Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „Tür“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Tür <Tür, -en> SUBST f

Tschechisch » Deutsch

Übersetzungen für „Tür“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Tschechisch)

tur <-ři> SUBST m

Beispielsätze für Tür

Tür an Tür wohnen mit dat
bydlet vedle gen
von Tür zu Tür gehen
chodit od jedněch dveří ke druhým
Tür zu!
račte zavírat!
jemandem die Tür weisen
ukázat perf komu dveře
vor der Tür stehen (Ereignis)
být přede dveřmi
zwischen Tür und Angel (eilig)
ve chvatu
Tag der offenen Tür
den m otevřených dveří
an die Tür klopfen
[perf za] ťukat na dveře
an die Tür pochen (a. Herz)
[perf za] bušit na dveře
lass die Tür offen!
nech dvěre otevřené
jemanden vor die Tür setzen
vyhodit perf kohu, vyrazit perf kohu ze dveří
mach gefälligst die Tür zu!
zavři laskavě ty dveře!
mit der Tür ins Haus fallen
překvapit perf kohu zprávou
die Tür führt auf die Straße
dveře vedou na ulici
jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen
odbývat [perf odbývatbýt] kohu mezi dveřmi
ich bekomme die Tür nicht zu
nemůžu zavřít dveře
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen
vyhazovat [perf vyhazovathodit] kohu
einer Sache dat Tür und Tor öffnen
otevřít perf čemu dveře
Spion m (in der Tür), Guckloch n
špehýrka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Erdgeschoss wird durch rundbogige Fenster und Türen betont.
de.wikipedia.org
Die Fahrgäste müssen an der vorderen Tür einsteigen und dem Fahrer ihren gültigen Fahrausweis vorzeigen oder ein Ticket erwerben.
de.wikipedia.org
Beide neuen Modelle sind mit vier oder fünf Türen erhältlich.
de.wikipedia.org
In einer Rückprojektion werden dort die tödliche Medizin sowie die Selbstmörderin und im Hintergrund die Tür gezeigt, durch die der Ehemann ins Zimmer kommt.
de.wikipedia.org
Die Dreiachser hatten an beiden Wagenenden, die Vierachser zusätzlich in der Mitte Türen.
de.wikipedia.org
Auch fürchteten sie, dass ein solches Einlenken aufgrund der Drohung mit gewaltsamem Widerstand den Bund in Zukunft erpressbar machen und weiteren Drohungen Tür und Tor öffnen würde.
de.wikipedia.org
Der Einstieg erfolgt von der rechten Seite über eine nach unten klappbare Tür.
de.wikipedia.org
Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.
de.wikipedia.org
Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.
de.wikipedia.org
Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).
de.wikipedia.org

"Tür" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Tür" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste