Übersetzungen für „Hauch“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hauch <-(e)s, -e> SUBST m

Hauch (Atem)

dech m a. fig

Hauch (Luft)

závan m

ein Hauch von dat

závan gen

hauchen

hauchen

dýchat [perf dýchatchnout]

hauchen (Worte)

[perf za] šeptat

Beispielsätze für Hauch

ein Hauch von dat

závan gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die äußeren Blütenhüllblätter sind rötlich orange bis gelb, die inneren Blütenhüllblätter sind weiß mit einem gelblichen Hauch.

de.wikipedia.org

Weitere Gastauftritte hatte sie in den Fernsehserien Auf schlimmer und ewig, Ein Hauch von Himmel und Law & Order: Special Victims Unit.

de.wikipedia.org

Viele der Gedichte umstreift ein Hauch von autobiografischem Zugeständnis.

de.wikipedia.org

Andere sind Blutiger Zahltag, Eine Frau aus zweiter Hand und Ein Hauch des Todes.

de.wikipedia.org

Die Bären verlieren zunächst sämtliche Spiele, ohne den Hauch einer Chance zu haben.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen konnte jedoch durch die Unterschutzstellung der Siedlungen als Denkmalbereich der ursprüngliche Siedlungscharakter und ein Hauch des verflossenen Charmes gerettet werden.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist grau mit einem leichten ockerfarbenen Hauch.

de.wikipedia.org

Der Segen und Duft froh ertragener äußerer Armut liegt wie ein himmlischer Hauch über dem beglückenden Büchlein.

de.wikipedia.org

Warme und gesättigte Farben verliehen dem straff geschnittenen Film einen Hauch von Magie.

de.wikipedia.org

Das Gericht verwendete zum einen für die damalige Zeit exotische Zutaten und strahlte so den Hauch des Luxus aus.

de.wikipedia.org