Übersetzungen für „Herz“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Herz <-ens, -en> SUBST nt

Herz

srdce nt a. fig

Herz (Spielkarte)

srdce n/pl

von ganzem Herzen

od srdce, z celého srdce

von Herzen gern

ze srdce rád, milerád

schweren Herzens

s těžkým srdcem

jemandem etwas ans Herz legen

klást komu co na srdce

et auf dem Herzen haben

mít co na srdci

mit ganzem Herzen bei der Sache sein

být celým srdcem při věci

das Herz auf dem rechten Fleck haben

mít srdce na pravém místě

auf Herz und Nieren prüfen

[perf pro] zkoumat ledví

ein Herz und eine Seele sein

být jedna duše

seinem Herzen einen Stoß geben

sebrat perf všechnu odvahu

jemandem sein Herz ausschütten

svěřovat [perf svěřovatřit] se komu

jemanden in sein Herz geschlossen haben

milovat kohu

et nicht übers Herz bringen

nemoct perf co přenést přes srdce

jemandem das Herz brechen

zlomit perf komu srdce

sich dat ein Herz fassen

sebrat perf všechnu odvahu

sich dat etwas zu Herzen nehmen

brát [perf vzít] si co k srdci

alles, was das Herz begehrt

co srdce ráčí

das liegt mir am Herzen

leží mi to na srdci

das ist mir ans Herz gewachsen

přirostlo mi to k srdci

ein Stein fiel ihr vom Herzen

spadl jí kámen ze srdce

das kommt von Herzen

jde to od srdce

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Beispielsätze für Herz

sich dat ein Herz fassen

sebrat perf všechnu odvahu

jemandem das Herz brechen

zlomit perf komu srdce

jemandem sein Herz ausschütten

svěřovat [perf svěřovatřit] se komu

Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

jemandem etwas ans Herz legen

klást komu co na srdce

et nicht übers Herz bringen

nemoct perf co přenést přes srdce

alles, was das Herz begehrt

co srdce ráčí

auf Herz und Nieren prüfen

[perf pro] zkoumat ledví

ein Herz und eine Seele sein

být jedna duše

jemanden in sein Herz geschlossen haben

milovat kohu

das ist mir ans Herz gewachsen

přirostlo mi to k srdci

das Herz auf dem rechten Fleck haben

mít srdce na pravém místě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.

de.wikipedia.org

1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org