Übersetzungen für „Feuer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Feuer <-s, Feuer> SUBST nt

Feuer

oheň m

Feuer ((Brand) a)

požár m

Feuer MIL

palba f

Feuer MIL

oheň

Feuer (Leuchtfeuer)

světlo nt

Feuer (Begeisterung)

oheň m

Feuer (Begeisterung)

zanícení nt

Feuer! (es brennt)

hoří!

Feuer! MIL

palte!

Feuer (an)machen

rozdělávat [perf rozdělávatlat] oheň

Feuer (an)machen (heizen)

[perf za] topit

Feuer fangen

vzněcovat [perf vznítit] se a. fig

Feuer speien

soptit

das Feuer eröffnen

zahájit perf palbu

das Feuer einstellen

zastavit perf palbu

mit dem Feuer spielen

zahrávat [perf zahrávathrát] si s ohněm

für jemanden durchs Feuer gehen

skákat [perf skočit] pro kohu do ohně

Feuer und Flamme sein für akk ugs

být nadšený pro akk

I . feuern VERB trans

feuern (werfen) ugs

házet [perf hodit]

feuern (entlassen) ugs

propouštět [perf propouštětpustit]

II . feuern VERB intr

feuern (heizen)

[perf za] topit

feuern MIL

střílet [perf střelit]

gefeuert werden

být propuštěn

Beispielsätze für Feuer

Feuer! (es brennt)

hoří!

Feuer speien

soptit

Feuer (an)machen (heizen)

[perf za] topit

Feuer fangen

vzněcovat [perf vznítit] se a. fig

mit dem Feuer spielen

zahrávat [perf zahrávathrát] si s ohněm

das Feuer eröffnen

zahájit perf palbu

das Feuer einstellen

zastavit perf palbu

Feuer und Flamme sein für akk ugs

být nadšený pro akk

für jemanden durchs Feuer gehen

skákat [perf skočit] pro kohu do ohně

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stadtbrände verhinderten jedoch immer wieder ein weiteres Aufstreben, so zerstörte 1619 ein Feuer die gesamte Innenstadt samt Kirche.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für bengalisches Feuer ist ein greller Lichtschein und eine intensive Rauchentwicklung, wobei es auch möglich ist, Flammen mit wenig Rauchentwicklung zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Nach Absetzen der Truppen (280 Mann) versuchte das schwer beschädigte Boot, das das feindliche Feuer nicht mehr erwidern konnte, sich zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Beide Boote wurden frühzeitig entdeckt und von den französischen Küstenbatterien unter Feuer genommen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner handelten jedoch schnell und konnten das Feuer löschen.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

1639 wäre durch ein Feuer, welches die Schweden im Schloss legten, fast dieses abgebrannt.

de.wikipedia.org

Vor allem öffentliche Gebäude waren nicht Opfer des Feuers.

de.wikipedia.org

Nachdem 1725 durch ein Feuer über 30 Häuser und die Kirche vernichtet wurden, erfolgte deren Wiederaufbau.

de.wikipedia.org