Englisch » Deutsch

sur·prised [səˈpraɪzd, Am sɚˈ-] ADJ

2. surprised präd (disappointed):

surprised
to be surprised at sb/sth
it's not like you to behave like thisI'm surprised at you

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

pleasantly surprised
agreeably surprised
I shouldn't be surprised
to be surprised in the extreme
I'm surprised to see you here
she was surprised at my coming
we were very surprised at the result
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And so it was.

But the extreme demand in 2010 surprised us anyway - our increased stocks were insufficient.”

The Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) did not have this foresight.

www.yoopress.com

Und so kam es auch.

Aber die extreme Nachfrage in 2010 hat uns dann doch überrascht - unser erhöhter Bestand reichte nicht aus.“

Diesen unternehmerischen Weitblick hatte das Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) nicht.

www.yoopress.com

Closeup portrait of a surprised young black woman — 图库图片

Closeup portrait of a surprised young black woman — 图库照片

3744 x 5616

de.depositphotos.com

closeup portrait einer überrascht junge schwarze frau — Stockdatei

closeup portrait einer überrascht junge schwarze frau — Lizenzfreies Foto

3744 x 5616

de.depositphotos.com

The Yuyuan is very nice, but there are many tourists, too.

After I had more time this time and I could see more I was very surprised how large the Yuyuan is.

Afterwards I took a walk on the riverwalk, which is called Bund.

www.hpwt.de

Der Yuyuan ist sehr schön, aber leider touristisch sehr überlaufen.

Nachdem ich diesmal mehr Zeit hatte und mehr sehen konnte war ich sehr überrascht wie groß der Yuyuan doch ist.

Anschließend spazierte ich zur Uferpromenade, die Bund heißt.

www.hpwt.de

The song is irritating and disturbing.

When you hear it first, you are surprised and interested, but when you? ve heard it ten times, it? ll start to enervate you.

dietotenhosen.de

Das Lied irritiert und stört.

Wenn man das hört, ist man überrascht und interessiert, aber nach zehnmal fängt es an, einem auf die Nerven zu gehen.

dietotenhosen.de

Two men have raised this question long before Snowden.

They have predicted everything, that we are now suddenly so surprised of, and somehow not;

The Internet as a huge intelligence apparatus, the omnipotence of the secret services and the participation of Facebook, Google and Twitter.

www.leadacademy.de

Zwei Männer haben diese Frage lange vor Snowden aufgeworfen.

Sie haben alles vorhergesagt, was uns plötzlich so überrascht und irgendwie auch nicht:

Das Internet als riesiger Spionageapparat, die Allmacht der Geheimdienste, die Beteiligung von Facebook, Google und Twitter.

www.leadacademy.de

Accordingly, I waited the years after school patiently to the invention of drawing programs and swore manual activity.

Until…well, actually, until I started to try on the iPad [1] mark various programs and not a little surprised at the - in my humble claims - successful results.

From then until the purchase of a Bamboo drawing tablets [2] it was then only a small step.

maennerseiten.de

Entsprechend wartete ich die Jahre nach der Schule geduldig auf die Erfindung von Zeichenprogrammen und schwor manueller Tätigkeit ab.

Bis … ja, eigentlich bis ich anfing, auf dem iPad [1] diverse Zeichenprogramme auszuprobieren und nicht wenig erstaunt über die – für meine bescheidenen Ansprüche – gelungenen Ergebnisse.

Von da bis zur Anschaffung eines Bamboo-Zeichentabletts [2]war es dann nur noch ein kleiner Schritt.

maennerseiten.de

Aurora Natrix in einem von Miami Beach Clubs

I was somewhat surprised, however, about Aurora.

Over two nights in a sudden erblondet and Alice in Wonderland Costume… as well as almost all other women, who were there.

zoe-delay.de

Aurora Natrix in einem von Miami Beach Clubs

Etwas erstaunt war ich allerdings über Aurora.

Über zwei Nächte plötzlich erblondet und in einem Alice im Wunderland Kostüm… wie auch fast alle anderen Frauen, die dort waren.

zoe-delay.de

The data taken was then used to calculate whether Born ’s rule applies.

“In principle, this experiment is very simple,“ says Gregor Weihs “and we were quite surprised to find that nobody hadn’t performed this experiment before.”

iqoqi.at

Aus den resultierenden Daten kann dann berechnet werden, ob die Bornsche Regel zutrifft.

„Das Experiment ist im Grunde sehr einfach“, sagt Gregor Weihs, „und wir waren sehr erstaunt, dass das bisher noch niemand gemacht hat.“ Probleme bereiteten den Physikern allerdings Messfehler, die sie aber in über zweijähriger Kleinarbeit beheben konnten.

iqoqi.at

After a few stressful and busy days I am back again with a new, very easy DIY tutorial.

I was asked a few days ago, what can be done with cut out “draw-string tapes” and was first very surprised and happy that I’m not the only one who picks up these tapes ;-).

diy-tipps.onblog.at

Nach einigen stress- und arbeitsreichen Tagen melde ich mich mit einer neuen, ganz leichten DIY-Anleitung wieder.

Ich wurde vor ein paar Tagen gefragt, was man aus rausgeschnittenen „Aufhängebänder“ machen kann und war erstmal ganz erstaunt und froh, dass ich nicht die Einzige bin, die diese Bänder aufhebt ;-).

diy-tipps.onblog.at

t they think the idea was crazy ? de Graaf :

At first my boss and colleagues were rather surprised, but then they were completely enthusiastic.

Everyone took pictures on our wedding day.

www.heidelberg.com

Lourens de Graaf :

Mein Chef und die Kollegen waren zunächst erstaunt, aber dann total begeistert.

Am Hochzeitstag machten alle Fotos.

www.heidelberg.com

Susan interferes and calls the police, what drives the offender out.

Both men disappear fast and Susan remains surprised thinking about what just happened.

This day her boss entrusts her with the investigation of a theft in a noble neighbourhood.

www.adventure-archiv.com

Susan mischt sich ein und ruft die Polizei, was den Angreifer vertreibt.

Beide verschwinden schnell und Susan bleibt erstaunt zurück. Sie macht sich so ihre Gedanken und geht zur Arbeit.

Ihr Chef betraut sie an diesem Tag mit der Untersuchung eines Diebstahls bei einem reichen Unternehmer.

www.adventure-archiv.com

Here the things should be better, to offer more comfort and to improve in appearance of the place.

The way, like this happens, lets us, over and over again surprised stop and watch.

www.bikerwelt.at

Hier ist man bestrebt, die Dinge zu verbessern, mehr Komfort zu bieten und den Ort zu verschönern.

Die Art und Weise, wie das geschieht, lässt uns jedoch immer wieder erstaunt stehenbleiben und zusehen.

www.bikerwelt.at

Cooking in Shanghai ’s Skies

“I was extremely surprised,” Ling Jianwei still recalls when

www.schott.com

Kochen im Himmel von Shanghai

„Ich war total erstaunt“, erinnert sich Ling Jianwei noch heute

www.schott.com

“ We have been able to establish contact with potential new customers.

I have been pleasantly surprised by the great interest in our technologies – from the media too”, says Oliver Herrmann from RTC Rapid Technologies in Mettmann.

www.messe-duesseldorf.de

„ Wir konnten Kontakte zu neuen potenziellen Kunden aufbauen.

Ich bin angenehm überrascht, welch großes, auch mediales Interesse an unseren Technologien besteht“, sagt Oliver Herrmann von RTC Rapid Technologies in Mettmann.

www.messe-duesseldorf.de

In 2010 they reunited for a special one-off performance at Homebake.

The original band lineup hadn't played together since the 1990's and they were pleasantly surprised with how well they were received.

www.cargo-records.de

2010 kamen sie für eine einzige Re-Union Show auf dem Homebake Festival wieder zusammen.

Das Original Line-Up hatte seit den Neunzigern nicht mehr zusammen gespielt; die Band zeigte sich angenehm überrascht über den freudigen Empfang, der ihnen zuteilwurde.

www.cargo-records.de

They can use the portal to contact their service colleagues on the ground and can also be contacted by these colleagues in the air, allowing fault diagnoses to be prepared jointly and advice to be given to engineers at the agencies in the relevant countries.

"The first time I made use of this facility, on a flight to Singapore, I was pleasantly surprised at the quality and speed of the connection.

www.heidelberg.com

Damit können sie von Bord mit ihren Service-Kollegen am Boden Kontakt aufnehmen bzw. selbst von diesen kontaktiert werden und mit ihnen gemeinsam Störungsdiagnosen erstellen und die Techniker in den jeweiligen Landesvertretungen beraten.

"Als ich auf einem Flug nach Singapur zum ersten Mal von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht habe, war ich angenehm überrascht von der Qualität und Schnelligkeit der Verbindung.

www.heidelberg.com

So to get you on your merry winning way, we ’ve compiled a list of what are undoubtedly the best online slots tips ever assembled on the Internet.

You’ll be pleasantly surprised by how adhering to them vastly increases your odds of winning:

Online slots tips #1 - Budget each playing session

www.casinotropez.com

Um Sie zu Ihrer fröhlichen Gewinnsträhne zu leiten, haben wir eine Liste erstellt, die unzweifelhaft die besten online Slot Tipps die jemals im Internet veröffentlicht wurden, beinhaltet.

Sie werden angenehm überrascht sein, wie sich Ihre Gewinnwetten erheblich verbessern.

Online Slots Tipps #1 - Für jede Spielsitzung ein Budget setzen

www.casinotropez.com

“ The positive echo from visitors and the further increase in the number of participants confirms that we reach the intended target group with this exclusive business programme and that the concept is a success ”, says Michael Reichhold, Paperworld Director.

“ This was my first time at Procurement and I was very pleasantly surprised.

www.srilanka-botschaft.de

, sagt Michael Reichhold, Objektleiter der Paperworld.

" Das war mein erstes Mal im Bereich der Beschaffung, und ich war sehr angenehm überrascht.

www.srilanka-botschaft.de

When selecting a cigar, I wanted to try something new and take advantage of the time that I had this afternoon.

Non-traditional tuba me intrigued and open as I was pleasantly surprised, Thank you cigar storage in a tube at all times retains all its properties, that would have been otherwise affected other cigars without tubes.

The cigar has a very good design, the cover sheet is kožnatý and his sinewy – the construction of the cigar I appreciate especially smoothly processed heel.

www.gentlemensclub.cz

Bei der Auswahl einer Zigarre wollte ich etwas Neues ausprobieren und nutzen die Zeit, die ich hatte.

Nichttraditionelle tube mich fasziniert, und als es öffnete, war ich angenehm überrascht, Zigarren Lagerung Rohr mit ständig pflegen alle seine Eigenschaften, Das würde sonst von anderen Zigarren ohne Rohre betroffen sind.

Doutník má velice dobrou konstrukci, krycí list je kožnatý a žilnatý – na konstrukci doutníku oceňuji především hladce zpracovanou patu.

www.gentlemensclub.cz

Whether you sit under our old chestnuts on the terrace and enjoy the wonderful view over the lake in the garden or in our restaurant.

You will be pleasantly surprised in any case by the diversity of our food supply.

Our excursion tip:

www.hoisnwirt.at

Egal, ob Sie unter unseren alten Kastanien auf der Terrasse sitzen und den wunderbaren Ausblick auf den See genießen oder in unserem Restaurant.

Sie werden auf jeden Fall von der Vielfalt unseres Speiseangebotes angenehm überrascht sein.

Unser Ausflugstipp:

www.hoisnwirt.at

Brussels is a beating political heart.

But visitors expecting to find a big, bland, multilingual bureaucracy will be pleasantly surprised.

Brussels has over a thousand years of history, a dynamic population, two languages ( French and Flemish ) and myriad architectural and cultural gems.

www.novotel.com

Hauptstadt Belgiens, Hauptquartier der NATO, Schaltzentrale der Europäischen Union … in Brüssel schlägt das Herz der Politik.

Aber wenn Sie eine große, langweilige, mehrsprachige Bürokratie erwarten, werden Sie angenehm überrascht sein.

Die Stadt hat mehr als tausend Jahre Geschichte, eine dynamische Bevölkerung, zwei Sprachen ( Französisch und Flämisch ) und unzählige architektonische und kulturelle Kostbarkeiten zu bieten.

www.novotel.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文