Übersetzungen für „Tschüss“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Abschuss SUBST m

Abschuss (Kugel, Rakete)

výstřel m

Abschuss (Flugzeug)

sestřelení nt

Beschuss <-es> SUBST m

Beschuss

ostřelování nt

tschüs (int)

tschüs ugs

ahoj!

Schuss <-es, Schüsse/ale 2 - Munition> SUBST m

Schuss

výstřel m

Schuss

rána f

Schuss (a. Fußball) (Nuance)

odstín m

ein Schuss (Rum, Essig)

trochu gen

ein Schuss

einer Droge dávka f

fünf Schuss Munition

pět nábojů

einen Schuss abgeben

vystřelit perf

ein Schuss in den Ofen

rána f na prázdno

weit(ab) vom Schuss sein

být mimo dostřel

in Schuss kommen

dostat se perf do prudkého pohybu

(gut) in Schuss sein

být ve formě

in Schuss bringen

dávat [perf dát] do pořádku

das ist keinen Schuss Pulver wert

nestojí to ani za zlámanou grešli

schiss

schiss → scheißen

Siehe auch: scheißen

scheißen <schiss/geschissen> pop

scheißen

srát [perf vysrat] se

schoss

schoss → schießen

Siehe auch: schießen

schießen <schoss/geschossen>

1. schießen:

schießen

[perf vy] pálit, střílet [perf střelit](auf akk, na akk, nach dat, po L)

schießen FOTO ugs

[perf vy] fotit

2. schießen (Pflanzen, Kinder):

schießen +sein

[perf vy] růst

ein Tor schießen +sein

skórovat (im)pf

ein Tor schießen +sein

[perf v] střelit branku

das ist zum Schießen +sein

to je k popukání

Ausschuss SUBST m

Ausschuss (Kommission)

výbor m

Ausschuss (Ware)

brak m

Ausschuss (Ware)

zmetek m

Einschuss SUBST m, Einschussstelle SUBST f

Einschuss

otvor m proražený kulkou

Startschuss SUBST m SPORT

Startschuss

startovní výstřel m a. fig

Schluss <-es, Schlüsse> SUBST m

Schluss

konec m

Schluss

závěr m

zum Schluss

na konec

Schluss damit!

konec s tím!

Schluss folgt

konec příště

Schluss machen mit dat

[perf s] končit s I

Schluss machen mit dat

[perf u] dělat konec dat

zum Schluss kommen

docházet [perf docházetjít] k závěru

den Schluss ziehen aus dat

vyvozovat [perf vyvozovatvodit] závěr z gen

Moschus <Moschus> SUBST m

Moschus

pižmo nt

Schiss <-es> SUBST m

Schiss haben

mít strach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im fränkischen Raum ist ade ebenfalls noch in allen Generationen als alltäglicher Abschiedsgruß etabliert, wird aber zunehmend vom norddeutschen Tschüss verdrängt.

de.wikipedia.org

Das Amt hatte 1998 verschiedene Crossover mit den Serien Und tschüss!

de.wikipedia.org

Nachdem der Rausgewählte feststand, folgte der obligatorische Spruch „(Name des Kandidaten), du bist der Schwächste, du fliegst und tschüss“.

de.wikipedia.org