Übersetzungen für „Falle“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Falle <Falle, -n> SUBST f

Falle

past f

Falle

léčka f

jemandem eine Falle stellen

nastrojit perf komu léčku

in die Falle gehen

padnout perf do léčky

Fall <-(e)s, Fälle> SUBST m

Fall

pád m

Fall JUR MED

případ m

im Falle prp gen

v případě gen

auf jeden Fall, auf alle Fälle

v každém případě

auf keinen Fall

v žádném případě

im schlimmsten Fall(e)

v nejhorším případě

von Fall zu Fall

případ od případu

für den Fall, dass …

pro případ, že …

gesetzt den Fall, dass …

dejme tomu, že …

das wird nicht der Fall sein

to se nikdy nestane

zu Fall bringen

porážet [perf porážetrazit]

zu Fall bringen (Regierung, Antrag)

přivodit perf pád akk gen

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

fällen (Baum)

fällen

[perf po] kácet

eine Entscheidung fällen

vynášet [perf vynášetnést] rozsudek

Beispielsätze für Falle

im Falle prp gen

v případě gen

jemandem eine Falle stellen

nastrojit perf komu léčku

in die Falle gehen

padnout perf do léčky

in keinem Falle

v žádném případě

im schlimmsten Fall(e)

v nejhorším případě

im ungünstigsten Falle

v nejhorším případě

im umgekehrten Fall(e)

v opačném případě

im vorliegenden Fall(e)

v daném případě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber die Emulatoren ermöglichen einen, zumindest im Falle von Freeware, günstigen Zugang zu dem enormen Klangpotential dieser Synthesemethode.

de.wikipedia.org

Im Falle der mehr oder minder legalen Übernahme eines Domänennamens wird dies auch als Domaingrabbing bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Risiko ist in jedem Falle so niedrig wie möglich und somit eine hervorragende Grundlage für eine weitere Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Beim Antennendiagramm sind im Falle gerichteter Strahlung die Hauptstrahlrichtungen in Grad angegeben.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Domain, die einer eingetragenen Marke nachweisbar ähnlich sieht und missbräuchlich registriert wurde, kann der Markeninhaber eine Suspendierung der Adresse beantragen.

de.wikipedia.org

Im Falle einer fehlerhaften Aufklärung des Patienten kommt es zu einer Beweislastumkehr zuungunsten des behandelnden Arztes.

de.wikipedia.org

Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.

de.wikipedia.org