Übersetzungen für „Mund“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

ústa n/pl

Mund

pusa f

von Mund zu Mund

od úst k ústům

halt den Mund!

drž hubu!

den Mund voll nehmen

mít plnou hubu řečí

nicht auf den Mund gefallen sein

mít (dobrou) vyřídilku, být od huby

kein Blatt vor den Mund nehmen

nebrat [perf nebratvzít] si servítky

jemandem etwas in den Mund legen

vkládat [perf vložit] komu co do úst

jemandem nach dem Mund(e) reden

mluvit, jak se to komu líbí

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Mund-zu-Mund-Beatmung SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

dýchání nt z úst do úst

munden

munden

chutnat

münden +sein

münden

ústit (in akk, do gen) a. fig

Beispielsätze für Mund

von Mund zu Mund

od úst k ústům

den Mund voll nehmen

vychloubat se

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

jemandem den Mund zuhalten

zakrývat [perf zakrývatkrýt] ústa komu

halt gefälligst den Mund!

drž laskavě hubu!

mit offenem Mund

s otevřenými ústy

halt den Mund!

drž hubu!

sich dat den Mund fusselig reden

umluvit se perf

jemand riecht aus dem Mund

páchne komu z úst

nicht auf den Mund gefallen sein

mít (dobrou) vyřídilku, být od huby

kein Blatt vor den Mund nehmen

nebrat si servítky před ústa

jemandem etwas in den Mund legen

vkládat [perf vložit] komu co do úst

von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Als freier Maler lebte er von der Hand in den Mund.

de.wikipedia.org

Einen cremigen Schmelz hat Speiseeis nur, wenn die Kristalle so klein sind, dass sie im Mund nicht fühlbar sind und sich sofort auflösen.

de.wikipedia.org

Diese Darreichungsform löst sich nach der Einnahme sofort im Mund auf.

de.wikipedia.org

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.

de.wikipedia.org

Auch der Mund zeichnet sich im Lied durch zwei verschiedene Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.

de.wikipedia.org