Übersetzungen für „sich“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sich <dat>

sich

si od sobě akk

sich

se od sebe

an (und für) sich

samo o sobě

für sich selbst

pro sebe samého

für sich od unter sich dat bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] mezi sebou

et von sich dat aus tun

[perf u] dělat co sám od sebe

hier schläft es sich gut

tady se dobře spí

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

mich <akk, ich>

mich

mě od mne refl

mich

se od sebe

für mich

pro mne

sie <sg>

sie

ona

sie (meist unübersetzt) akk

ji

sie (nach präp)

ni

sie <pl>

sie (meist unübersetzt)

oni m (bel)

sie (meist unübersetzt)

ony m (unbel), f

sie (meist unübersetzt)

ona nt akk

sie (meist unübersetzt)

je

sie (nach präp)

ně

Sie <sg od pl, meist unübersetzt>

Sie

vy akk

Sie

vás

jemanden mit Sie anreden

vykat komu

abknutschen ugs, sich abknutschen

abknutschen

[perf z] líbat

I . abkühlen VERB trans

abkühlen

ochlazovat [perf ochlazovatadit]

II . abkühlen VERB intr +haben/sein, sich abkühlen

abkühlen

ochlazovat [perf ochlazovatadit] se a. fig

ausruhen, sich ausruhen

ausruhen

odpočívat [perf odpočívatčinout] si, relaxovat (im)pf

ausschlafen <irr>, sich ausschlafen

ausschlafen

vyspat se perf

aussuchen, sich aussuchen <dat>

aussuchen

vybírat [perf vybíratbrat] (si)

I . baden VERB trans

baden

[perf vy] koupat

II . baden VERB intr, sich baden

baden

[perf vy] koupat (se)

baden gehen

jít se [perf vy] koupat

baden gehen (scheitern) ugs

ztroskotávat [perf ztroskotávatkat]

beschaffen <ohne ge> +haben, sich beschaffen

beschaffen

opatřovat [perf opatřovatřit] , shánět [perf sehnat]

beulen, sich beulen

beulen

vyboulit (se) perf

beulen

[perf u] dělat boule

duschen, sich duschen

duschen

[perf o] sprchovat se

erbrechen <irr ohne ge> +haben, sich erbrechen

erbrechen (öffnen)

ot(e)vírat [perf otevřít]

erbrechen (mit Gewalt)

[perf vy] páčit

erbrechen MED

zvracet [perf zvrátit] , vrhnout

erkämpfen <ohne ge> +haben, sich erkämpfen <dat>

erkämpfen

vybojovávat [perf vybojovávatvat] (si)

I . erschrecken <ohne ge> VERB trans +haben

erschrecken

[perf po] děsit, [perf z] děsit

II . erschrecken <ohne ge, erschrickt/erschrak/erschrocken sein> VERB intr, sich erschrecken refl <regelm od erschrickt/erschrak/erschrocken>

erschrecken

děsit se (vor dat gen)

erschrecken

poděsit se perf (vor dat I)

erschrecken

zděsit se perf (I) (vor dat gen)

Beispielsätze für sich

merken Sie sich dat dass …

pamatujte si, že …

sich kuscheln an od in akk

[perf s] choulit se do gen

sich erstrecken von … bis …

táhnout se od gen … do gen …

sich jemandem od etwas zuneigen

naklánět [perf naklánětklonit] se ke komu od k čemu, [perf na] chýlit se ke komu od k čemu

kein Lebenszeichen von sich dat geben

nejevit známky života

sich dat die Füße wund laufen pl Fuß

nohy do krve

sich dat ein Beispiel nehmen an dat

brát [perf vzít] si příklad z gen

sich dat den Kopf zerbrechen über akk fig

lámat si hlavu nad I

sich dat etwas zu Gemüte führen

popřávat [perf popřávatpřat] si co

sich dat in die Haare geraten

vjet perf si do vlasů

sich dat in den Haaren liegen

ležet si ve vlasech

sich dat etwas zu eigen machen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [perf podpřávatpřát] si

sich dat ins eigene Fleisch schneiden

řezat [perf říznout] do vlastního masa

nicht ganz bei sich dat sein

nebýt zcela při sobě

sich dat einen Termin geben lassen

objednávat [perf objednávatnat] se termín

sich dat etwas vom Munde absparen

utrhávat [perf utrhávathnout] si co od úst

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [perf vzít] si volno

sich dahin (gehend) äußern, dass …

vyjadřovat [perf vyjadřovatjádřit] se v tom smyslu, že…

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Zwar können sich die drei gegen die erste Welle behaupten, jedoch werden sie schnell umzingelt.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org

Aus Geldnot zogen sich die Bauarbeiten rund hundert Jahre hin.

de.wikipedia.org

Gesteine des Elbtalschiefergebirges wie Quarzitschiefer, Syenit und Knotenschiefer befinden sich in der Flur südlich vom Ort.

de.wikipedia.org

Negative Farbwerte einer gegebenen Farbvalenz lassen sich stets durch geeignete Wahl der Primärvalenzen vermeiden.

de.wikipedia.org

Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht.

de.wikipedia.org

Über ein zellbasiertes mathematisches Modell lässt sich die Kumulation lysosomotroper Substanzen berechnen.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org