Übersetzungen für „Abschnitt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Abschnitt SUBST m

Abschnitt (Teil)

oddíl m

Abschnitt (Teil)

úsek m

Abschnitt (a. Gebiet) (Zeit)

období nt

Abschnitt (Text)

odstavec m

Abschnitt (Kontrollabschnitt)

kontrolní ústřižek m

Abschnitt (Kontrollabschnitt)

kupon m

abschneiden <irr>

abschneiden

odřezávat [perf odřezávatzat] , krájet [perf ukrojit]

abschneiden (Haare, Nägel)

ostřihat perf

den Weg abschneiden (abkürzen)

nadcházet [perf nadejít (si)]

jemandem den Weg abschneiden (versperren)

odříznout perf komu cestu

jemandem das Wort abschneiden

brát [perf vzít] komu slovo

gut abschneiden

pochodit perf dobře

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Strom bildete in weiten Abschnitten die römische Reichsgrenze.

de.wikipedia.org

Der Bau des zweiten Abschnitts sollte ursprünglich im Jahr 2017 beginnen, wurde jedoch bereits in der Planungsphase verzögert.

de.wikipedia.org

Die ab 1881 in vier Abschnitten eröffnete Strecke gehörte zu den stärker frequentierten Schmalspurbahnen.

de.wikipedia.org

Es schließt sich ein kurzer persönlicher Abschnitt („An diesem vollkommenen Tage […]“) an.

de.wikipedia.org

Der letzte Abschnitt der Bahn führt zur Oder hin.

de.wikipedia.org

Bis 1899 wurde in diesem Abschnitt auch die Einwölbung des Wienflusses und der Stadtbahn fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Der 1912 stillgelegte Abschnitt ist gut zu erkennen, da die Trasse heute durch einen Feldweg benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Fenster- und Türöffnungen entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Zwei zusammen etwa 15 Kilometer lange Abschnitte der ursprünglichen Trasse sind stillgelegt, da sie durch andere Streckenführungen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org