Übersetzungen für „Annahme“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Annahme <Annahme, -n> SUBST f

Annahme (Ware)

příjem m

Annahme (Ware)

přijetí nt

Annahme (Vermutung)

domněnka f

Annahme (Vermutung)

předpoklad m

in der Annahme, dass …

domnívaje se, že …

Beispielsätze für Annahme

in der Annahme, dass …

domnívaje se, že …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Funde von subfossilen Knochen stützen die Annahme, dass nahezu jede pazifische Insel ihre eigene endemische Rallenart (neben zahllosen weiteren Vogelarten) hatte.

de.wikipedia.org

Alle Unternehmen haben das Ziel der Gewinnmaximierung, aber unter der Annahme vollständiger Konkurrenz ist der Gewinn im Gleichgewicht Null.

de.wikipedia.org

Auslöser war die Annahme der Bevölkerung, dass verfaulte Kadaver zu Sülze verarbeitet und verkauft würden.

de.wikipedia.org

Daraufhin sei die Annahme der neuen Lehre einmütig erfolgt.

de.wikipedia.org

In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Zielmolekül gedanklich in einfachere Vorläuferstrukturen, sogenannte Synthons zerlegt ohne Annahmen über die möglichen Edukte zu treffen.

de.wikipedia.org

Auch diese Annahme ist bislang nicht durch unabhängige wissenschaftliche Studien belegt.

de.wikipedia.org

Das, zusammen mit paläoseismologischen Hinweisen eines starken holozänen Erdbebens, führte zu der Annahme, dass diese Struktur „mit einer Verwerfung assoziiert sein könnte“.

de.wikipedia.org

Grundlegend ist die allgemeine Annahme, dass die weibliche Sexualenergie die tiefste Quelle für die Lebenskraft und Lebensfreude einer Frau sei.

de.wikipedia.org

Diese Theorie beruhte auf der Annahme, das Handeln des Gerichtsvollziehers sei rein privatrechtlich.

de.wikipedia.org