Englisch » Deutsch

II . tear1 <teared, teared> [tɪəʳ, Am tɪr] ANAT VERB intr

2. tear (in grief, joy):

tear

I . tear2 [teəʳ, Am ter] SUBST (split, hole)

II . tear2 <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERB trans (to rip, injure, shatter)

4. tear übtr (shatter):

5. tear übtr (attack):

to tear sb to pieces [or shreds] ugs

III . tear2 <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERB intr

4. tear übtr ugs (eat):

to tear at [or into] sth
sich Akk über etw Akk hermachen ugs

tear away VERB trans

1. tear away übtr (make leave):

to tear away sb
sich Akk [von etw Dat ] losreißen

2. tear away (rip from):

to tear away sth from sb

tear down VERB trans

2. tear down übtr (discredit):

to tear down sb

tear off VERB trans

1. tear off (rip from):

to tear off sth strip, tape

2. tear off (undress):

3. tear off übtr abw sl (perform):

to tear off a poem
to tear off a workout

ˈtear duct SUBST ANAT

ˈtear gas SUBST no pl

ˈtear jerk·er SUBST ugs

tear jerker
Schnulze f übtr

ˈtear-jerk·ing ADJ ugs

tear-off [ˈteəʳɒf, Am ˈterɑ:f] ADJ attr, inv

tear apart VERB trans

1. tear apart (rip) piece of fabric, paper:

to tear apart sth

2. tear apart übtr (disrupt) country, party, team:

to tear apart sth

3. tear apart übtr (attack) article, book, play:

to tear apart sth
to tear apart sb ugs

tear up VERB trans

1. tear up (rip) bill, letter, ticket:

to tear up sth

2. tear up (destroy):

to tear up sth
to tear up sth bar, furniture
to tear up sth flowerbed
to tear up sth pavement, road

3. tear up übtr (annul) agreement, contract:

to tear up sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Consciously, we begin to integrate a more holistic view of self-awareness and begin to perceive and experience life differently.

Linda's compassion and also seeing her tears running down when working me through my 7 steps was very touching.

axelebert.org

Es ist wie mit einem wahren Freund, der einem auch Kontra gibt, statt immer nur das eingefahrene Bild zu bestätigen.

Linda hatte dieses Mitgefühl, und es war sehr berührend, wie ich ihre Tränen herunter laufen sah, als sie mich durch meine 7 Schritte führte.

axelebert.org

In my theology, the angel Kushiel was chastised for loving his charges too much.

He – and seven other angels – are apostates who abandoned their posts to follow Blessed Elua, a deity born of the mingled blood of Christ and the tears of Mary Magdalene, whose precept is ";Love as thou wilt.”

www.phantastik-couch.de

In meiner Theologie wurde der Engel Kushiel bestraft, weil er seine Ämter zu sehr liebte.

Er – und sieben andere Engel – sind Abtrünnige, die ihre Posten verlassen haben, um dem Gesegneten Elua zu folgen, eine Gottheit, die aus dem Blut Christi und den Tränen Maria Magdalenas geboren wurde und deren Gebot „Liebe, wie es dir beliebt“ lautet.

www.phantastik-couch.de

Alain Libolt ’ s guest appearance is a nod to Eric Rohmer ’ s „ Conte d ’ automne “.

And Paule ’ s tears at the cinema during a showing of „ La peau douce “ ( which themselves reference a third director from the circle ) are not only a bow to François Truffaut but also a homage to the cinema – the place where, it would seem, Paule experiences her first real encounter.

( Hans-Joachim Fetzer )

www.arsenal-berlin.de

Alain Libolts Gastauftritt ist ein Augenzwinkern zu Eric Rohmers „ Conte d ’ automne “.

Und Paules Tränen beim Kinobesuch ( die einen dritten Regisseur aus dem Kreis zitieren ) von „ La peau douce “ sind nicht nur eine Verneigung vor François Truffaut, sondern auch eine Hommage an das Kino, den Ort, an dem Paule, so scheint es, die erste wirkliche Begegnung erlebt.

( Hans-Joachim Fetzer )

www.arsenal-berlin.de

But he tells so precisely of rejection and missed chances, that you feel as though you are tracing your own memories.

After all, we all know that most beautiful of summer days, which promises everything … and ends in tears.

(Maya McKechneay) Translation:

www.sixpackfilm.com

Doch von Zurückweisung und verpassten Gelegenheiten erzählt er so präzise, dass man eigene Erinnerungen zu spüren meint.

Denn natürlich kennen wir alle diesen schönsten Tag des Sommers, der alles verspricht … und mit Tränen endet.

(Maya McKechneay) -> website -> Trailer

www.sixpackfilm.com

I recorded the sound which occurs when a tear falls into this lake.

From 16.10. 8 a. m. ( the battle began 190 years ago ) until 19.10., 1 p.m., ( the date of termination of the battle ) I let 126 000 tears fall acoustic into the water.

About every 2 seconds you can hear a tear falling as a symbol of one victim in he Battle of Nations.

www.hlxx.de

Ich zeichne das Geräusch auf, das entsteht, wenn eine Träne in diesen See fällt.

Vom 16.10. um 8 Uhr ( Beginn der Kämpfe vor 190 Jahren ) bis zum 19.10., 13 Uhr, dem Zeitpunkt der Beendigung der Schlacht, lasse ich akustisch 126000 Tränen in das Wasser fallen.

Etwa alle 2 Sekunden ist eine Träne zu hören, symbolisch für ein Opfer der Völkerschlacht.

www.hlxx.de

Make us, once again, conscious of being children, so that we can give our mothers ? on earth and in heaven ? pride in having borne us, and joy in blessing the day of our birth.

Lord Jesus, wipe away the tears of all mothers, so that a smile may return to their children? s faces, to the faces of all.

All:

www.vatican.va

Gib, daß wir uns noch einmal als Sohn oder Tochter empfinden, damit wir unseren Müttern – auf Erden und im Himmel – den Stolz schenken, uns geboren zu haben, und die Freude, den Tag unserer Geburt preisen zu können.

Herr Jesus, trockne die Tränen der Mütter, damit das Lächeln wiederkehre auf den Gesichtern der Kinder, auf den Gesichtern aller.

Alle:

www.vatican.va

A few days later the girl was fitted with a hearing aid and, after just a few hours of training with the Canadian physician, Sophie Heley, she was able to imitate noises with her own voice and to associate them with the relevant pictures.

The beam that spread over the little one’s face when she discovered her “newly” found voice moved all those standing around to tears.

Projects 2013

www.hear-the-world.com

Einige Tage später bekam das Mädchen eine Hörhilfe angepasst und bereits nach einer einzigen Stunde Training mit der kanadischen Ärztin Sophie Heley war sie in der Lage, mit ihrer eigenen Stimme Geräusche zu imitieren und diese entsprechenden Bildern zuzuordnen.

Das Strahlen, dass sich im Gesicht der Kleinen ausbreitete, als sie ihre „neu“ gefundene Stimme entdeckt, rührte alle Umstehenden zu Tränen.

Projekte 2013

www.hear-the-world.com

I have taken classes from and studied under some of the great photographers of our time including Mike Colon, Cliff Mautner and David Beckstead . Read Mor …

I aim to capture and preserve the laughter, tears and joy, all of the emotions that come together in a magical bow on your wedding day, forever.

I have been shooting weddings for 3 years, shooting for as long as I can remember.

www.wpja.com

Ich habe Klassen aufgenommen und studierte bei einigen der großen Fotografen unserer Zeit, darunter Mike Colon, Cliff Mautner und David Beckstead.

Mein Ziel ist es erfassen und erhalten das Lachen, Tränen und Freude, all die Emotionen, die zusammen in einem magischen Bogen an Ihrem Hochzeitstag, für immer.

Ich habe geschossen Hochzeiten für 3 Jahre, Schießen, solange ich mich erinnern kann.

www.wpja.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文