Übersetzungen für „sac“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sac¹ [sak] SUBST m

1. sac:

sac

Sack m

sac

Beutel m

sac à pommes de terre

Kartoffelsack

sac à linge

Wäschebeutel

sac à pinces à linge

Klammerbeutel

sac en plastique

Plastiksack

sac postal

Postsack

mettre en sacs

in Säcke füllen

vendre qc par sacs entiers

etw sackweise [o. säckeweise] verkaufen

2. sac (en plastique):

sac

[Plastik]tüte f

sac poubelle

Müllbeutel m

sac poubelle

Mülltüte

sac congélation

Gefrierbeutel

3. sac (en papier):

sac

Papiertüte f

sac aspirateur

Staubsaugerbeutel m

4. sac (bagage):

sac

Tasche f

sac à main

Handtasche

sac à provisions

Einkaufstasche

sac d'écolier

Schultasche

sac de fantassin [ou de soldat]

Marschgepäck nt

sac de golf

Golftasche

sac de marin

Seesack m

sac de plage/de voyage

Bade-/Reisetasche

sac de sport

Sporttasche

sac de sport (souple, sans poignée)

Turnbeutel m

sac à dos

Rucksack m

partir sac au dos

mit dem Rucksack losziehen

5. sac (contenu):

un sac de pommes de terre/de ciment

ein Sack m Kartoffeln/Zement

6. sac HIST ugs:

sac (dix francs ou mille anciens francs)

tausend alte/zehn neue französische Franc

7. sac ANAT, ORN:

sac lacrymal/aérien

Tränen-/Luftsack m

Wendungen:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] ugs

Wirrwarr m

sac d'embrouilles [ou de nœuds] ugs

verworrene Geschichte

l'affaire est/c'est dans le sac ugs

die Sache/das ist gebongt ugs

mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

vider son sac ugs

auspacken ugs

II . sac¹ [sak] APP inv

sac robe

Sack-

III . sac¹ [sak]

sac à malice[s]

Zauberkiste f

sac à viande ugs

Leinenschlafsack m

IV . sac¹ [sak]

sac de couchage

Schlafsack m

sac de couchage sarcophage

Mumienschlafsack

sac de sable

Sandsack m

sac² [sak] SUBST m (pillage)

sac

Plünderung f

mettre à sac

plündern

sac SUBST

Benutzereintrag

sac à vin (ivrogne) m abw übtr ugs!

Säufer m abw ugs

sac-poubelle <sacs-poubelles> [sakpubɛl] SUBST m

sac-poubelle

Müllbeutel m

sac-poubelle

Müllsack m

cul-de-sac <culs-de-sac> [kydsak] SUBST m

cul-de-sac

Sackgasse f

Beispielsätze für sac

sac aspirateur

Staubsaugerbeutel m

sac postal

Postsack

sac poubelle

Müllbeutel m

sac congélation

Gefrierbeutel

sac d'écolier

Schultasche

le sac s'est décousu

an der Tasche ist die Naht aufgegangen

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

partir sac au dos

mit dem Rucksack losziehen

sac d'embrouilles [ou de nœuds] ugs

verworrene Geschichte

sac de couchage sarcophage

Mumienschlafsack

décharger qn d'un sac

jdm einen Sack abnehmen

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

un sac façon croco

eine Tasche aus Krokodillederimitat

sac de marin

Seesack m

sac à main

Handtasche

mettre à sac

plündern

sac de sport

Sporttasche

sac de golf

Golftasche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

On le voit aussi souvent avec un sac de toile en bandoulière.

fr.wikipedia.org

En mai 1570, l’abbaye est de nouveau mise à sac, cette fois par les huguenots et reconstruite à nouveau en 1576.

fr.wikipedia.org

L'air qui a passé les lèvres phoniques entre dans le sac vestibulaire.

fr.wikipedia.org

Le salaire moyen mensuel d'un ouvrier représente un peu plus de 10 dollars, alors qu'un sac de manioc de 45 kg coûte 52 dollars.

fr.wikipedia.org

Les émeutiers entrèrent dans les bâtiments et les mirent à sac.

fr.wikipedia.org

Les chartreux sont emprisonnés et la chartreuse mise à sac.

fr.wikipedia.org

Le vinyle est vendu dans un sac hermétiquement fermé, qui libère le parfum une fois ouvert.

fr.wikipedia.org

L'équipage, au garde-à-vous, baisse le drapeau, le ferme dans un sac de plomb puis abandonne le navire.

fr.wikipedia.org

Puis elle examine ses dents ainsi que la brosse à dents qu’elle sort de son sac.

fr.wikipedia.org

Écrire que telle reine porte une tiare produit le même effet ridicule que si l'on écrivait que tel pape porte un sac à main.

fr.wikipedia.org