Übersetzungen für „Hilfe“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hilfe <Hilfe, -n> SUBST f

Hilfe

pomoc f

Hilfe (Hilfskraft)

pomocník m

Hilfe (Hilfskraft)

pomocnice f

Hilfe leisten

poskytovat [perf poskytovattnout] pomoc

mit Hilfe von dat

pomocí gen

um Hilfe bitten

[perf po] prosit o pomoc

um Hilfe rufen

[perf za] volat o pomoc

(zu) Hilfe!

(na) pomoc!

Hilfe suchend

hledající pomoc

zu Hilfe eilen

přispěchat perf na pomoc

zu Hilfe nehmen

brát [perf vzít] na pomoc

Beispielsätze für Hilfe

Erste Hilfe

první pomoc f

(zu) Hilfe!

(na) pomoc!

Hilfe suchend

hledající pomoc

Hilfe leisten

poskytovat [perf poskytovattnout] pomoc

um Hilfe rufen

[perf za] volat o pomoc

mit Hilfe von dat

pomocí gen

um Hilfe bitten

[perf po] prosit o pomoc

zu Hilfe nehmen

brát [perf vzít] na pomoc

zu Hilfe eilen

přispěchat perf na pomoc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Abgasstrahl konnte mit Hilfe von Klappen nach schräg unten geleitet werden, um die Startstrecke zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Insel wird daraufhin mit der Hilfe von Windelementen in die Luft erhoben, um zu fliehen.

de.wikipedia.org

Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden.

de.wikipedia.org

Anscheinend hoffte er auf eine Machtergreifung der österreichischen Nationalsozialisten ohne Hilfe von außen, wie sie auch ihm gelungen war.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.

de.wikipedia.org

Dieser kann von Hand oder automatisch mit Hilfe eines Terrainfolgeradars gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.

de.wikipedia.org

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org