Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „wistful“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

wist·ful [ˈwɪs(t)fəl] ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to feel wistful

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They are important witnesses of the 150-year-old industrial past of the district.

The disused factories – many of them are preserved sites of historic interest - are not places of wistful memories, but have long since developed into "lively” industry cultural spaces and attractive venues with touristic appeal.

www.lichtkunst-unna.de

Sie sind wichtige Zeugen der 150-jährigen industriellen Vergangenheit des Reviers.

Denn die ehemaligen Produktionsstätten – nicht wenige davon stehen unter Denkmalschutz – sind keine Orte wehmütiger Erinnerung, sondern haben sich längst zu "lebendigen" industriekulturellen Räumen und attraktiven Veranstaltungsorten mit touristischer Anziehungskraft entwickelt.

www.lichtkunst-unna.de

They are important witnesses of the 150-year-old industrial past of the district.

The disused factories – many of them are preserved sites of historic interest - are not places of wistful memories, but have long since developed into " lively ” industry cultural spaces and attractive venues with touristic appeal.

www.lichtkunst-unna.de

Sie sind wichtige Zeugen der 150-jährigen industriellen Vergangenheit des Reviers.

Denn die ehemaligen Produktionsstätten – nicht wenige davon stehen unter Denkmalschutz – sind keine Orte wehmütiger Erinnerung, sondern haben sich längst zu " lebendigen " industriekulturellen Räumen und attraktiven Veranstaltungsorten mit touristischer Anziehungskraft entwickelt.

www.lichtkunst-unna.de

The World Championships in the cradle of nordic sports was the end of the career for many top athletes.

That gives Oslo 2011 a slightly wistful touch.

berkutschi.com

Ansonsten war die fünfte Weltmeisterschaft im Mekka des Nordischen Skisports für viele Top-Leute der Abschluss der Karriere.

Das gibt Oslo 2011 auch einen leicht wehmütigen Touch.

berkutschi.com

Close questioning of German friends reveals that Sehnsucht is in fact a fairly old-fashioned word, one that is not often used in everyday conversations.

In Angela Merkel's modern Germany there is very little time for wistful staring into the distance.

www.goethe.de

Nähere Erkundigungen bei deutschen Freunden haben ergeben, dass Sehnsucht in der Tat ein ziemlich altmodisches Wort ist, das in der Umgangssprache nicht oft verwendet wird.

Im modernen Deutschland von Angela Merkel hat man wenig Zeit für wehmütiges Starren in die Ferne.

www.goethe.de

It is a cycle of change.

Thinking about it makes us reflective, a little wistful, but also thankful.

Most of all, we are grateful that there are those in our lives who support and lovingly assist us in so many different phases of life.

www.empl.at

Es ist ein Kreislauf des Wandels.

Die Gedanken daran stimmen uns nachdenklich, wehmütig und dankbar zugleich.

Dankbar müssen wir vor allem sein, dass es Menschen in unserem Leben gibt, die uns in den verschiedensten Lebensphasen beistehen und uns liebevoll unterstützen.

www.empl.at

“ She was conceived as ageless here.

Her performance is the wistful reminiscence of a woman who seems to be blessed with eternal youth.

Marlene Dietrich remained tied to the cinema, but now she was directing the film of her life. ”

www.litrix.de

„ In diesem Konzept ist ihr Alter nicht vorgesehen.

Ihre Show ist der wehmütige Rückblick einer Frau, die mit ewiger Jugend gesegnet zu sein scheint.

Marlene Dietrich bleibt ein Stück Film, doch es ist der Film ihres Lebens, dessen Regisseurin sie nun ist. “ Sie wird zu einer Maschine, die perfekt funktionieren muss, um die endlosen Tourneen durchzustehen und das dringend benötigte Geld einzuspielen.

www.litrix.de

Her magical realism ironically captures the pitfalls of everyday life and weaves them stubbornly further, creating evocations such as those that do their compulsory, affectionately regarded mischief in very normal neurotic life.

But psychology interests the choreographer only so far as it paves the way to myths and fairy tales, with all their wondrous transformations, wistful promises and sardonic prophecies.

Myth and dance theater

www.goethe.de

Ihr magischer Realismus greift die Tücken des Alltags ironisch auf und spinnt sie eigensinnig weiter, kreiert Beschwörungsformeln, wie sie in jedem normal neurotischen Lebensentwurf ihr zwanghaft geliebtes Unwesen treiben.

Jedoch interessiert Psychologie die Choreografin nur in soweit, dass sie den Weg zu Mythen und Märchen ebnet mit all ihren wundersamen Verwandlungen, sehnsüchtigen Versprechen und bitterbösen Prophezeiungen.

Mythos Tanztheater

www.goethe.de

24 hours in Bangkok - a tripwolf tour through Bangkok via Chatuchak Weekend Market and Rock Pub - tripwolf

To find oneself in the middle of Asia - it's the wistful desire of so many travelers.

www.tripwolf.com

24 Stunden in Bangkok - eine tripwolf Tour durch Bangkok via Chatuchak Weekend Market und The Rock Pub - tripwolf

Sich mitten in Asien wiederfinden - das ist ein sehnsüchtiger Wunsch so manches Reisefreudigen.

www.tripwolf.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文