Übersetzungen für „Berr“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Herr <-(e)n, -en> SUBST m

Herr

pán m

Herr (vor Namen, Titeln)

pan m

Herr X

pan X

Herren SPORT

muži m/pl

meine Herren!

vážení pánové!

sehr geehrter Herr X

vážený pane X

der Herr Direktor

pan ředitel m

Herr Doktor MED

pan doktor

der Herr des Hauses

pán m

der Herr des Hauses

domu

Herr im Hause sein

být pánem v domu

sein eigener Herr sein

být svým pánem

aus aller Herren Länder

ze všech koutů světa

Herr sein über akk

vládnout nad I

Herr der Lage sein

být pánem situace, ovládat [perf ovládatdnout] situaci

jemandes od einer Sache Herr werden

zvládat [perf zvládatdnout] akk

der Herr (Gott)

Pán m

der Herr (Gott)

Hospodin m

Berg <-(e)s, -e> SUBST m

Berg

hora f

Berg (Menge)

hromada f

über den Berg sein

být z nejhoršího venku

über alle Berge sein

být za horami

hinterm Berg halten mit dat fig

skrývat [perf skrýt] akk

goldene Berge versprechen

slibovat hory doly

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

bei <dat> PRÄP

bei

u gen

bei

při L

beim Arzt

u lékaře

bei mir zu Hause

u sebe doma

beim Essen

při jídle

bei einem Glas Wein

u (sklenice) vína

bei Nacht

v noci

bei Einbruch der Dunkelheit

při setmění

beim Abschied

na odchodu

bei Abfahrt des Zuges

při odjezdu vlaku

bei einem Unfall

při nehodě

bei Strafe

pod trestem

bei Regen

za deště

bei Lebzeiten

za živa

bei der Post® arbeiten

pracovat na poště

das steht bei Goethe

to je napsáno u Goetha

bei sich dat haben

mít u sebe

nicht ganz bei sich dat sein

nebýt zcela při sobě

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

beim <prp dat>

beim

u gen

beim

při L

dürr

dürr (trocken)

suchý, vyprahlý

dürr (dünn)

vyzáblý, hubený

Narr <-en, -en> SUBST m

Narr

blázen m

Narr

šašek m

jemanden zum Narren halten

mít kohu za blázna

wirr

wirr

zmatený, pomatený

wirr (Haar)

rozcuchaný

Eber <-s, Eber> SUBST m

Eber

kanec m

aber

aber

ale, (a)však

aber ja!

ale jo!

oder aber

nebo spíš(e)

das ist aber schön!

to je ale hezké!

Ober <-s, Ober> SUBST m

Ober

vrchní m

Ober (Spielkarte)

svršek m

Herr Ober!

pane vrchní!

über <dat> PRÄP

über (wo)

nad I

über (wohin) akk

nad akk

über (wohin) akk

přes akk

über (während)

přes akk

über (während)

po akk

über (betreffend)

o L

über (mittels)

prostřednictvím gen

über (mehr als …)

přes akk

über die Köpfe hinweg

nad hlavy

über die Straße

přes ulici

über alles

přese všecko

über Jahre

po léta

den ganzen Tag über

(po) celý den

ein Buch über akk

kniha o L

ein Scheck über

šek na akk

über einen Bekannten

prostřednictvím známého

Fehler über Fehler

chyba za chybou

über und über

úplně, zcela

über zehn

přes deset

über kurz oder lang

dřív(e) nebo později

über jemandem stehen

být nad kým

es geht nichts über akk

není nad akk

Wissensecke: Wechselpräpositionen

bar WIRTSCH

bar

hotový

in bar

v hotovosti

das ist barer Unsinn

je to hotový nesmysl

barg

barg → bergen

Siehe auch: bergen

bergen <birgt/barg/geborgen>

bergen (retten)

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

bergen (enthalten)

skrývat [perf skrýt]