Übersetzungen für „même“ im Französisch » Spanisch-Wörterbuch

I . même [mɛm] ADJ, PRON

même

mismo, -a

le, la même, les mêmes

el mismo, la misma, los mismos, las mismas

moi-même

yo mismo, -a

la bonté même

la bondad en persona

ce jour même

hoy mismo

cela revient au même

viene a ser lo mismo

en même temps

al mismo tiempo

II . même [mɛm] ADV

même

hasta, aun, incluso

même pas

ni siquiera

même si

aun cuando

ici même

aquí mismo

de même

lo mismo, asimismo

de même !

¡igualmente!

de même que

así como

boire à même la bouteille

beber directamente de la botella

être (mettre) à même de (+ inf)

ser capaz (poner en condiciones) de (+ inf)

tout de même

sin embargo

quand même

(!) sin embargo (¡vaya!)

soi-même [swamɛm] PRON

soi-même

sí mismo

toi-même [twamɛm] PRON

toi-même

tú, ti mismo

Beispielsätze für même

même pas

ni siquiera

même si

aun cuando

ici même

aquí mismo

de même

lo mismo, asimismo

de même !

¡igualmente!

quand même

(!) sin embargo (¡vaya!)

moi-même

yo mismo, -a

cela revient au même

viene a ser lo mismo

la bonté même

la bondad en persona

ce jour même

hoy mismo

en même temps

al mismo tiempo

de même que

así como

tout de même

sin embargo

quand bien même

aun cuando

du même coup

al mismo tiempo

au même titre

con el mismo derecho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.

fr.wikipedia.org

De plus, les céramiques sont recouvertes avec un engobe de même composition que la pâte : il s'agit donc du premier engobe siliceux.

fr.wikipedia.org

Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.

fr.wikipedia.org

Elle peut être électrique, à induction, vitrocéramique, au gaz ou même mixte.

fr.wikipedia.org

Grappillant cinq secondes de bonifications lors de deux étapes volantes, il grimpe, même, à la quatrième place du classement provisoire, à l'issue de la deuxième étape.

fr.wikipedia.org

Schako feutre noir doublé d’écarlate ; sabretache écarlate, chiffre du roi formé avec une ganse blanche sur un fond jaune et bordé d’un galon de même couleur.

fr.wikipedia.org

De surcroît, il explique qu'un jeu, qui se veut divertissant, ne devrait pas donner d'ordre au joueur avant même son lancement.

fr.wikipedia.org

Les principaux jeux et leurs spin-offs se déroulent tous dans le même univers fictif.

fr.wikipedia.org

Cet homographe est donc potentiellement de même étymologie.

fr.wikipedia.org

En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc.

fr.wikipedia.org