Übersetzungen für „Schwibbogen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . schwingen <schwang/geschwungen> VERB trans (Fahne)

schwingen

mávat [perf mávatvnout] akk I

II . schwingen <schwang/geschwungen> VERB intr +haben/sein

schwingen (Pendel)

[perf za] kývat se

schwingen (Saite)

[perf za] chvět se

schwingen PHYS

kmitat [perf kmitattnout] , oscilovat

schwimmen <schwamm/geschwommen> +haben/sein

schwimmen

[perf za] plavat

schwimmen (unsicher sein) ugs

plavat v čem

schwimmen können

umět plavat

schwimmen gehen

chodit od jít plavat

schwinden <schwindet/schwand/geschwunden> +sein

schwinden

ubývat [perf ubýt] , [perf z] mizet

schwirren +sein

schwirren

[perf za] svištět

schwirren (Gedanken)

vířit

schwitzen

schwitzen (Person)

[perf za] potit se

schwitzen (Fenster)

[perf o] potit se

schweigen <schwieg/geschwiegen>

schweigen

[perf po] mlčet (über akk, od von dat, o L)

die schweigende Mehrheit

mlčící většina f

ganz zu schweigen von …

ani nemluvě o L

schwelgen

schwelgen

hodovat, debužírovat

schwelgen in dat fig

tonout v L

Ausschneidebogen SUBST m

Ausschneidebogen

vystřihovánky f/pl

Schwinge <Schwinge, -n> SUBST f

Schwinge

peruť f a. fig

schwielig

schwielig

mozolnatý

schwierig

schwierig

těžký, obtížný

schwierig (heikel)

choulostivý

Schwimmen <-s> SUBST nt

Schwimmen

plavání nt

Schweigen <-s> SUBST nt

Schweigen

mlčení nt

zum Schweigen bringen

umlčovat [perf umlčovatčit]

Schweigen bewahren

zachovávat [perf zachovávatovat] mlčení

sich in Schweigen hüllen

[perf za] halit se do mlčení

sein Schweigen brechen

přerušovat [perf přerušovatšit] mlčení

schwindeln ugs (lügen)

schwindeln

[perf za] lhát

mir od mich schwindelt MED

mám závrať, dostávám závrať

schwindelnde Höhe

závratná výše f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vormauerung war der Rest der alten Herdwand, die oben in einem Rauchfang mit sogenannten Schwibbogen endete.

de.wikipedia.org

Der Frauenkirchhof war mit Gräbern überbelegt; hinzu kamen über 100 massive Schwibbögen an Kirche und Kirchhofsmauer.

de.wikipedia.org

Er erhielt ein Eingangstor in Form eines begehbaren erzgebirgischen Schwibbogens.

de.wikipedia.org

Das Wappen weist auf den alten Schwibbogen hin, der zur früheren Zollstelle gehört hatte.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist das erzgebirgische Brauchtum noch lebendig, was sich vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit an den zahllosen mit Schwibbögen beleuchteten Fenstern zeigt.

de.wikipedia.org

Die Schwibbögen der Vierung sind große Einzelarkaden in der Breite des Mittelschiffs, in Höhe des deutlich niedrigeren Chorgewölbes.

de.wikipedia.org

Der Chor ist vom restlichen Gebäude durch einen Schwibbogen getrennt und besitzt ein Joch und eine Apsis mit Fünfachtelschluss.

de.wikipedia.org

Der heutige Schwibbogen ist eine Wiederherstellung jüngeren Datums, der auf älteren Fotos nicht zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Seine letzte Ruhestätte fand er in einem Schwibbogen-Grab des Frauenkirchhofs; das Grab ist nicht erhalten.

de.wikipedia.org

Es wird von einer Holzdecke gedeckt und durch einen Schwibbogen unterteilt.

de.wikipedia.org