia.

© GIZ

www.giz.de

© GIZ

Context As an island, Grenada, along with its sister islands Carriacou and Petit Martinique are bracing for an increase in extreme weather events such as storms, floods or droughts, as well as rising sea levels brought about by climate change.

The island is currently extremely vulnerable:

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Als Inselstaat in der Karibik muss sich Grenada, inklusive seiner Schwesterinseln Carriacou und Petit Martinique, aufgrund des Klimawandels auf eine Zunahme von Extremwetterereignissen, wie Stürmen, Fluten oder Dürren, sowie auf den Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.

Die Verwundbarkeit ist derzeit sehr hoch:

www.giz.de

For Costa Rica, the ecosystems of its coastal regions are particularly important.

They safeguard the livelihoods of local communities and serve as a physical protective mechanism against storms, flooding and the salinisation of soil and groundwater.

Intact marine and coastal ecosystems are more resilient to these stress factors and better adapted to meet the impacts of climate change.

www.giz.de

Für Costa Rica sind die Ökosysteme der Küstenregionen von besonderer Wichtigkeit.

Sie sichern die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung und dienen als physischer Schutzmechanismus gegen Stürme, Fluten sowie gegen die Versalzung von Böden und Grundwasser.

Intakte Meeres- und Küstenökosysteme sind widerstandsfähiger gegenüber Stressfaktoren und an die Folgen des Klimawandels besser angepasst.

www.giz.de

In the case of localised tsunamis the authorities often only have minutes to issue a warning and evacuate the area.

For other extreme events ( floods, storms, etc. ) this can be done over a number of hours or even days.

Disaster prevention therefore encompasses a wide variety of approaches, which range from high-tech early warning systems in Japan to low-tech flood warning systems at the community level in Mozambique.

www.giz.de

Bei lokalen Tsunamis stehen oft nur Minuten zur Verfügung, um eine Warnung herauszugeben und Evakuierungen durchzuführen.

Bei anderen extremen Ereignissen ( Überschwemmungen, Stürmen etc. ) bleiben hierfür mehrere Stunden oder sogar Tage.

In der Katastrophenvorsorge gibt es dementsprechend ein breites Spektrum an Ansätzen, welche vom hochtechnologischen Frühwarnsystem in Japan ( „ high-tech “ ) bis hin zu simpleren ( „ low-tech “ ) Flutwarnsystemen auf Gemeindeebene in Mosambik reichen.

www.giz.de

The statement that “ It was particularly through books that Elisabeth came to be curious about the Charismatic movement ” can undoubtedly give us some help in our endeavor to understand these unfortunate developments.

The development of the spiritual knowledge of a believing Christian is comparable to the building of a house: if it is not established on a firm foundation, the next storm will make its walls collapse.

And the higher the walls are, the greater will be the damage.

www.immanuel.at

„ Besonders Bücher machten Elisabeth neugierig auf die Charismatik ” sicherlich einen Beitrag zum Verständnis dieser Fehlentwicklung leisten.

Die geistliche Wissensentwicklung eines gläubigen Menschen ist vergleichbar mit einem Hausbau: wer kein festes Fundament aufrichtet, dessen Mauern werden beim nächsten Sturm in sich zusammenbrechen.

Und je höher die Mauern waren, um so größer wird der Schaden sein.

www.immanuel.at

Landscapes and Seascapes realistically painted on canvas.

Spring, summer, fall and winter views, sunny days and windy storms, picturesque sunsets, bathers, and genre scenes, temples and villages embedded in Nature.

Artmaestro:

de.artmaestro.com

Landschaften und Seestücke realistisch auf Leinwand gemalt.

Frühling, Sommer, Herbst und Winter Aussicht, sonnige Tage und windig Stürme, malerische Sonnenuntergänge, Badegäste, und Genreszenen, Tempel und Dörfer in der Natur eingebettet.

Artmaestro:

de.artmaestro.com

On the other hand, this very wreckage is what engulfs the empty room once again, fills it with the spreading waste of its own history.

In the end, after the fade to black, we imagine the sounds of further objects crashing to the ground: sounding like the rolling thunder of a cleansing storm.

(Thomas Edlinger) Translation:

www.sixpackfilm.com

Andererseits beschweren genau die Trümmer den leeren Raum von neuem, füllen ihn mit dem sich ausbreitenden Müll der eigenen Geschichte.

Am Ende, nach der Schwarzblende, glauben wir, weitere am Boden aufprallende Gegenstände zu hören. Sie klingen wie das Donnergrollen eines reinigenden Gewitters.

(Thomas Edlinger)

www.sixpackfilm.com

Pretoria - A once off shake

Warmbaths - on 2 December 13 at 10h00, it sounded like a thunder storm in the distance and then it became much stronger suddenly the earth started shaking and trembling lasted for about 10 seconds .. no damage

Nylstroom - Ek dog daar het ' n vliegtuig het op my dak geval.

de.earthquake-report.com

Pretoria - Die einmalige Shake

Warmbaths - Auf 2 Dezember 13 10h00 an, es klang wie ein Gewitter in der Ferne und dann wurde es plötzlich viel stärker die Erde begann zu zittern und Zittern dauerte etwa 10 Sekunden .. keine Schäden

Nylstroom - Ek het daar Hund n vliegtuig het op meine dak Geval.

de.earthquake-report.com

ll wait a bit.

Since there are severe weather warnings again, I decide to drive to Harrisburg, IL before the storm rage back in the early afternoon.

At 9 the rain is actually weaker, and I leave.

www.kontinentalradeln.at

Um 9 soll es weniger werden, also warte ich etwas.

Da es wieder Unwetterwarnungen gibt, beschließe ich, bis Harrisburg, IL zu fahren, bevor die Gewitter am frühen Nachmittag wieder wüten.

Um 9 wird der Regen tatsächlich schwächer, und ich breche auf.

www.kontinentalradeln.at

m waiting for something.

Since there are severe weather warnings again, I decide to drive to Harrisburg, IL, before the storm raging in the early afternoon.

At 9 the rain is actually weaker, and I leave.

www.kontinentalradeln.at

Um 9 soll es weniger werden, also warte ich etwas.

Da es wieder Unwetterwarnungen gibt, beschließe ich, bis Harrisburg, IL zu fahren, bevor die Gewitter am frühen Nachmittag wieder wüten.

Um 9 wird der Regen tatsächlich schwächer, und ich breche auf.

www.kontinentalradeln.at

Hail is back and back again.

I decide, at km 80, when I with strong head wind and storm I continued sliding hill to hill to catch a ride.

Almost 9 km pass the first car to stand still.

www.kontinentalradeln.at

Auch Hagel ist hin und wieder dabei.

Ich beschließe, bei km 80, als ich bei starkem Gegenwind und Gewitter mich Hügel um Hügel weiterschiebe, einen Ride zu erhaschen.

Fast 9 km vergehen, bis das erste Auto stehen bleibt.

www.kontinentalradeln.at

And the world is always the same.

So stay where you are, and if there ’ s a storm brewing, tell yourself: however bad it gets, it will pass.

[ … ]

www.litrix.de

Und die ist immer dieselbe.

Also bleib, wo du bist, und wenn sich ein Gewitter zusammenbraut, sag dir: Es geht vorbei, auch das Schlimmste.

[ … ]

www.litrix.de

We predict and announce the weather to the public and the authorities.

We warn you from the moment the weather might cause damage in Belgium, for example thunder storms, heat waves, hail, storms…

Your house or company has been damaged?

www.meteo.be

Wir sagen das Wetter voraus und benachrichtigen die Öffentlichkeit und staatliche Behörden.

Wir warnen Sie vor Unwettern in Belgien, die Schäden anrichten können, wie zum Beispiel: Gewitter, Hitzewellen, Hagel und Sturm.

Ihr Haus, Firma oder Institut hat Schäden erlitten ?

www.meteo.be

The AM-TX Touristik Transfer GmbH sticks within the scope of the care duty of a well-arranged businessman for the conscientious preparation of the booked transfer.

For the results of delays on our part on the basis of traffic compressions, traffic jam, to official examinations, storms, unforeseen events we are not to be made responsible.

The departure times given by us are so fixed that you are in case of a normal traffic until later than 90 minutes before departure at the airport.

touristik-kaernten-transfer.at

Die AM-TX Touristik Transfer GmbH haftet im Rahmen der Sorgfaltspflicht eines ordentlichen Kaufmanns für die gewissenhafte Vorbereitung des gebuchten Transfers.

Für die Folgen von Verspätungen unsererseits aufgrund von Verkehrsverdichtungen, Staus, amtlichen Überprüfungen, Unwettern, unvorhergesehenen Ereignissen sind wir nicht haftbar zu machen.

Die von uns vorgegebenen Abfahrtszeiten sind so festgelegt, dass Sie im Falle eines normalen Verkehrsaufkommens bis spätestens 90 Minuten vor Abflug am Flughafen sind.

touristik-kaernten-transfer.at

Buildings serve primarily, not to face the weather unprotected.

This then also means, that one goes IN a building within a fairly strong storm off a building and not going out.

DSC04836

zoe-delay.de

Gebäude dienen vor allem dazu, dem Wetter nicht ungeschützt gegenüberzustehen.

Das bedeutet dann auch, dass man innerhalb eines ziemlich starken Unwetters IN ein Gebäude geht und nicht etwa AUS einem Gebäude herausgeht.

DSC04836

zoe-delay.de

This, however, is a new sculpture, the work of a sculptor Car, and it was erected here in 1956 and turned into one of Opatija ’s symbols.

Before that, in its place, namely until demolished by a storm, stood the “Madonna del Mare”, the work of sculptor Rathausky from Graz (his also is the fountain “Helios and Selene” in the park between St. Jacob’s Church and hotel Imperial).

The “Madonna” was erected to keep vigil over the soul of count Arthur Kesselstadt, who vanished, not far off from that promontory swallowed by the pre-Easter waves in 1891.

www.opatija-tourism.hr

Dies ist jedoch eine neue Skulptur, ein Werk des Bildhauers Car, die 1956 hier aufgestellt un zu einem Symbol Opatijas wurde.

An ihrer Stelle stand bis zu dieser Zeit, also bis sie von einem Unwetter umgerissen wurd, die Statue “Madonna del mare” des Künstlers Rathausky aus Graz (von ihm stammt auch der Brunnen “Helios und Selene” im Park zeischen der Kirsche des HI.Jakob und dem Hotel Imperial).

Die “Madonna”wurde aufgestellt, um über die Seele des Grafen Arthur Kesselstadt zu wachen, der 1891 unweit von dieser Landzunge in den vorösterlichen Wellen verschwand.

www.opatija-tourism.hr

The Gothic cathedral of Saint Mary, commonly known as La Seu, is the landmark of Palma de Mallorca.

King James I had it built after surviving a storm at sea and expelling the Moors from the island.

The foundation stone was laid in 1230 on the remains of the Moorish main mosque.

inzumi.com

Die gotische Kathedrale der Heiligen Maria, im Volksmund La Seu genannt, ist das Wahrzeichen von Palma de Mallorca.

König Jaume I. veranlasste ihren Bau, nachdem er ein Unwetter auf hoher See glimpflich überstanden und anschließend die Mauren von der Insel vertrieben hatte.

Die Grundsteinlegung erfolgte 1230 auf den Resten der maurischen Hauptmoschee.

inzumi.com

The United Alutech produces and sells mostly so-called Hurricane Shutters.

These are mainly in the increasing hurricanes and other storms in the U.S., its customers."

www.schanz.de

Die Alutech United produziert und vertreibt überwiegend sogenannte Hurricane Shutters.

Diese finden vor allem bei den zunehmenden Hurrikanen und anderen Unwettern in den USA seine Abnehmer."

www.schanz.de

But the ominous shelf clouds are also beautiful to look at.

If I know that type of cloud is headed my way then I'll rush indoors because I know that a thunder storm is about to hit.

www.vvvzeeland.nl

Aber auch die bedrohliche Roll Cloud ist wunderschön anzuschauen.

Wenn ich weiß, dass sich solch eine Wolke nähert, beeile ich mich, ins Haus zu kommen, denn das Unwetter kann dann jeden Augenblick losbrechen.“

www.vvvzeeland.nl

In many cases, underground water discharge along geological layers, from crevices or karst holes played a major role in the process.

These underground water discharges were an important trigger of slope processes during the storm of 2005.

Picture:

www.planat.ch

Unterirdische Wasseraustritte entlang von Schichtflächen, aus Klüften oder aus Karstlöchern oft massgeblich am Rutschungsprozess beteiligt.

Diese unterirdischen Wasseraubrüche waren während dem Unwetter 2005 ein wichtiger Auslöser von Hangprozessen.

Bild Rutschungen in der unteren Ifängi, Kanton NW 2005

www.planat.ch

The summer of 2014 was characterized by heat waves, storms, thunder and rain.

A friend of mine recently sent me some pictures, showing his well-kept forest destroyed by a storm.

Because of a storm in May 2014 many trees had to be cut down and sold prematurely.

www.mein-baum.at

Hitze, Sturm, Gewitter und Regen prägten das Wetter im Sommer 2014.

Ein guter Bekannter schickte mir diese Bilder seines gepflegten Waldes. Unwetter zerstörte seinen gesunden Wald.

Viele Bäume musste er wegen des Sturmschadens im Mai 2014 schlägern und vorzeitig verkaufen.

www.mein-baum.at

During this time, he and his team camped at 3380 metres above sea level, on the glacier below the summit of the Jungfrau.

The group had to brave temperatures of minus 25 degrees and also endured a storm.

With the illumination of the Jungfrau, Gerry Hofstetter launched the start of celebrations for the Jungfrau Railway centenary.

www.jungfrau.ch

In dieser Zeit wohnten er und sein Team auf dem Gletscher unterhalb des Jungfraugipfels auf 3380 Metern über Meer.

Die Gruppe trotzte Temperaturen von minus 25 Grad und überstand einen Sturm.

Mit der Beleuchtung der Jungfrau leitete Gerry Hofstetter das 100-Jahr-Jubiläum der Jungfraubahn ein.

www.jungfrau.ch

The outer frame is still the same, made of a special alloyed steel that is not prone to rusting at all.

The construction of steel and glass is firmly cemented into the ground, helping it to brave the most severe of storms.

Even during long periods of rain however no moisture is able to get at the books, as the turnover is too fast.

www.goethe.de

Geblieben ist der Rahmen aus einer speziellen Stahllegierung, die besonders unempfindlich gegen Rost ist.

Die Stahl-Glas-Konstruktion ist fest in den Boden einbetoniert. So kann der offene Bücherschrank auch heftigen Stürmen trotzen.

Doch auch bei längeren Regenperioden setzt sich keine Feuchtigkeit in den Büchern fest, dafür ist die Fluktuation zu groß:

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文